Traduction anglaise par congeebrain
Traduction française par Tian Wangzi
Murong Chuyi fit claquer ses manches. « Vous avez eu ce que vous vouliez. Parlez. Où est Yue Chenqing? »
« À son sujet… » Le shangao grogna deux fois par le nez : « En ce moment, il est enfermé dans la quatrième chambre noire au sommet de cette tour. Il y a deux esprits chauves-souris de haut niveau pour le garder, et 12 anciennes vignes suceuses de sang sur lui. Si vous voulez le secourir juste tous les quatre, hé hé, ça va être dur. »
Murong Chuyi se moqua : « Pas plus de deux démons et 12 cordes, que peuvent-ils faire? » Alors qu’il terminait de parler, il fit une vague de la main. Le furen dans le creux de sa main se transforma rapidement en une longue épée, brillant d’une lumière argentée. Le tonnerre et les éclairs hissèrent alors qu’ils dansaient autour de la lame. Deux doigts pressés ensemble, Murong Chuyi appela : « Zhaoxue, le chevaucheur du vent! »
L’épée longue Zhaoxue brilla de magnifiques couleurs, illuminant le visage de Murong Chuyi de son halo alors qu’elle flottait devant lui.
Zhaoxue était mince et légère, alors la méthode pour la chevaucher était différente. Au lieu de se tenir debout dessus, elle devenait une boule tourbillonnante de lumière argentée, comme les vents sifflant en rapportant la neige, encerclant son corps. L’épée de qi coalescente l’aidait à s’élever dans les airs et à chevaucher le vent.
En voyant ça, les petits yeux de fèves rouges du shangao prirent immédiatement la taille de fèves de soya : « Tu, tu pars? Tu ne vas pas poser les deuxièmes et troisièmes questions?! »
« Pas besoin. »
Le shangao était anxieux : « Tu ne veux pas connaître quel tabou la petite cervelle de cochon a brisé? »
Murong Chuyi était seulement concentré sur la mission et répondit directement : « Je ne suis pas intéressé à le découvrir. »
Comment était-ce possible? Le shangao était enragé : « Comment oses-tu! Ce maître ne perdrait-il pas gros? Les souvenirs douloureux d’une personne ne sont même pas suffisants pour remplir l’espace entre mes dents! Non! Aucun de vous n’a le droit de partir! Vous devez demander! Ou offrez docilement deux ensembles de souvenirs, sinon ce maître ne vous épargnera pas! »
Jiang Yexue répondit patiemment : « Xiansheng, en quoi perdez-vous? Nous étions d’accord sur un maximum de trois questions, nous n’avons pas promis de les utiliser toutes les trois. Maintenant que Chuyi sent qu’une question est suffisante pour le sauver, alors naturellement… »
Il n’avait pas encore terminé qu’il vit le shangao brandir sa hachette massive, frappant avec une rage incontrôlable. Soudainement, les eaux écarlates du bassin sanglant aspergèrent les alentours, des vagues étranges se répandant partout. Jiang Yexue était celui qui se tenait le plus près du shangao; alors qu’il allait être blessé par cette lame et que Mo Xi allait invoquer Tuntian comme barrière, ils entendirent soudainement le fracas d’une explosion!
Un flot d’énergie spirituelle s’éleva comme si elle avait été projetée d’un talisman doré, s’élançant devant Jiang Yexue, éclatant en une puissante barrière protectrice, et repoussa la géante hachette du shangao au loin.
Mo Xi écarquilla soudainement les yeux : « Gu Mang… »
La personne qui avait sorti le talisman n’était pas Jiang Yexue lui-même ni Murong Chuyi; celui qui avait réagi le plus vite entre les quatre, c’était Gu Mang!
Le talisman protecteur brillait de vifs rayons de lumière. La silhouette dressée de Gu Mang était illuminée par derrière, et les bourrasques de l’énergie spirituelle agitaient ses vêtements. En une fraction de seconde, pas seulement Mo Xi, même Jiang Yexue dévisagea le dos de Gu Mang avec étonnement…
Ça correspondait parfaitement au général Gu avec lequel ils s’étaient battus côtes à côtes il y a des années de cela.
—
« Donne-moi une autre chance.
Cette fois, je ne te décevrai pas. »
Ce que Gu Mang lui avait supplié sur la montagne des Esprits guerriers semblait résonner à ses oreilles. Mo Xi regarda la silhouette de Gu Mang fusionnant avec la lumière dorée. L’organe dans sa poitrine semblait avoir été saisi par une main épineuse, soudainement en agonie.
