Traduction anglaise par congeebrain

Traduction française par Tian Wangzi

Il était direct au point. L’empereur ne tournait pas autour du pot non plus, ricanant : « Tant que tu comprends ce que veut dire Cet Homme Solitaire. »

Mo Xi resta silencieux un moment, puis dit : « Gu Mang est mon véritable ami. Maintenant qu’il est dans cet état, si je l’abandonne et lui tourne le dos, ce serait amèrement décevant. »

« Hm. Être loyal, c’est naturellement juste. Cet Homme Solitaire ne vous séparerait pas tous les deux avant la mort^[1]. » Les doigts élancés de Sa Majesté jouèrent avec la chaîne de perles. « Mais maintenant qu’il est un criminel, dans l’œil de la tempête, Xihe-jun, ne devrais-tu pas éviter de faire des choses qui provoqueraient des rumeurs ou des malentendus^[2]? »

« Si la silhouette d’une personne est droite et juste, elle ne craint pas que son ombre soit tordue. Je lui dois beaucoup. En quoi ce n’est pas convenable que je le persuade un peu? De plus, maintenant que le cœur de Gu Mang est assombri, si on devait le laisser seul, j’ai peur qu’il… »

« Qu’il quoi? »

Mo Xi grinça des dents : « Développe des idées de trahison. »

À l’époque, il ne connaissait pas les pensées de Gu Mang. Il ne pensait que Gu Mang puisse vouloir déserter. Mais maintenant qu’il connaissait l’histoire qui allait se produire, ce qu’il disait maintenant servait à rappeler à l’empereur de ne pas trop forcer Gu Mang.

En entendant ça, l’empereur cessa ses mouvements de main un moment, puis sourit : « Xihe-jun, tu as si peu confiance en ton véritable ami? »

Mo Xi dit : « Je souhaite seulement que Sa Majesté ne lui coupe pas toutes les autres voies. »

« Les autres voies? » Il souffla par le nez. « Sa voie lui a été entièrement ouverte par l’exception de l’ancien empereur. Sinon, avec sa naissance d’esclave, quel droit aurait-il de porter une armure, de se rendre sur le champ de bataille, et d’accomplir des exploits méritoires? Tu dis que Cet Homme Solitaire lui coupe des voies… Il n’a pas pensé à ça, sans les grâces de l’ancien empereur, quel genre de voie aurait-il dans cette vie! N’aurait-il pas juste été le chien de Murong Lian? »

« … »

Sa Majesté plissa les yeux dangereusement, continuant : « Tant que Gu Mang est conscient de lui-même, il devrait réaliser que toute cette ancienne gloire lui a été donnée par l’ancien empereur. Maintenant qu’il a mené une armée à la défaite, Cet Homme Solitaire ne fait que le punir selon la loi. De quoi peut-il se plaindre?! »

Au départ, lorsque Mo Xi était venu à la capitale, ce n’était que pour demander à Sa Majesté d’étirer la date de son départ, il ne s’attendait pas à provoquer ce genre de dialogue avec lui.

L’empereur il y a huit ans était comme un renard qui n’avait pas encore terminé son évolution, incapable de cacher ses pensées qu’il pouvait très bien cacher à Mo Xi huit ans plus tard.

Il ne pouvait même pas réprimer la méfiance excessive qu’il avait à l’égard de Mo Xi.

« Quelles plaintes pourrait-il avoir? Quelle injustice pourrait-il ressentir? Quel droit a-t-il de penser à la trahison? »

Ces mots étaient cruels. Le sang de Mo Xi se figea en l’écoutant – il n’avait jamais entendu ces choses provenant de la bouche de Sa Majesté auparavant. Maintenant, alors que les mots entraient à ses oreilles, il se sentait amèrement déçu en tant que noble, alors Gu Mang?

Alors Gu Mang qui avait perdu d’innombrables soldats, dont ceux qui restaient maintenant prisonniers, incapables de recevoir de pierre tombale? Même son frère allait être décapité!

À ce moment, Mo Xi comprit bien clairement; lorsque Gu Mang l’avait traîné pour aller boire à l’époque, pleurant et ivre jusqu’à ne plus pouvoir le supporter, vivant une vie pire que la mort, ce n’était pas une impulsion momentanée sous l’intoxication du moment.

Gu Mang s’était vraiment brisé ce jour-là.

