Traduction anglaise par congeebrain

Traduction française par Tian Wangzi

Lorsque Mo Xi ouvrit les yeux, ce qu’il vit fut des rideaux bleu vert sombres, avec des motifs de nuages. La canopée s’agitait doucement au vent, brisant la lumière diffuse de l’extérieur.

Il fut momentanément perdu. Où était-il?

Puis, il comprit rapidement. Oui, Gu Mang et lui avaient tous les deux été aspirés par le miroir temporel. C’était le passé que l’ancien artefact divin avait dévoilé.

Même si ce n’était pas un véritable voyage dans le temps, le monde à l’intérieur du miroir était exactement le même que le monde réel. Il pouvait converser avec des personnes du passé, il pouvait changer les événements du passé… Dans un sens, il était revenu dans le temps.

Cette réalisation fit soudainement accélérer le rythme cardiaque de Mo Xi. Il se redressa immédiatement sur le lit, ses cheveux aussi sombres que du jade noir glissant sur ses épaules. Il ouvrit la canopée du lit – c’était sa propre chambre au manoir Xihe. Il regarda aux alentours; les décorations de la pièce n’étaient pas très différentes de celles du présent, seulement les étagères d’armes avaient quelques lames en moins, et une peinture de fleurs de pêcher de Guangling était accrochée au mur.

Il marcha vers le cadran solaire au rebord de la fenêtre. Ce cadran solaire avait été fabriqué par le manoir Yue, débordant d’énergie spirituelle à longueur d’année; en touchant un bouton, il montrait l’année et l’heure. Mo Xi leva la main pour lentement appuyer sur l’interface brillante du cadran solaire. Comme des vagues qui déboulent, le cadran solaire révéla une ligne de texte en petits caractères.

Mo Xi regarda la date indiquée sur le cadran solaire. L’organe dans sa poitrine commença à battre encore plus férocement, son visage devenant de plus en plus pâle.

Comme il s’y attendait, c’était cette année-là.

Comme il s’y attendait, ils étaient revenus à cette année-là…

Soudainement, il ferma les yeux, les cils tremblant légèrement, et il avala durement sa salive.

Il n’oublierait jamais cette année-là, quand Gu Mang avait été dépouillé de ses pouvoirs et de son rang à cause de la défaite à la montagne des Pleurs du Phénix, quand Lu Zhanxing avait été décapité, et quand le reste de l’armée Wangba avaient été enfermé.

L’année où Gu Mang avait décidé de déserter.

Et cette année… Les doigts élancés et vide de sang de Mo Xi brossèrent sur le cadran solaire sans tache, caressant la calligraphie qui flottait à la surface, l’amertume dans son cœur semblait être des nuages jaunes obscurcissant le soleil, si oppressants qu’il ne pouvait pas respirer.

C’était le jour où on l’avait envoyé au nord, où il avait dû quitter la capitale.

Le Gu Mang à l’époque avait déjà été sujet aux persécutions, il passait tout son temps à sourire et à rire dans une maison de prostitution. Ses tentatives de persuasions ne servaient à rien; il ne pouvait qu’attendre que les blessures de Gu Mang guérissent. Il avait été trop naïf à l’époque, sentant que Gu Mang endurerait cette souffrance et ces difficultés, avant de se redresser comme par le passé. Il croyait que ce jour allait arriver.

Mais il s’était trompé.

Gu Mang n’avait pas été capable de s’en remettre. Lorsqu’il était rentré à la capitale après avoir terminé sa mission, Gu Mang avait déjà quitté Chonghua – après encore quelques mois, le front sur le champ de bataille avait envoyé la nouvelle que Gu Mang était devenu un traître et qu’il s’était allié au pays du Liao.

Il n’avait pas senti que Gu Mang avait eu un changement de cœur. Il n’avait pas proprement parlé à Gu Mang pour comprendre sa situation.

Il n’avait même pas eu la chance d’échanger quelques mots avec lui. Il n’avait pas pu lui demander de rester une dernière fois avant que Gu Mang ne s’enfonce en enfer.

Mais maintenant il était revenu à cette année-là, à ce jour-là, il était revenu à l’époque dont il avait rêvé d’innombrables fois, revenu… revenu au moment où peut-être, il pourrait changer le destin.

Même en sachant que le miroir temporel ne pouvait pas vraiment changer le passé, le cœur de Mo Xi était tout de même agressé comme s’il était brûlé. Il s’empressa à la porte sans même replacer ses vêtements. La lumière du soleil d’il y a huit ans brillait férocement sur son visage, perçant ses yeux d’une douleur amère, mais il ne voulait pas les fermer. Il endura l’envie de pleurer, observant avec cupidité chaque plante, chaque arbre, chaque pierre, chaque recoin.