Gu Mang avait vraiment essayé de se rapprocher de l’ancienne version de lui-même depuis tout ce temps.
Cette version qui n’avait pas commis de trahison, cette version du général Gu qui avait partagé la vie et la mort avec eux…
« Cochon-xiong, si tu veux manger des souvenirs douloureux, dis-le. Pourquoi tu te bats? »
Gu Mang fit une vague de ses manches, et la barrière dorée disparut soudainement.
« Viens, je vais te laisser manger les miens aussi. Ça sera suffisant? »
Alors qu’il parlait, il s’avança de quelques pas, écrasant les roches claquantes près du bassin sanglant, levant une main pour pointer vers sa tête : « Vas-y. »
La cupidité du shangao était comme un serpent qui désirait manger un éléphant. Il pointa vers Mo Xi et Murong Chuyi, toujours encerclé par l’éclat de son épée : « Et eux? Je veux leurs souvenirs aussi! »
Gu Mang leva un sourcil : « Je ne suis pas leur patron. Pourquoi tu ne leur demandes pas toi-même? »
Maintenant que les quatre étaient isolés sur une île et que la tour de l’île était remplie de monstres, il valait mieux ne pas les provoquer s’ils pouvaient l’éviter. Murong Chuyi fit claquer ses longues manches, l’expression profonde : « Si vous les voulez, prenez-les. Vite. »
Le shangao avait peur qu’il ne revienne sur sa parole, alors il s’empressa d’aspirer l’air. Des filets de fumée noire s’extirpèrent de la poitrine de Murong Chuyi, tous avalés dans l’estomac du shangao. Alors, il prit la souffrance dans le cœur de Mo Xi.
Mais une fois que ces souffrances furent dans son estomac, non seulement le feu sec dans le cœur du shangao ne se dissipa pas, il devint encore plus insatiable – à cause de son contrat avec la tribu des monstres, il était resté coincé ici à garder cette tour depuis des milliers d’années. Le roi des chauves-souris précédent mangeait les gens et prenait leur vie, alors il pouvait suivre et absorber bien des souffrances. Mais maintenant que cette reine était entièrement concentrée à laisser derrière ce corps monstrueux et à devenir une immortelle, depuis des centaines d’années, elle n’avait pas bougé pour prendre une vie humaine. Après aussi longtemps, le seul humain que le shangao avait touché était Yue Chenqing, qui était passé ici il y a à peine quelques jours.
Depuis sa naissance, Yue Chenqing avait eu suffisamment de nourriture et de vêtements, son esprit enfantin était trop bon, insouciant et ordinaire; son esprit n’avait aucune grande amertume ou haine, alors il était exceptionnellement inintéressant pour le shangao.
Mais aujourd’hui, c’était différent.
Alors que les souffrances de Mo Xi et de Murong Chuyi entraient dans sa bouche, le shangao se sentit comme une personne affamée depuis longtemps qui goûtait la viande fraîche chaude et odorante. Il ne voulait pas les laisser partir.
Mais peu importe comment il se sentait, il était tout de même une bête ancienne; il lui restait un peu de contrôle de lui-même. Il renforcit son cœur, détournant ses yeux de cochons pour se tourner vers Gu Mang et crier d’une voix rauque : « Bon! C’était bon! Je vais manger les tiens en dernier, puis ce maître vous laissera partir! »
Gu Mang sourit : « Aiya, alors je dois vraiment être reconnaissant pour ta générosité et ta grâce. »
Son ton et sa manière de parler étaient bien trop similaires au Gu Mang du passé. En vérité, ces derniers jours, Mo Xi sentait que Gu Mang s’approchait constamment de l’ancien Gu-shixiong. À ce moment, son apparence alors qu’il négociait en souriant avec le shangao lui donnait l’impression que le temps avait reculé.
L’esprit du shangao était terne. Il n’entendit pas la moquerie dans les mots et se dit même que Gu Mang le complimentait honnêtement. Alors, il ricana avec arrogance, présentant une apparence plus sainte qu’il ne l’était, et fit une vague de la main à Gu Mang : « Bien sûr, les mots de ce maître sont la loi, quand est-ce que je suis revenu sur ma parole? »
Alors qu’il terminait, il commença à aspirer la souffrance de Gu Mang.
Un gaz noir s’extirpa des profondeurs de la poitrine de Gu Mang, devenant des filets de fumée noire s’accrochant en l’air avant de flotter vers la large gueule ouverte du shangao.
