Traduction anglaise par congeebrain
Traduction française par Tian Wangzi
Comment était-ce possible?!!
Les deux âmes de Gu Mang responsables de ses souvenirs et de sa sagesse lui avaient complètement été retirées; et visiblement, le miroir temporel pouvait seulement laisser les gens retourner dans le passé sans rien changer dans le présent.
Alors comment Gu Mang pouvait-il retrouver sa mémoire après être sorti du miroir?
Mais il ne pouvait pas penser plus loin – en un instant, un sifflement clair retentit de l’intérieur de la tour des Chauves-Souris, et soudainement, une chauve-souris s’élança vers Gu Mang! En ouvrant ses ailes, au moins dix faisceaux de flèches de feu spirituelles furent projetés vers le sol!
Jiang Yexue cria : « Attention! »
Il voulait aider, mais les flèches étaient trop rapides, et il ne pouvait pas les atteindre. Alors que Gu Mang allait être blessé par le démon chauve-souris, un talisman de papier fut jeté, se déroulant immédiatement en barrière de foudre, explosant en bloquant toutes les flèches de feu!
Celui qui avait lancé le talisman n’était nul autre que Gu Mang…
Les pensées de Gu Mang étaient chaotiques, mais le général Gu restait le général Gu. Il sauta sur ses pieds, les mouvements puissants et précis, comme une lame glacée dégainée la nuit, brillant d’une froide lumière.
Après un moment, des bruissements retentirent derrière lui. En se tournant, il vit des tas de démons rats déferler comme la marée.
Attaqué de tous les côtés, les deux poings de Jiang Yexue ne pouvaient pas se battre pour quatre, et pendant que les souvenirs de Gu Mang étaient encore confus, il ne pouvait pas penser plus loin…
D’autres personnes ne pourraient pas bien se battre après avoir reçu un tel choc, mais Gu Mang n’était pas une personne ordinaire. C’était un général qui pouvait commander la tête claire à dix milles soldats après trois jours et trois nuits sans repos – il était naturellement apte, et un absolu maître du combat.
Il prit instantanément une décision, rejetant toutes les distractions, les yeux bleus perçants surveillant les alentours pour juger la situation :
D’abord, il y a avait le miroir temporel – il était déjà disparu en replongeant dans le bassin de sang.
Ensuite, il y avait le shangao – le démon cochon avait été réprimé par un talisman extrêmement compliqué, et il était plongé dans un profond sommeil, abandonné dans un coin.
Mais autrement, il y avait encore un symbole doré d’invocation des démons fixé au sol, et selon la situation, le shangao l’avait lancé juste avant sa défaite. En ce moment, d’innombrables démons émergeaient de tous les coins, invoqués par ce symbole doré.
Et, en tenant compte des blessures de la bataille, l’état de Mo Xi était extrêmement mauvais, Jiang Yexue n’était pas vraiment mieux; il avait plusieurs coupures sur son corps, ses robes colorées de lotus tachées de sang. Alors que Murong Chuyi…
Gu Mang fronça les sourcils et demanda : « Où est Murong Chuyi?! Où est-il? »
« Chuyi… » Jiang Yexue toussa. « Il est allé au sommet de la tour secourir Chenqing. »
Pour ainsi dire, en ce moment, ils ne pouvaient pas dépendre de la puissance de Murong Chuyi.
Gu Mang calcula rapidement la force de l’ennemi et la leur. En voyant la marée de rats approcher, il se releva soudainement, rencontrant le tonnerre des bêtes démoniaques avec un faible appel : « Fengbo! »
Un faisceau de lumière dorée et argentée brilla dans ses paumes, se transformant en la force de l’arme divine suona. Le ruban blanc sans tache accroché au bout flottait comme la Voie lactée dans l’obscurité.
« Apparais! »
Le beau visage de Mo Xi était complètement vide de sang alors qu’il regardait le dos de Gu Mang. L’ancienne arme divine de Gu Mang, Fengbo, émettait un son flou et distant, explosant dans une lumière éblouissante!
Mais l’instant d’après, la lumière de l’invocation se dispersa.
L’arme divine Fengbo qui ne s’était pas encore complètement formée se changea en particules de lumière, retombant lentement autour d’eux.
« … » Gu Mang soupira. C’était une tentative téméraire – il y avait bien trop de bêtes. Une arme d’attaque massive serait nécessaire, mais sa seule arme d’attaque massive était Fengbo. Cependant, il n’était pas surpris de voir son invocation échouer.