D’un détour d’un coin, une exclamation surprise et douce se fit entendre : « Ah! » suivit rapidement d’un : « Bonjour, mon seigneur! »

Mo Xi tourna la tête, son cœur se serrant étrangement à nouveau…

Cette année-là, Li Wei n’était pas encore à son manoir; la personne qui le salua à l’instant était une petite servante que le manoir Xihe avait recueillie, Shuang Qiu. Cette fille était une pauvre mendiante que Mo Xi avait vue sur le bord de la route. Il n’avait pas pu la laisser se faire humilier par des hommes mal intentionnés, alors il l’avait recueillie dans son manoir. Il la trouvait brillante et intelligente, et il avait pensé la désigner comme intendante du manoir Xihe; mais peu de temps après, il avait découvert que c’était une espionne envoyée par Murong Lian pour le séduire et l’assassiner, alors il l’avait expulsée de sa résidence.

Shuang Qiu tenait une bassine d’eau, la posture souple alors qu’elle se levait à moitié de son siège. « Mon seigneur, vous vous êtes levés tôt de votre sieste, aujourd’hui. Je vais vous chercher du thé et des collations. »

À l’époque, Mo Xi avait pitié de sa solitude, et il était extrêmement courtois envers elle, mais maintenant qu’il connaissait la suite, il ne pouvait ressentir qu’un extrême dégoût. Il releva ses manches. « Ce n’est pas nécessaire. »

« Mon seigneur, n’avez-vous pas d’appétit? J’ai fait du rafraîchissant vin de prune il y a quelques jours, si mon seigneur le veut… »

Mo Xi répondit froidement : « J’ai dit que ce n’était pas nécessaire. »

Shuang Qiu remarqua enfin que quelque chose n’allait pas dans l’état de Mo Xi. Elle n’osa rien avancer prématurément, alors elle baissa les yeux et plia les genoux, montrant son obéissance. Doucement, elle dit : « Oui. » Après une pause, elle se sentit un peu insatisfaite : « Mais, je… Je… voulais seulement prendre soin de mon seigneur, je vous en prie, ne me blâmez pas. »

Elle dégoûtait plutôt Mo Xi, mais il n’était pas quelqu’un qui avait besoin de faire payer la moindre petite rancœur, et il ne se souciait pas non plus de se disputer avec cette femme. De plus, il avait plus important à faire.

« Prépare mes robes militaires, je vais partir. »

« Mon seigneur, quittez-vous la ville? »

Mo Xi fit une pause et dit : « Je vais au palais. »

Selon ce qui était écrit sur les restants des rouleaux anciens, ceux qui entraient dans le miroir temporel retournaient entièrement aux circonstances du passé; leur physique, leur apparence et leurs pensées étaient reconstruites. La raison pour laquelle il pouvait encore garder ses souvenirs, c’était sans doute parce qu’il était une personne qui était entrée dans le miroir avec Gu Mang, il y était entré par erreur.

Quant à Gu Mang… il était probablement entièrement retourné dans son état passé, ignorant qu’il était venu de l’extérieur du miroir, et donc ignorant ce qui allait se produire.

Ce qui veut dire que la personne que Mo Xi allait trouver en ville ne pouvait être que le général Gu de l’époque – celui qui était au plus bas de sa vie, le Gu-shixiong complètement détruit.

Qu’est-ce que cela signifiait? Ça signifiait qu’il avait la chance de parler à Gu Mang avant qu’il ne devienne un traître!

Il pouvait lui demander plusieurs choses. Il pouvait clairement observer l’état mental de Gu Mang avant sa désertion, il pouvait découvrir son humeur, il pouvait comprendre les détails exacts qui ont mené à sa désertion…

Il pouvait même essayer ce qu’il aurait pu faire à l’époque pour empêcher cette fin où Gu Mang devenait un traître.

Mais ce genre d’expérience ne servait à rien. Lorsque Jiang Yexue réussirait à les libérer du miroir, tous les changements se dissiperaient comme de la fumée, mais Mo Xi sentait qu’au moins, ces questions, la fatigue, la douleur et la confusion pourraient trouver quelques explications dans leur conversation.

Mais avant que cela soit possible, il devait d’abord aller au palais impérial.