Chonghua l’avait assigné sur les champs de bataille, mais ils n’avaient jamais vraiment cru que Gu Mang et sa pathétique armée gardaient et protégeaient Chonghua. À la place, ils sentaient que c’était un acte de grâce, qu’ils étaient de puissants nobles pour remettre des honneurs à un esclave. Alors, sa défaite ne pouvait pas être pardonnée, parce que dans les yeux de Sa Majesté, la défaite de Gu Mang n’était pas un échec momentané d’un général dévoué, mais plutôt l’échec d’un esclave dans une tâche que son maître lui avait assigné après lui avoir donné une récompense – il avait fait défaut à la confiance de son maître.

Peut-être que, lorsque Gu Mang avait compris cela, son cœur s’était déjà brisé à l’intérieur, petit à petit, se fracassant, pour finir en poussière…

C’était juste qu’à l’époque, il ne l’avait pas encore réalisé.

Il avait même naïvement cru que Gu Mang semblait rire sans y penser.

Au final, il n’avait pas compris Gu Mang.

Réprimant avec force la douleur poignante et les tremblements de son cœur, Mo Xi avala durement sa salive et dit d’une voix rauque : « Votre Majesté, vous n’êtes pas lui. Vous ne savez pas ce qu’il pense ni quelles sont ses limites. S’il venait un jour où il désertait vraiment… »

L’empereur lui coupa la parole : « Il n’osera pas. »

« … »

C’était trop amusant, se tenir devant l’empereur d’il y a huit ans, l’entendre actuellement dire de manière égoïste que Gu Mang ne déserterait pas.

« Il ne l’ose pas, et il ne le fera pas, » dit Sa Majesté. « Xihe-jun, où crois-tu qu’il pourrait déserter? Dans le passé, lorsque Hua Po’an a trahi Chonghua et a fondé le pays du Liao, c’était parce qu’il lui restait un groupe d’esclaves – mais qu’est-ce qu’il reste à Gu Mang? Les restes de son armée ont été faits prisonniers. Pourquoi tu ne m’expliquerais pas ce qu’il pourrait faire avec la force d’un seul homme? »

« Votre Majesté, croyez-vous qu’il n’utiliserait pas sa seule force pour aller trop loin? »

L’empereur se moqua, montrant les dents : « S’il ne peut vraiment pas s’en remettre, alors il peut s’en aller. »

« ! »

« Avec sa défaite à la montagne des Pleurs du Phénix, Cet Homme Solitaire ne peut plus l’utiliser. S’il veut déserter pour ça, ça montrera que cette personne peut devenir un désastre tôt ou tard si on le garde à Chonghua. » Alors qu’il terminait, l’empereur plongea son regard dans le visage de plus en plus blême de Mo Xi. « Xihe-jun, tu crois que le persuader, l’accompagner, c’est utile? S’il compte déserter, ça montre clairement que ce qu’il veut, c’est bien trop demander! »

Il n’y a rien de plus cruel que le cœur d’un empereur. Il fit une pause, disant froidement : « Cet Homme Solitaire ne peut le lui permettre. »

Son sang s’était déjà figé, tout son corps s’était congelé en glace. Les doigts de Mo Xi s’étaient crispés en poings, mais il dit froidement : « Votre Majesté, il ne veut qu’une pierre tombale à leurs noms, rien de plus! »

« Ce n’est pas qu’une pierre tombale, » dit l’empereur. « Xihe-jun, ce qu’il veut de Cet Homme Solitaire, c’est la reconnaissance de leur statut. Mes excuses, je peux leur donner le pardon, mais je ne peux pas leur donner la gloire. »

Enragé, Mo Xi dit : « Alors, Votre Majesté, pourquoi m’envoyez-vous dans trois jours? C’est ce jour-là que Lu Zhanxing sera exécuté. Votre Majesté, souhaitez-vous voir si Gu Mang restera loyal à Chonghua et à son dirigeant après avoir perdu un son frère?! »

L’expression de l’empereur s’assombrit soudainement : « Xihe-jun. Ne sois pas impudent. »

« Il ne peut pas supporter vos épreuves, Votre Majesté. » Mo Xi s’en fichait, tremblant presque alors qu’il parlait de manière téméraire : « … Je peux le jurer devant le hall aujourd’hui. Votre Majesté, si vous insistez, Gu Mang va… déserter. »

L’empereur se leva soudainement comme une épée qu’on dégaine, frappant la table avec colère : « Est-ce que ça a de l’importance s’il déserte ou non?! Il n’est qu’un chien! Même s’il mord la main qui l’a nourri et bouge contre Chonghua, est-ce que ma nation s’effondrerait? Est-ce qu’elle serait dissoute? Je verrai si cette personne cache de traîtresses intentions, s’il a le même os protubérant de sa tête que Hua Po’an! »

Il était vraiment jeune; ce genre de rage aiguë distincte n’aurait absolument pas été présenté par l’empereur actuel.