Son cœur spirituel avait été depuis longtemps brisé. Après avoir retrouvé ses souvenirs par le miroir temporel, même s’il pouvait se souvenir de l’incantation pour invoquer Fengbo, les armes divines étaient déterminées par le cœur spirituel et y étaient liées, alors sans un cœur spirituel et une âme forte, il ne pouvait vraiment pas invoquer Fengbo.
La marée de rats démons était encore plus près. Les yeux de Gu Mang s’assombrirent, et au final, il cria : « Yongye[1], apparais! »
Les particules de lumière de Fengbo ne s’étaient pas encore complètement éteintes qu’une forte puissance de magie noire éclata dans ses paumes, devenant instantanément une dague noire acérée.
C’était l’arme démoniaque que le Liao avait forgée pour lui après sa désertion, l’arme démoniaque qui avait presque tué Mo Xi à la bataille du lac Dongting…
La dague Yongye!
Les doigts élancés de Gu Mang s’élevèrent; la dague tourna agilement dans ses paumes, puis fila comme une flèche qui quitte son arc, s’élançant rapidement et vicieusement dans les vagues de bêtes démoniaques. Cette arme démoniaque était remplie d’une puissance qui aspirait l’âme – tant que sa formation était activée, elle pouvait attirer les chauves-souris comme le sang frais, puis absorber tous ces démons en son sein.
Très rapidement, les rats l’encerclèrent entièrement. L’épaisse énergie démoniaque le piégeait complètement, et sa silhouette était complètement submergée. On pouvait seulement voir des éclats de lumière intermittents au centre de la foule où il se trouvait, et des corps de bêtes brisés s’envolant en versant du sang noir.
Jiang Yexue ne le connaissait pas aussi bien que Mo Xi, alors ce n’est que là qu’il réalisa que quelque chose n’allait pas avec Gu Mang. Son expression changea, il se tourna pour demander : « Gu Mang, il… il a retrouvé ses souvenirs? »
« … » Mo Xi ne répondit pas, ses yeux de phénix légèrement rouges fixés sur le centre de cette masse d’énergie noire.
En voyant l’expression de Mo Xi, qu’est-ce que Jiang Yexue avait besoin de savoir d’autre? Il était stupéfait : « Avant, quand le shangao a dit que Gu Mang « retrouverait » ses souvenirs, il parlait vraiment de les lui faire retourner? … Ce miroir temporel… Il peut vraiment redonner ses souvenirs même s’il lui manque deux âmes? »
Mo Xi voulait dire quelque chose, mais alors qu’il ouvrit la bouche, il cracha du sang noir sale.
Jiang Yexue était surpris : « Xihe-jun… »
Les blessures de Mo Xi étaient en fait bien pires que celles de Gu Mang. Gu Mang avait été jeté directement dans le miroir temporel. Même s’il en avait été affecté, le miroir temporel restait un ancien artéfact divin, pas un article maléfique; tant que l’entrée et la sortie étaient normales, le miroir ne causait pas énormément de dommages.
Mais Mo Xi n’était pas pareil. Au départ, il avait obstinément essayé de protéger Gu Mang, et il avait été aspiré dans le monde du miroir avec lui. Il était plus ou moins un invité surprise entré par infraction. Alors, même s’il n’avait pas fait grand-chose dans le miroir temporel, le coût spirituel était excessivement élevé, et en sortant, son corps avait été affaibli à ce point critique.
Mais alors que Mo Xi regardait Gu Mang se battre au corps à corps avec cette masse de démons, qu’il regardait l’arme démoniaque Yongye dans sa main, enveloppée d’énergie noire, il se força à l’endurer, ravalant le sang dans sa gorge, et leva une main pour dire d’une voix rauque : « Tuntian, apparais. »
Le long sceptre de Tuntian répondit et apparut, son corps émettant une pure lumière divine blanche.
En regardant Gu Mang tuer sans discrimination avec une lame démoniaque du Liao, Mo Xi ferma les yeux. Endurant le double épuisement de son cœur et de son corps, il leva le sceptre, le pointant haut vers le ciel – immédiatement, le vent et les vagues s’empressèrent avec le bruit de la marée montante.
« La baleine avalant les corps brisés! »
Un faisceau de lumière blanc se dégagea du sceptre, et l’esprit d’une géante baleine recouvrit le ciel! Avec un appel strident qui siffla à travers le temps, une forte bourrasque se leva avec une puissance pour déchirer les branches mortes. En un instant, il souleva tous les démons de la tour dans les airs!