À la première bouchée, le shangao ferma soudainement les yeux, puis les ouvrit pour regarder Gu Mang, incrédule. Ces yeux de fèves rouges brillaient avec une avarice extraordinaire. Ce regard donna l’impression à Gu Mang que ce cochon voulait l’avaler tout entier!
Inconsciemment, Gu Mang recula d’un pas avec un sourire nerveux :
« Est-ce que tu t’es étouffé? »
Le nez de cochon du shangao reniflait l’air. Il ouvrit la bouche, et avant même de parler, la salive s’écoula.
Il n’avait pas imaginé que dans ce jeune qui semblait n’avoir que 20 ou 30 ans, il puisse s’y accumuler la souffrance pas moins de milliers de personnes combinées! Mais ce qui était étrange, c’est qu’il ne pouvait pas explorer tous ses souvenirs. Il pouvait sentir qu’il y avait de la douleur, mais il ne pouvait pas connaître les vraies raisons de ces souffrances.
C’était comme sentir l’arôme d’un festin somptueux, mais être toujours tenu à distance, incapable de le manger, faisant gronder son estomac. Tout son cœur et ses intestins étaient tentés.
« Tu as perdu tellement de souvenirs… » Le shangao marmonna : « Quel dommage, quel dommage. Même ceux que tu as oubliés semblent si douloureux, si tu devais t’en souvenir… la saveur… serait… »
Soudainement, il ravala sa salive, la lumière brillant dans ses yeux.
Voyant son expression devenir sinistre, Mo Xi trembla, appelant d’une voix ferme : « Shuairan, apparais! »
Au même moment, le shangao effaça ses mots « Mes mots sont la loi, je ne reviens jamais sur ma parole » de sa tête. Il sortit du bassin sanglant, comme une bête démoniaque bondissant sur sa proie, la salive s’écoulant partout et l’expression malveillante peinte sur le visage alors qu’il fonçait vers Gu Mang!
Mo Xi cria : « Attention! » Il lança des talismans et enferma Gu Mang dans une barrière. Juste après, un faisceau de lumière craqua et éclata, illuminant tout le hall de l’ancienne tour.
Shuairan emplit le ciel, et Mo Xi leva une main pour donner un coup de fouet vers le bas, se tenant devant le shangao, le regard sans pitié : « Enfoiré, tu en demandes trop! »
Le shangao leva la tête, riant d’un air maniaque : « J’en demande trop? Et alors! »
Ces vicieux yeux écarlates glissèrent sur Mo Xi pour se fixer sur Gu Mang derrière lui, léchant ses lèvres : « Je ne m’attendais pas à ce que ce genre de personne pleine de rancœur de la plus haute qualité se jette à ma porte! J’ai été piégé par la tribu des chauves-souris, coincé dans ce bassin sanglant depuis des centaines, des milliers d’années, gardant la tour pour la Reine des chauves-souris! Si je trouvais un moyen de te redonner tes souvenirs, d’utiliser ta souffrance, de te déchirer pour te manger… Alors, je… Alors, je… Ha ha ha! Je serai libre! Je serai libre!!! »
Le cœur de Mo Xi trembla : Redonner ses souvenirs? Qu’est-ce qu’il voulait dire, pouvait-il… pouvait-il permettre à Gu Mang de recouvrer ses souvenirs?
Comment cela se pourrait-il?!
Gu Mang avait deux âmes en moins, ce n’était pas une perte de souvenirs ordinaire, alors comment…
Il n’avait pas terminé de parler que le shangao fit une vague violente de son bras.
Il entendit seulement le bruit d’une explosion, comme si des dragons cachés agitaient les vagues du bassin sanglant. La baleine gigantesque se retourna, créant des vagues encore plus grosses qu’auparavant. Dans cette bataille qui menaçait le bâtiment, un objet non identifié, de la hauteur de dix personnes, s’écrasa en sortant des profondeurs du bassin sanglant! Alors que l’objet s’élevait des eaux, des vagues sanglantes surgirent violemment, couche après couche, convulsant contre la berge, comme si des milliers d’hydrangées s’écrasaient sur les pierres.