« Trois jours. Dans trois jours, tu quitteras la capitale. » À la fin, le souffle de l’empereur commença graduellement à ralentir; seulement, son regard restait rude, fixé sur le visage de Mo Xi. « Tu peux te retirer. »

Mo Xi ne s’était jamais dressé si durement contre l’empereur, avant. Cette conversation ressemblait à un combat de couteau dans la pâle lumière, les poignards visant violemment son cœur.

Il n’ajouta rien, regardant silencieusement cette personne sur le trône. L’empereur comprenait tout le monde, mais quand Sa Majesté arrêtait-elle de vouloir constamment mettre à l’épreuve ses sujets?

Surtout ceux de la classe de Gu Mang, ceux d’un bateau différent de ceux des nobles, « ceux qui ne sont pas de mon clan n’ont donc pas le même cœur ». C’était pourquoi l’empereur était aussi sur ses gardes contre lui, calculateur, au point que…

Un instant!

Son cœur s’emballa.

Mo Xi se souvint soudainement de quelque chose – à l’époque, il s’était lui-même souvenu de l’exécution de Lu Zhanxing. Même s’il avait promis à Sa Majesté d’aller à la frontière du nord pour enseigner la magie, il avait fixé la date de son retour avant la décapitation de Lu Zhanxing.

Ce qui veut dire que selon ses préparations originales, il avait le temps de voir Gu Mang une dernière fois avant qu’il déserte.

Mais que s’était-il passé ensuite?

Plus il y pensait, plus il se sentait glacé…

Ensuite… il y avait eu un problème soudain à la frontière du nord, plusieurs bêtes monstrueuses avaient mené la charge contre la station frontalière, alors il avait dû rester quelques jours de plus. Il avait été retardé parce qu’il devait contrôler et saisir ces bêtes avec les troupes de la garnison. À l’époque, il s’était dit que c’était suspect qu’autant de monstres les attaquent aussi soudainement, mais il n’y avait pas pensé plus que ça. Mais maintenant…

À ce moment, Mo Xi se sentit un peu étourdi. Ce sentiment lui donna une pensée extrêmement terrifiante. C’était quelque chose dont il n’avait jamais eu conscience avant…

À l’époque, est-ce que c’était pour mettre Gu Mang à l’épreuve, ou l’empereur voulait-il tout particulièrement le faire partir?

Ce genre de doute donna à Mo Xi l’impression qu’un morceau de glace était tombé dans sa poitrine, des filets froids se dispersant dans ses os.

Soudainement, il comprit. Son départ de la cité, son retour retardé, tout ça avait-il été délibérément orchestré par Sa Majesté?

Peut-être que l’empereur n’avait aucune intention de permettre à Gu Mang de rester à Chonghua. Alors, il ne voulait pas que quiconque reste aux côtés de Gu Mang à sa période de plus grande déception, de plus grande douleur. Ce vieil esclave général n’avait plus d’utilité, et puisqu’il ne pouvait pas trouver d’excuse raisonnable pour le tuer, alors, le pousser à la désertion… ce ne serait pas un meilleur choix?

Est-ce que la trahison de Gu Mang avait été planifiée par Sa Majesté depuis le début?

Mo Xi se sentit complètement glacé. En quittant le hautain palais impérial, il travailla fort un long moment pour reprendre son souffle, pour ne plus se sentir aussi frigorifié – il y avait eu un moment où il avait juste voulu demander sans politesse, juste pour voir. Mais il avait compris que s’il voulait apprendre plus de secrets, il devait laisser les événements se poursuivre selon la voie normale.

Dans ce monde du miroir, il n’avait qu’une chance de déterrer la vérité.

S’il la manquait, il ne pourrait pas recommencer.

Alors, Mo Xi leva la tête et cligna ses yeux légèrement rouges, faisant de son mieux pour calmer lentement son cœur, devenant moins impulsif, avant de se rendre vers cette maison de prostitution au nord de la ville.