Suivi par un violent coup de la queue de la gigantesque baleine vers le sommet de la tour, les démons furent entraînés aussi, lancés vers le sommet – ce n’est qu’alors que la gigantesque baleine Tuntian frappa vicieusement avec sa queue…
En un instant, le sang noir emplit le ciel, comme une soudaine pluie torrentielle, tombant lourdement du sommet de la tour…
Toutes les bêtes avaient été désintégrées!
Dans cette pluie de sang, sous le vent métallique, Gu Mang se tourna, surpris, écarquillant ses yeux bleus clairs pour regarder Mo Xi.
« Mo Xi… »
La main de Mo Xi sur le sceptre tremblait. Il ne s’était pas protégé sous une barrière; ces gouttes de sang chaud tombaient sur ses épaules, ses cheveux, au-delà de ses yeux noirs comme de l’encre.
Dégoulinant de son pâle visage.
Comme des larmes de sang.
Il se tenait dans la pluie sanglante, extrêmement épuisé, extrêmement impuissant, fermant lentement les yeux.
La lignée de la famille Mo était brutale et tyrannique, et son arme divine Tuntian était la plus terrifiante de toutes. Il était impossible de contrôler sa puissance. Tout ce que ça prenait, c’était utiliser la technique mortelle – les corps couvraient inévitablement mille lieux, sans survivant.
Alors, cette technique, Mo Xi ne l’utilisait jamais.
Peu importe l’impasse dans laquelle étaient coincées les deux parties, Mo Xi se contrôlait toujours, il ne se laissait pas invoquer Tuntian, il ne se laissait pas prononcer les mots de « La baleine avalant les corps brisés ».
Non seulement cette technique donnait l’impression à tout le monde qu’il était un monstre, le plus important pour Mo Xi était qu’il ne voulait pas exterminer ses adversaires…
Il détestait les champs de bataille. Il s’était enrôlé pour protéger, pas pour conquérir, et encore moins pour se venger. Peu importe si ses adversaires étaient des humains ou des bêtes, des bons ou des méchants, Mo Xi voulait toujours les épargner, les pardonner, donner à ses adversaires la chance de se racheter.
Alors, cette puissance de bataille qui pouvait détruire des milliers d’âmes était une qu’il possédait, mais qu’il s’empêchait d’utiliser.
Mais maintenant…
Pour ne plus voir Gu Mang tuer sans discrimination avec l’arme démoniaque du Liao.
Pour mettre un terme à tout ça.
Il était sur le point de complètement s’effondrer, mais il avait utilisé cette technique qu’il n’avait presque jamais utilisée avant, ce coup fatal.
Jiang Yexue dit doucement : « Mo Xi… »
Mo Xi semblait ne pas l’avoir entendu; il émettait encore les restes du caractère vicieux de Tuntian, brisant immédiatement la barrière que Jiang Yexue avait placée autour de lui.
Il se tenait là, seul dans le déversement du sang.
« … » La dague dans la main de Gu Mang se rétracta lentement, devenant un nuage noir brumeux, se retirant en lui. Puis, il marcha vers Mo Xi.
Mo Xi se tenait encore au même endroit comme une statue brisée; son visage était aussi blanc que les os, son expression brisée, ses yeux vides. Il s’était trempé dans la pluie sanglante.
Gu Mang se tenait devant lui, levant la tête pour regarder ce corps dégoulinant.
Il était une personne si fière, mais à ce moment, il avait l’air d’un chien abandonné. Trop blessé, extrêmement perdu, sans savoir où aller.
Mais les pensées de Gu Mang étaient aussi incroyablement confuses. Même si ses souvenirs retrouvés étaient suffisants pour lui apporter la clarté, ils lui apportaient aussi un malaise et une confusion incomparables.
– Dans le miroir, son corps avait retrouvé les souvenirs précédents sa désertion. Hors du miroir, ces souvenirs n’étaient pas disparus, se liant plutôt aux événements passés alors qu’il était rentré à la ville en tant que prisonnier.
Et maintenant, pour lui, l’instant d’avant, il venait de quitter Chonghua en portant la tête de Lu Zhanxing sur son dos, et le suivant, il ouvrait les yeux pour découvrir qu’il était devenu un prisonnier dans son propre pays, un traître qui avait été déporté.
Tout ce qui s’était passé entre ces moments, tout ce qui s’était passé pendant les huit ans de sa désertion, il n’en avait aucun souvenir.