« Xihe-jun! »

« Salutations à Xihe-jun! »

Alors qu’il entrait au palais, les gardes impériaux baissèrent la tête et croisèrent les bras pour montrer leur respect, les plumes de faisans écarlates sur leurs têtes bruissant. Le soleil levant se reflétait sur leurs armes, aveuglant. Ce sentiment était extrêmement énigmatique; même si Mo Xi était aux prises avec des pensées désordonnées et compliquées, il ne pouvait pas s’empêcher de noter des visages familiers.

Le soldat au coin du corridor allait devenir un doyen en défense à l’académie dans huit ans.

Le garde impérial qui se tenait à droite de la bête de pierre aux marches du palais allait éventuellement être donné en cadeau au manoir Wangshu par Sa Majesté, devenant le garde personnel de Murong Lian.

Le jeune avec sept pampilles rouges sur la tête allait éventuellement mourir en sauvant des gens lors d’un des feux démoniaques de la capitale de Chonghua; c’était Mo Xi lui-même qui lui avait remis le ruban des héros dans son cercueil.

Il y avait aussi des soldats qui avaient choisi plus tard de rejoindre l’armée de la frontière du nord.

Dans les années qui allaient suivre, ces gens pourraient devenir pauvres ou riches, ils pourraient vivre ou pourraient mourir; à ce moment ils ne savaient pas ce qu’allait être leur futur et leur destin. Seul Mo Xi marchait entre ces morts vivants, comme s’il passait dans un rêve qui ne cessait de se répéter. Regarder ces visages était comme regarder les nombreuses âmes perdues il y a huit ans, ils étaient si irréels et indistincts.

Au final, il arriva à la salle du trône dorée.

L’empereur qui venait de monter sur le trône reposait contre des oreillers brodés de dragons, une main soutenant sa joue, les yeux fermés en méditation. Le voile en perles de corail sur sa couronne impériale se balançait doucement devant ses traits élégants, coupant son expression pour la rendre bien plus diffuse et difficile à évaluer.

L’empereur d’il y a huit ans, comparé à l’empereur actuel, semblait bien plus mince et maussade. Ce n’était pas une surprise; lorsque l’empereur précédant était décédé, la nation était instable, les problèmes internes et les agressions extérieures étaient tous épineux et difficiles à gérer. La présence tyrannique dans les traits de Sa Majesté était naturellement plus lourde maintenant.

« Salutations à Sa Majesté. »

« Oh, Xihe-jun est là. » Les cils de l’empereur s’agitèrent, et il ouvrit les yeux avec nonchalance. Ce regard serein, mais glacial, se fixa directement sur Mo Xi qui était devant lui.

Peu importe à quel point il contrôlait ce regard, il avait tout de même une pointe bestiale, cachant la vigilance, la malice et la rigueur.

Alors que Mo Xi était touché par ce regard glacial, il eut soudainement un sentiment de familiarité qu’il n’avait pas connu depuis longtemps, à la fois colérique et peinée – à l’époque, l’empereur exposait toujours ce genre d’attitude envers lui, que ce soit intentionnel ou non. Plus tard, quand il avait prêté le serment divin, quand il n’y avait aucune possibilité qu’il trahisse Chonghua et la personne sur le trône, ce n’est qu’alors que la vigilance de l’empereur envers lui s’était graduellement détendue.

Mais à ce moment, la personne qui se tenait devant le trône était un Mo Xi qui n’avait pas encore prêté serment.

Le regard avec lequel l’empereur le regardait était comme celui d’une bête sauvage libérée de ses chaînes, un loup ou un tigre sans entraves. À l’époque, il était encore jeune, ses sens n’étaient pas aussi aiguisés; mais maintenant qu’il avait du recul, la vigilance dans les yeux de l’empereur le glaça.

« Aujourd’hui, Xihe-jun, tu devrais partir vers les territoires de la frontière nord, pour enseigner et apprendre la magie. » L’empereur parlait d’un ton nonchalant. « Venir à cette heure au palais pour voir Cet Homme Solitaire, y a-t-il un problème? »

Mo Xi s’inclina respectueusement et dit : « Oui. Il y a un problème. J’aimerais repousser de quelques jours mon départ à la frontière du nord. »

« Oh? » L’empereur plissa les yeux : « Pourquoi? »

« Je suis indisposé. »

Aucune autre excuse ne fonctionnerait avec cet empereur aussi futé qu’un renard. C’était la seule excuse pour laquelle Sa Majesté aurait de la difficulté à le rejeter. Surtout en considérant le fait que Mo Xi n’avait jamais menti auparavant, il disait toujours la vérité, sans jamais s’être dit malade alors qu’il ne l’était pas, alors il était encore plus digne de confiance.