Le sang retomba, l’objet géant apparaissant du champ écarlate. Mo Xi fut immédiatement stupéfait, tout le sang dans son corps se figeant instantanément…
« Le miroir temporel?!! »
Une fois tout l’écarlate retombé, le miroir émergea du sang, émettant une impressionnante lumière dorée. Le contour du miroir portait le sceau des lignes d’un ancien talisman gravé. Il n’y avait pas de silhouette à la surface du miroir, il était voilé d’une opaque couche de brouillard, la brume brillant de la lumière indéfinie du temps et de l’espace.
C’était vraiment… le miroir temporel…
Mo Xi avait seulement lu à son sujet dans les textes de l’académie; il était lié aux trois techniques interdites. Ces trois techniques étaient : La méthode de la renaissance, la formation de l’échiquier Zhenlong, alors que la porte de l’espace-temps de la vie et de la mort était la plus mystérieuse entre les trois.
Selon la légende, si quelqu’un devait maîtriser cet ensemble de techniques interdites, cette personne pourrait déchirer le temps et l’espace, retourner dans le passé et changer le futur. Mais cette technique avait bien trop de retournements et de changements étranges, et il manquait des pièces aux parchemins, ne laissant que quelques fragments de texte. Il était trop difficile de savoir si c’était la vérité ou de la fiction. De plus, il était dit que tous ceux qui avaient essayé d’utiliser la porte de l’espace-temps de la vie et de la mort étaient souvent morts brutalement et soudainement, sans même laisser de corps derrière, bref, leur fin n’était définitivement pas bonne. Alors, mis à part ces lunatiques avec une obsession particulièrement forte, personne ne s’intéressait à cet ensemble de techniques interdites.
Mais le miroir temporel était différent.
Il y avait des traces du miroir temporel dans plusieurs documents anciens dans les neuf provinces. Dans les mythes, c’était quelque chose qui avait été laissé derrière quand le grand dieu Fuxi avait créé la porte de l’espace-temps de la vie et de la mort. Il avait un effet similaire à la porte : il pouvait aussi mener les personnes dans le passé. Mais comme il ne s’agissait que d’un prototype, même s’il pouvait créer l’illusion du passé, aucun vrai changement ne pouvait s’y produire.
C’est-à-dire que lorsqu’une personne entrait dans le monde du miroir, elle pouvait s’excuser ou pardonner à leurs regrets passés, mais c’était destiné à être inutile. À la minute où la personne sortirait du monde du miroir, tous les changements seraient effacés. Le passé dans le miroir n’était qu’une illusion d’une vie; lorsqu’on se réveillait du rêve, la réalité restait la réalité, et il n’y avait aucun changement.
Ainsi, le miroir temporel avait un autre nom qui lui convenait mieux :
Le miroir du millet doré[1].
Tout le passé n’était rien de plus que 3 000 rêves de millet doré.
En tant qu’artificiers, Jiang Yexue et Murong Chuyi connaissaient naturellement le miroir temporel. D’ailleurs, l’expression habituellement calme et indifférente de Murong Chuyi changea légèrement : « Le miroir temporel est un trésor de la race des dieux… comment peut-il être ici? »
Jiang Yexue dit : « J’ai bien peur que ce ne soit pas le miroir complet. Regarde le côté gauche. »
Leur regard se posa sur le côté gauche du miroir temporel. En effet, il y avait de clairs signes de bris – ce miroir aussi grand que dix personnes n’était qu’un petit fragment du vrai miroir temporel!
Mais même si ce n’était qu’un fragment, sa puissance était bien suffisante pour les surprendre. Ils entendirent le grand rugissement du shangao : « La souffrance au creux des os et et la haine ne peuvent pas être annulés même sous la Source[2] – ouvre-toi! » Pointant de sa géante hachette, la fumée noire qu’il venait d’avaler de Gu Mang frappa directement le miroir!
Alors que les filets de fumées noires entraient dans le verre, la dense brume commença à s’agiter et à couler, bouillonnant avec les nuages tournoyants du temps. Immédiatement après, une aveuglante lumière dorée éclata. Le shangao cria : « Victime, plonge! »
Cet appel sembla être une invocation de l’âme; ceux sans lien à ces souvenirs douloureux n’étaient pas touchés, sauf Gu Mang, qui cria et tomba à genoux, crachant une grande gorgée de sang.
Mo Xi fut effrayé : « Gu Mang?! »
Les membres de Gu Mang semblaient liés par d’innombrables fils de marionnettes, ses bras s’agrippèrent fermement au sol de brique, les tendons et les veines protubérants, mais il fut tout de même tiré par une force sans forme vers le miroir de lumière. Au même moment, le shangao émit de multiples cris extrêmement étranges et perçants.