Il savait que Gu Mang y serait; le Manoir Abricot^[3] était l’établissement de plaisir préféré de Gu Mang. Rempli de femmes vêtues de manière splendide et des sifflements ressemblants au phénix des sheng et des xiao, Gu Mang avait déjà dit en souriant qu’il aimait vraiment « comprendre les fleurs » à cet endroit, qu’il n’y avait que ces beautés qui pouvaient défaire la mer de souffrance et de haine dans son cœur.

En arrivant à la maison de prostitution, les soies rouges flottants, Mo Xi s’arrêta. Il leva la tête pour regarder le panneau de bois, le texte doré sur le fond rouge.

Il y a huit ans, lorsqu’il avait quitté la capitale, il y était passé aussi, s’arrêtant devant le bâtiment fleuri odorant. Mais à l’époque, il n’y était pas entré – il ne pouvait pas endurer les actions dégénérées de Gu Mang, comme il ne pouvait pas tolérer le fait que quelqu’un avec qui il avait déjà partagé le lit soit en train de rire au milieu d’une foule de femmes ordinaires toutes poudrées et maquillées.

Sa tête lui faisait mal, alors il n’avait même pas dit au revoir à Gu Mang avant de partir pour la frontière du nord.

C’était ainsi qu’il avait perdu la chance de voir Gu Mang avant sa désertion.

Mais cette fois, ce sera différent.

Cette fois, il voulait sincèrement et honnêtement parler avec Gu Mang. Comme les innombrables fois qu’il l’avait imaginé, comme les innombrables fois qu’il l’avait rêvé.

Mo Xi fit de l’ordre dans ses idées, les doigts fermement serrés dans ses paumes, et entra dans l’établissement de prostitution rempli du brouhaha des femmes.

« Ah, Xihe-jun. » En le voyant, la dame fut involontairement stupéfaite. Se disant que la dernière fois que Mo Xi était venu à l’établissement de prostitution, c’était pour y chasser quelqu’un, alors elle s’empressa de répondre avec crainte : « Xihe-jun, pourquoi êtes-vous venu, aujourd’hui?

« Où est Gu Mang? »

« … le général Gu n’est pas, il n’est pas là… »

« Je sais qu’il est là, » dit Mo Xi. « Quelle pièce? »

« … » Alors que la dame rencontrait son regard aussi coupant qu’un couteau, elle ne put s’empêcher de trembler, se disant : « Mes excuses, général Gu, ce n’est qu’une fragile petite boutique, on ne peut pas arrêter les coups de Xihe-jun. » Alors, elle prit un large sourire : « Ah ah ah ah, Xihe-jun, j’ai une mauvaise mémoire, oui, oui, je m’en souviens, maintenant. Le général Gu est à l’étage. Allez au troisième étage, tournez à gauche au bout du corridor, la troisième pièce, le Boudoir du Parfum Laissé Derrière. Xihe-jun, détendez-vous. »

Mo Xi monta les marches sans un regard en arrière. 

Avant même qu’il puisse attendre le Boudoir du Parfum Laissé Derrière, Mo Xi entendit le son d’une pipa qui sortait en notes rapides, ainsi que la voix claire de la chanteuse : « Les jeunes disparus prirent l’épée, leur sang versé dans le sable, leurs os depuis longtemps en poussière. L’an dernier ils étaient levés, la veille ils pouvaient rire. Je rends votre loyauté survivante, je passe votre noblesse endurante. Lorsque les âmes héroïques trouveront le chemin de la maison, partout la paix règnera. »

C’était le requiem de l’invocation des âmes de Chonghua.

Visiblement, la chanteuse n’avait jamais interprété ce genre de pièce lourde dans un établissement de plaisir. Même si elle chantait sans la moindre faute, chaque son montrait de l’hésitation, chaque ligne incertaine.

Une chanson utilisée pour consoler les morts s’était changée en Chant de la Cour du Phénix^[4]; il y avait une bien trop grande différence dans l’atmosphère.

Mo Xi s’avança jusqu’à l’entrée, se tenant à l’extérieur de la porte en laque rouge qui n’était pas entièrement close. La mélodie de la pipa tirait à sa fin, les derniers filets de précieuses notes tombait au sol, suivit du rire lâche de Gu Mang qui retentit dans la pièce.

Ce n’était qu’un petit son léger, mais il provoqua si férocement le cœur de Mo Xi qu’il manqua quelques battements.