Comme il s’y attendait, l’empereur était quelque peu sous le choc. Après un moment, il se redressa, étudiant Mo Xi de son haut siège alors qu’il murmura : « Est-ce que… est-ce que c’est sévère? Je pourrais prendre un excellent médecin de la terrasse Shennong et l’envoyer au manoir Xihe pour t’aider à récupérer. »

« C’est seulement de l’épuisement et des rêves excessifs, avec de la difficulté à dormir le jour et la nuit, » dit Mo Xi. « J’irai mieux après avoir récupéré quelques jours. Ce n’est pas nécessaire de déranger la terrasse Shennong. »

« Alors, c’est comme ça. » L’empereur regarda Mo Xi d’un air pensif, semblant ne pas s’en soucier alors qu’il demandait : « Alors, de combien de jours veux-tu retarder ton départ, Xihe-jun? »

Mo Xi compta mentalement les jours avant que Gu Mang ne déserte. C’était sept jours après son départ à lui. Cette fois, il ne voulait pas que la même chose se produise alors qu’il était absent, alors Mo Xi dit : « Dix jours. »

L’empereur ne répondit pas immédiatement, ces yeux glacials et profonds silencieusement fixés sur le visage de Mo Xi.

Après un long moment, il ricana doucement : « Xihe-jun, tu es parti en campagnes de nombreuses années, et de si nombreuses fois tu n’as même pas porté d’armures après avoir été blessé. Comment se fait-il que maintenant, à cause d’un peu d’insomnie, tu veux soudainement reporter de dix jours la tâche que Cet Homme Solitaire t’a donnée? Ce délai est plutôt long. »

Mo Xi n’argumenta pas avec lui, disant seulement : « Si je pouvais l’endurer, je ne serais pas venu demander une extension à Sa Majesté. »

« C’est rare que tu demandes à te reposer après t’avoir battu sur de si nombreux champs de bataille, Xihe-jun, si Cet Homme Solitaire te le refusait, ce serait bien trop inhumain. » L’empereur joua avec le fil de perles sur son poignet, pensif. « Mais comme tu es un important sujet de Chonghua, les lourdes responsabilités que je pose sur toi sont naturellement énormes. Si tu devais retarder ton départ de dix jours, j’ai peur que les affaires à venir soient trop difficiles à gérer. »

Il fit une pause, souriant : « Trois jours, qu’en penses-tu? »

« … »

Trois jours?

Dans trois jours, Lu Zhanxing allait être décapité au marché est, alors pourquoi insistait-il sur ce jour-là? Après la mort de Lu Zhanxing, la réaction de Gu Mang serait probablement extrêmement intense, mais Sa Majesté voulait qu’il parte ce jour-là…

Mo Xi dit : « Je demande à Sa Majesté d’étendre encore deux jours, serait-il acceptable d’avoir 5 jours? »

« Non. Au maximum, je peux te donner trois jours. » L’empereur sourit un peu : « Si je devais t’en donner plus, alors Cet Homme Solitaire ne pourra pas s’occuper d’affaires urgentes plus tard. »

« Votre Majesté… »

L’empereur avait déjà pris sa décision. Il coupa la parole à Mo Xi : « Xihe-jun, tu n’as pas besoin de continuer. Puisque tu es indisposé, rentre au manoir Xihe te reposer. »

Après une pause, il lui indiqua : « Pour traiter ton insomnie et ton moral, tu devrais prendre soin de ton esprit. Dans les prochains jours, ce serait mieux que tu vois moins certaines personnes qui te rendent agité et mécontent, Xihe-jun. »

Mo Xi regarda le souverain assis sur le trône doré, et l’empereur lui rendit son regard à travers les perles qui se balançaient sur sa couronne.

Mo Xi dit doucement : « Votre Majesté, parlez-vous de Gu Mang? »

L’auteure a quelque chose à dire :

Bonne fin de semaine!! Rou Hansan est de retour!!! Il y a quelque chose que je veux dire depuis un long moment! C’est… vous n’avez pas vraiment besoin d’envoyer plus de mines (le système de jjwxc qu’on peut acheter pour soutenir l’auteure vraiment fort), vous avez déjà payé les frais, le texte est déjà long… surtout ces dames qui envoient des bombes tous les jours, je crois vraiment que votre pourboire est bien trop grand pour ce maigre écrit de Rou Hansan = = N’en envoyez plus QAQ gardez-les et achetez-vous des gâteaux à manger QAQ Soyez gentils~

Note de traduction : Soutenez l’auteure 😀