Murong Chuyi regarda aux alentours, ses sourcils en épée se baissant : « Ça ne va pas! »
Ils virent les zones sombres de la tour se remplirent soudainement d’une tremblante lumière rouge. De loin, on aurait dit que des milliers de lanternes étaient soudainement allumées dans la nuit, comme une splendide rivière d’étoiles, mais cette vision magnifique n’était pas aussi sophistiquée que ça. Elle signifiait que ces esprits chauves-souris accrochés dans tous les coins de la tour avaient été réveillés par l’appel du shangao… Une vague du bruissement des cris animaux provint de partout autour d’eux, l’appel bas devenant de plus en plus fort, de plus en plus dense, pour terminer comme les vagues déferlantes d’une mer en pleine tempête!
D’innombrables esprits chauves-souris se jetèrent sur eux!
Une intention meurtrière s’éleva dans les yeux de Murong Chuyi; d’une vague de la main, il cria : « Zhaoxue, destructions de milliers de montagnes! »
L’épée longue qui l’encerclait se transforma soudainement en une vague de neige mousseuse en énergie spirituelle, s’écrasant vers les démons chauves-souris qui approchaient! Avec un craquement puissant, la vague d’énergie spirituelle blanche s’écrasa avec la mer de chauves-souris noire, éclatant en une furie meurtrière, se battant sans séparation.
Au même moment, la force d’attraction du miroir temporel grandit significativement sur Gu Mang. Ce dernier s’agrippait fermement au sol, s’accrochant à un pilier d’os à ses côtés, mais il ne pouvait pas résister à l’invocation terrifiante du miroir.
Depuis les temps anciens, sur dix personnes qui entraient dans le miroir, neuf en mourraient. Jiang Yexue, au départ, aidait Murong Chuyi à affronter le flux sauvage des chauves-souris, mais alors qu’il se tourna et vit à quel point Gu Mang semblait en mauvaise posture, il voulut étirer la main pour l’aider.
Il n’avait pas encore pu l’atteindre que Shuairan de Mo Xi claqua, enlaçant fermement Gu Mang. Mo Xi dit à Jiang Yexue : « Tu n’as pas à t’en soucier, je suis là! »
En parlant, il tira pour ramener le fouet Shuairan et serra Gu Mang dans ses bras. Au moment où il saisit Gu Mang, il comprit à quel point l’appel du miroir temporel était terrifiant – les corps mortels ne pouvaient pas se dresser longtemps contre l’attraction sans forme qui provenait du miroir divin. Alors qu’il tenait Gu Mang, il fut tiré avec lui vers le miroir.
Jiang Yexue cria : « Mo-xiong! Gu-xiong!! »
C’était comme ça que Jiang Yexue les appelait à l’époque où ils se battaient ensemble; plus tard, quand les jambes de Jiang Yexue étaient devenues handicapées, il n’avait plus pu retourner en expédition. Encore plus tard, l’un des deux était devenu Xihe-jun, et il était devenu le doyen Qingxu. Lors des interactions sociales, ils s’étaient habitués à utiliser ces titres froids et obligatoires.
Mais dans ce moment de danger, ce que Jiang Yexue cria fut les noms de leur jeunesse…
La lumière dorée devint plus forte, tout comme la force d’attraction; alors qu’ils allaient entrer dans le miroir, revenir au passé extrêmement douloureux de Gu Mang – neuf en mourraient, un en survivrait.
Combien de personnes pourraient revenir du miroir sans blessure?!
Même si Gu Mang ne connaissait rien de ce miroir, il avait été sévèrement modifié par le pays du Liao, et son intuition était animale. Alors que les deux approchaient du miroir, Gu Mang commença à lutter dans les bras de Mo Xi : « Lâche-moi! »
Mo Xi ne fit pas un son. Il utilisa Shuairan pour les lier tous les deux plus fortement.
Gu Mang leva soudainement la tête, les yeux brillants d’une lumière particulière. Il dit durement : « Si tu restes à l’extérieur, tu pourras les aider! Lâche-moi! »
Mo Xi grinça des dents : « Tu ferais mieux… de la fermer! »
« Lâche-moi…! Tu n’as aucune raison de rester collé à moi…! »
Mo Xi cria avec colère : « Tais-toi! »
La lumière dorée devint plus forte. À ce moment, même Shuairan qui tentait de les lier au pilier de pierre ne pouvait résister au pouvoir du miroir temporel. Shuairan explosa soudainement en particules de lumière rouge, comme la danse d’un soleil couchant dans les nuages, et retourna dans le corps de Mo Xi, disparaissant à la vue.