« La voix de jiejie est aussi douce qu’un oriole jaune, mais il y a toute une section que tu as jouée trop vite, la chanson a mal tourné. »

La chanteuse dit d’un air coquet : « Je n’ai jamais chanté cette chanson avant, et je la joue mal, je me suis embarrassée devant le général Gu. »

Gu Mang rit : « Et alors? Dans un pays aussi grand comme Chonghua, de nos jours, il n’y a que vous, les filles, qui acceptez de traîner avec moi, de me tenir compagnie pour chanter cette chanson à leur souvenir… Allez, je vais t’enseigner la partie que tu as ratée. »

« Général Gu, vous savez jouer de la pipa, aussi?

« Je ne peux pas apprendre un doigté aussi compliqué, » dit Gu Mang. « Mais je peux utiliser d’autres instruments. »

La pièce fut silencieuse un moment, avant que Gu Mang ne dise avec nonchalance : « Fengbo, apparais. »

Fengbo…

Mo Xi ferma les yeux, et la main suspendue devant la porte trembla légèrement. Soudainement, les notes claires d’une suona retentirent, si fortes, si comiques… ça en semblait ridicule.

Mais à ce moment, ses cils étaient humides.

C’était le son de l’arme divine que Gu Mang, éventuellement, ne pourrait plus invoquer – Fengbo, le restant de haine.^[5]

La gorge de Mo Xi était extrêmement amère et pâteuse; il resta silencieux un long moment. Comme s’il était resté longtemps loin de chez lui, sans nouvelle, il se sentait encore de plus en plus anxieux en s’approchant, par peur qu’une quelconque calamité ne se soit produite sans qu’il en ait eu conscience, son cœur devenant un chaos entremêlé. Au final, il laissa tomber un profond soupir, endurant sa tête qui lui tournait, et il leva la main pour pousser doucement la porte de laque rouge.

La lumière du soleil se déversa dans la pièce.

Dans le clair-obscur ressemblant à un rêve, il vit Gu Mang.

Le Gu Mang d’il y a huit ans.

Même s’il y avait été depuis longtemps préparé, lorsqu’il vit vraiment cette personne, la vieille blessure au cœur de Mo Xi fut tout de même violemment percée par une dague sans forme! La douleur poignante l’élança de son cœur jusqu’à ses membres, lui faisant mal au point de l’engourdir, le blessant au point de trembler.

— Il revit le Gu Mang à la tête claire, aux yeux noirs, portant les robes de Chonghua.

Entier, en santé, pas encore un traître, portant leurs souvenirs partagés…

Le général Gu de l’empire.

Son Gu-shixiong.

L’auteure a quelque chose à dire :

(QQ pardonnez mes fautes parce que je ne joue pas aux mmorpgs chinois. S’il te plaît, Meatbun, arrête les références aux jeux )

Général Gu : Laissez passer, laissez passer!!! Cet ancêtre est en ligne!!!!!
A-Lian : Je ne te le permets pas.
Général Gu : Pourquoi??
A-Lian : Ouvrir deux comptes pour de l’équipement, tu n’as pas honte!! Quel genre de groupe OP tu as fait avec Mo Xi, à partir au donjon de l’île des Chauves-Souris sans moi. Je peux laisser passer ça, mais lorsque le BOSS apparaît, tu oses fuir les attaques, entrant avec Mo Xi dans le miroir temporel pour récolter de l’équipement (dans le sens de, utiliser un second compte pour récolter de l’équipement à envoyer au compte principal pour que ce dernier en ait bien plus), laissant Jiang Yexue et Murong Chuyi à l’extérieur en danger. Au nom de la lune, je vais vous signaler tous les deux pour l’ouverture d’une boutique au noir!! (un groupe de joueurs qui communiquent de manière privée, comme un web café)

---

[1] Idiome, deux personnes très proches qui ne sont séparées que par la mort de vieillesse

[2] Un autre idiome, « ne répare pas tes souliers dans un champ de melon ou ta couronne sous un prunier, car les autres croiront que tu cueilles les fruits »

[3] Provenant de l’idiome « l’abricotier rouge penche au-dessus du mur du jardin », en référence à une femme qui a une aventure

[4] Le Phénix cherche son âme soeur, une chanson d’amour au guqin populaire de la dynastie Han

[5] Fengbo, « vagues de vent », réfère à une période de chaos et de bouleversement. Le pavillon Fengbo est connu comme étant l’endroit où le général Yue Fei de la dynastie Song du Sud a été tué sous de fausses accusations.