Ce manque d’informations cruciales faisait en sorte que Gu Mang sentait que les choses étaient extrêmement étranges et inexpliquées, alors il se sentait terriblement perdu, et ce genre de confusion le forçait à être de plus en plus sur ses gardes.
« … » Gu Mang délibéra un moment avant de dire à Mo Xi : « Merci, Xihe-jun, pour cette aide. »
Ce n’est qu’en entendant sa voix que les yeux noirs de Mo Xi bougèrent, son regard brouillé se posant sur Gu Mang. Après un long moment, il dit seulement : « Tu… »
Sa gorge était amère, tout comme les mots qu’il prononça : « … te souviens de tout? »
Gu Mang resta silencieux un moment. « Pas de tout. Mais… de la plupart. »
« … »
« Au moins, mon esprit est clair. Je suis une personne normale, maintenant. »
« Alors… ce qui s’est passé dans le miroir… tu… »
« Mm, » dit Gu Mang. « Je me souviens de tout. »
Mo Xi cessa de parler et ferma les yeux, sa pomme d’Adam tremblant. Il semblait vouloir garder une expression extrêmement légère et tranquille, mais ses lèvres tremblaient faiblement.
Les yeux fermés, la gorge brûlante. « C’est très bien. »
Son cœur était proie au chaos, son corps consumé à un point critique. Le Mo Xi actuel était exactement aussi faible que le Mo Xi qui était tombé dans un bassin de sang au lac Dongting, tout aussi physiquement et émotionnellement exténué.
Il ne savait pas comment il devait faire face à Gu Mang, alors il murmura d’une voix rauque, à répétition : « C’est très bien… »
Après un moment, il demanda encore : « … Vas-tu partir? »
« Hm? »
« Tu ne voudrais pas rester à Chonghua en tant que prisonnier piégé. Avant, tu n’es pas parti parce que tu ne te souviens de rien, mais maintenant tu as retrouvé tes souvenirs, » dit Mo Xi. « Vas-tu partir, maintenant? »
Gu Mang resta silencieux un moment, puis leva une main pour doucement ouvrir son col, montrant le cerceau noir qui encerclait son pâle cou blanc.
« … »
« Le collier d’esclave. Tu l’as verrouillé sur moi. »
Gu Mang le regardait : « Je suis ton esclave maintenant. Si tu ne me libères pas, je ne pourrai jamais partir. »
Ces mots légers semblèrent donner un coup perçant à Mo Xi, et son corps vacilla légèrement. Ce n’était pas seulement parce qu’il avait appris de nombreux nouveaux secrets dans le miroir; en ce moment, il sentait des émotions incroyablement compliquées envers Gu Mang, mais à cause de l’expression de Gu Mang à l’instant…
Il avait vu de nombreuses expressions sur Gu Mang.
La lucidité, le pardon, l’honnêteté, la surprise, la douleur, la négligence.
Il croyait que, peu importe si Gu Mang pleurait, riait ou se mettait en colère, à ce moment, il pourrait se sentir mieux. Au moins, il pourrait sentir que Gu Mang était encore en vie, une personne qu’il pouvait retenir ou pourchasser, une personne réelle et tangible.
La seule chose qu’il craignait, c’était l’indifférence de Gu Mang.
Ce n’était que dans les quelques fois où il avait rencontré Gu Mang après sa désertion qu’il avait vu une expression aussi légère et sans émotion. Ce genre d’émotion balançait immédiatement Mo Xi dans les parties les plus sombres du passé – Gu Mang, se tenant sur le pont, tenant une dague, le ruban taché de sang au vent, lui disant que « rien ne pouvait être changé ».
Mo Xi voulait dire quelque chose, mais la vieille cicatrice sur sa poitrine l’élança comme si elle était transpercée d’un couteau.
Ou peut-être que ce n’était pas la cicatrice, mais les convulsions de l’organe en dessous qui se déchirait de lui-même en miettes.
Sa vision s’assombrissait par intermittence, mais dans sa vision floue, il semblait voir un peu de douleur que Gu Mang n’arrivait pas à cacher dans ces yeux bleus.
Il voulait vraiment voir si cette douleur était réelle, ou si c’était une illusion née de la fixation excessive. Alors, il s’avança…
Mais ses jambes étaient de plomb, et il tomba immédiatement.
Les contorsions violentes dans sa poitrine le firent cracher une gorgée de sang. Pris par surprise, Gu Mang étira la main pour le retenir instinctivement, comme à cette époque où ils étaient encore jeunes et où il l’appelait encore Gu Mang-shixiong.