En perdant la protection de Shuairan, les deux furent immédiatement tirés vers le miroir temporel. Et presque au même moment, des milliers des chauves-souris qui avaient brisé l’ombre réussirent à vaincre l’arme divine Zhaoxue et Murong Chuyi. En réponse, Murong Chuyi sortit une dague, la lumière de la lame blanche comme la neige illuminant ses yeux de phénix déterminés. Sans hésitation, il trancha sa propre paume, et levant la main, il lança le sang dans l’air.
Il utilisait du sang spirituel pour attirer ces chauves-souris assoiffées de sang, se servant de lui-même comme d’un appât…
Involontairement, Jiang Yexue cria : « Chuyi!! »
Murong Chuyi installa une barrière, se piégeant lui-même à l’intérieur. Le puissant sang spirituel attirait toutes les chauves-souris, plongeant immédiatement pour l’attaquer alors qu’elles encerclaient la barrière. La silhouette blanche comme la neige et la barrière furent immédiatement avalées. Il n’y avait que cette voix dure qui en sortait : « Jiang Yexue! Fais arrêter ce miroir pourri, vite! Je ne pourrai pas résister longtemps! »
Un devant et l’autre derrière. D’un côté, il y avait Murong Chuyi sauvagement assiégé par des chauves-souris vampires, sa seule barrière protectrice prête à céder à tout instant. De l’autre côté, il y avait Mo Xi et Gu Mang, tirés par le miroir temporel, tous les deux sur le point de tomber dans l’ancien miroir divin.
Le visage de Jiang Yexue était aussi pâle que le papier, mais Mo Xi cria avec colère : « Comment ça pourrait être aussi facile?! Aide Murong à forcer les chauves-souris de feu et le shangao à se retirer! Puis reviens essayer d’arrêter ce miroir! »
Après ça, les deux n’avaient plus de moyen de résister. Avec une violente force d’attraction, ils furent tirés dans le tourbillonnant miroir temporel…
Avant d’être avalé par le miroir, la dernière scène que Mo Xi put voir fut Jiang Yexue dirigeant son fauteuil de bois du côté de Murong Chuyi, ouvrant sa pochette qiankun, des dizaines d’automates en bambou tombant au sol pour se transformer en guerriers armés d’épées et prêts à se battre.
Puis, sa vision devint noire, plongeant avec Gu Mang dans les abysses du temps et de l’espace, perdant connaissance.
L’auteure a quelque chose à dire :
Approchez, approchez~~ Venez dans la machine temporelle de Doraemon, commencez le voyage dans le temps~~ baahahaha
Bonne fin de semaine, tout le monde!!
(C’est un petit théâtre que seules les sœurs qui ont joué à Ji San pourront comprendre)
Note de traduction : Je n’ai jamais joué à Ji San, c’est le surnom de « Sword Heroes Fate Series Webgame Version 3 ». Apparemment, il y a beaucoup de combattants masculins que les filles aiment jouer puisque leurs histoires contiennent beaucoup de sous-entendus gays. Il faut probablement y jouer ou avoir accès à plus qu’une page Wikipédia pour comprendre ce théâtre, ce qui n’est pas mon cas, alors…
Gu Mangmang : Lâche-moi! Laisse-moi tomber seul dans le miroir!!
Xi-Mei : Oublie ça, tiens-toi tranquille et reste avec moi!
Gu Mangmang : Non!
Xi-Mei : Je sais que tu ne veux pas m’entraîner dans ta chute, mais…
Gu Mangmang : N’importe quoi! Je ne veux pas que tu me battes pour l’équipement! On est tous les deux des hommes militaires! Ne vole pas ma « Plaque de la politique divine »!!!!! Je suis déjà assez pauvre, mon équipement ne peut pas battre le tien!! Va-t’en!!!!
[1] Provenant d’une réplique du poète Shen Jiji de la dynastie Tang. C’est une métaphore pour un rêve qui ne peut devenir réalité, que la richesse et la gloire ne sont que des rêves, courts et illusoires, disparus au réveil. Ça prend environ 20 min pour cuire un « gâteau de millet » à la vapeur, la durée de sa sieste – et du rêve.
[2] Aussi appelé le Fleuve Jaune, l’au-delà dans la mythologie chinoise
Traduction Tian Wangzi 