Jiang Yexue parla anxieusement, sur le côté : « Il ne peut plus en prendre. Pose-le au sol. J’ai de la poudre Yunling[2]. Donne-lui-en une dose, vite. »
Mo Xi ne s’en préoccupait pas. Il se sentait léger, comme si à tout moment, son âme allait se libérer de son corps et partir. En même temps, il se sentait soulagé d’être aux portes de la mort.
Peut-être que, cette année-là sur le bateau Dongting, il aurait dû mourir. S’il était mort alors, il n’aurait pas eu à vivre tous ces tourments pendant toutes ces années.
Il n’était pas une personne forgée dans le fer et l’acier. Il avait été contraint par les circonstances pendant si longtemps, il en était déjà presque devenu fou.
Peu importe s’il blessait Chonghua ou Gu Mang, il se faisait blesser, lui aussi – chaque mot et chaque phrase qui blessait Gu Mang le blessaient lui aussi. Chaque fois qu’il se disait qu’il détestait Gu Mang, sans être égoïste, chaque fois qu’on lui rappelait ce que Gu Mang avait fait, ce que Gu Mang avait souffert, CHAQUE FOIS QU’IL PENSAIT AU PASSÉ, IL AVAIT L’IMPRESSION D’ÊTRE ÉCORCHÉ, D’ÊTRE MUTILÉ, ÇA FAISAIT TOUJOURS MAL!!!
Mais il vivait encore.
Sans lui, l’armée de la frontière du nord aurait été condamnée à être séparée et éparpillée.
Il avait dû utiliser ce corps qui avait déjà perdu dix ans de vie pour soutenir l’ombre que son vieil ami[3] avait laissée derrière.
Sans lui, Gu Mang devait retourner au pavillon Luomei.
Il devait utiliser ce manoir qui ne pourrait jamais être rempli ou réuni, pour prendre les ruines brisées d’un héros.
La voix de Jiang Yexue semblait de plus en plus lointaine : « Mo Xi… réveille-toi… Mo Xi… »
Il était trop fatigué. Il regardait les yeux bleus de Gu Mang; il voulait le toucher, mais il ne pouvait même pas bouger le bout de ses doigts. Il dit doucement : « Si tes yeux… si tes yeux… étaient noirs, comme ça serait bien. »
S’ils étaient encore noirs, je pourrais encore me mentir à moi-même, me dire qu’il ne s’est rien passé encore, que c’est seulement un cauchemar complètement absurde que j’ai eu alors qu’on était à la caserne de la forteresse frontalière.
Je pourrais encore me mentir, me dire qu’au réveil, tu seras encore ce jeune au brillant sourire, le cœur rempli de joie, et je pourrais encore être à tes côtés à écouter tes blagues.
Lorsqu’on était encore au campement, nos rangs n’étaient pas très hauts et nos salaires étaient bas. Mais tout le monde t’aimait, tes camarades, tes frères, tes amis d’enfance, personne ne t’avait quitté. Je pourrais te tenir dans mes bras, le cœur sincère, regarder ton visage avec seulement de l’amour, regarder comment chaque centimètre de ta personne était encore brillant de soleil.
Mo Xi ferma lentement les yeux.
Gu Mang, si tes yeux étaient encore noirs… comme ça serait bien.
À l’époque, notre seul souci imminent était la crainte que Lu Zhanxing ne soulève le pan de la tente pour entrer en coup de vent.
À l’époque, je pouvais encore espérer notre futur sans limites sur les fantasmes et l’espoir.
Comme ça serait bien.
Ou peut-être, se disait Mo Xi, non sans peine, que s’il était mort à la bataille du lac Dongting, ça aurait été bien, aussi…
Peut-être que c’était parce qu’il avait trop souffert de la destruction qu’une personne aussi féroce et indomptable, à ce moment, avait ce genre de souhait.
Et juste au moment où il tomba entièrement sans connaissance, la dernière chose que Mo Xi entendit fut le son d’une épée qu’on tire, suivit d’une voix élégante aussi froide que le jade qui venait de loin.
—
« Je suis juste monté au sommet de la tour secourir une personne, quelle foutue tempête sanglante vous avez déclenchée? »
L’auteure a quelque chose à dire :
Gros chien et Gu Mangmang : [remercient les lecteurs jjwxc]
[1] Littéralement “Nuit éternelle”
[2] Qui rassemble l’esprit
[3] Le terme utilisé peut tout aussi bien faire référence à un ex-ami, ex-amoureux, ex-âme sœur.
Traduction Tian Wangzi 