Traduction anglaise par congeebrain

Traduction française par Tian Wangzi

Le son d’un clapotis.

Des gouttes d’eau tombaient d’une craque dans la grotte de pierre, jusqu’au bout du nez de Mo Xi.

« … »

Ses cils tremblèrent légèrement, et il ouvrit lentement les yeux.

Son regard était encore un peu vide, comme s’il ne pouvait pas dire si c’était le passé ou le futur. L’intérieur de la tour des Chauves-souris tangua d’abord dans sa vision, puis il vit la petite silhouette de Gu Mang s’éloigner dans le crépuscule.

Son cœur, enterré et scellé sous la chair, tressaillit tout de même. Mais avant ça, il avait presque été détruit au point de s’arrêter.

Mo Xi récupéra un moment, attendant que sa vision cesse d’être aussi embrouillée, puis il bougea son cou raide pour regarder aux alentours – il était étendu dans une grotte montagneuse. Cette grotte n’était pas très profonde, il pouvait encore voir le ciel étoilé à l’extérieur. Un feu brillait joyeusement, craquant et crépitant, et trois personnes étaient assises près du feu : Gu Mang, Jiang Yexue et Murong Chuyi. Pendant ce temps, Yue Chenqing était étendu tout près, recouvert du manteau de Jiang Yexue.

Mo Xi avait une horrible migraine, si douloureuse qu’il ferma les yeux.

Les souvenirs d’avant qu’il perde connaissance s’enflammèrent comme le feu, crépitant dans sa tête :

Tous les événements passés dans le miroir temporel, Gu Mang qui s’éloignait lentement avec la tête de Lu Zhanxing sur son dos, le vieux mendiant et sa chanson folklorique douloureuse – J’ai aussi vécu dans la luxure, la grandeur, signalant aux milliers d’avancer.
Un cri de guerre pour effrayer les démons,
Les paysans m’accueillaient comme un dieu.
Maintenant ma gloire tire à sa fin, comment garder ma dignité?
Mes amis m’ont laissé comme un chien inutile…

Et lorsqu’ils étaient enfin sortis du miroir, l’expression froide de Gu Mang alors qu’il se tenait dans la pluie sanglante et le vent métallique.

Mo Xi s’assit d’un bond, son mouvement alertant les trois personnes qui discutaient autour du feu. Gu Mang fut le premier à le remarquer; il se retourna, croisant les yeux de Mo Xi.

Gu Mang : « … »

Mo Xi : « … »

Mais la première chose que Gu Mang dit n’était pas à destination de Mo Xi. Il le regarda un moment, puis se tourna vers Jiang Yexue et Murong Chuyi :

« Il est réveillé. »

Les deux autres le regardèrent immédiatement. Jiang Yexue bougea sur son fauteuil roulant de bois, s’approchant aux côtés de Mo Xi : « Xihe-jun, comment te sens-tu? Est-ce que tu as mal quelque part? »

Mo Xi ne répondit pas, son cœur battant fermement dans sa poitrine alors qu’il regardait toujours Gu Mang assis près du feu.

Après avoir repris connaissance, il était encore stupéfié, confus et émerveillé que Gu Mang ait soudainement retrouvé la mémoire – il avait même eu l’impression que c’était un rêve.

Mais en fermant les yeux pour les rouvrir, il était toujours dans cette grotte, avec ces personnes.

C’était réel.

Alors que le miroir temporel avait ramené Gu Mang dans le passé, il avait stimulé son esprit, lui faisant retrouver la mémoire!

« Tu… » Les lèvres de Mo Xi étaient engourdies par l’épuisement, sa voix étonnamment rauque.

Gu Mang lui lança un regard, puis ses yeux bleus se détournèrent avec indifférence, l’expression presque la même que celle de ce jeune d’il y a huit ans – comme s’il y avait une mince couche de glace sur lui.

Jiang Yexue, voyant que Gu Mang ne répondait pas, craignait que Mo Xi ne soit malaisé. « Gu Mang va bien. Aussi… alors que tu étais sans connaissance, il nous a dit qu’il a retrouvé ses souvenirs, donc tu n’as pas à t’inquiéter. »

Mo Xi continuait de regarder Gu Mang, silencieux, au-delà de Jiang Yexue. Ses manières étaient très détendues, une jambe pliée, l’autre droite, le coude posé sur son genou. Même ses cols étaient légèrement ouverts, donnant l’apparence exacte de ce vaurien de l’armée du passé.

Depuis qu’il était entré dans le miroir temporel, Mo Xi avait été troublé encore et encore de trop nombreuses fois, mais ce dernier coup restait au-delà de ce qu’il aurait pu imaginer.

Au moment où Mo Xi avait compris que Gu Mang avait retrouvé ses souvenirs, il avait eu une extase pathétique de courte durée. Ce genre d’extase qui venait du fait que leur passé entremêlé était à nouveau partagé entre les deux, mais ce n’était qu’un flash. En le regardant maintenant, l’élancement violent de son cœur se calma lentement, peu à peu.

Graduellement, ce sentiment fut écrasé par l’inconnu, par l’anxiété, par l’impuissance et par la confusion.

Dans ce rayon de soleil momentané, il semblait avoir pensé à plusieurs choses, mais il semblait avoir aussi été complètement engourdi par les coups douloureux qu’il avait reçus. Son esprit resta stupéfait un long moment, et au final, ses pensées ressemblèrent à ceci – Gu Mang avait retrouvé ses souvenirs, mais il était de moins en moins comme le Gu-shixiong dont il se souvenait. À la place, il était extrêmement froid et indifférent.

Visiblement, il avait été le premier à remarquer que Mo Xi était réveillé, mais il ne s’était même pas levé, laissant Murong Chuyi et Jiang Yexue s’en occuper. Il détournait le visage, buvant son thé avec nonchalance.

Alors que Mo Xi regardait son profil, la lourdeur dans son cœur devint de plus en plus profonde.

En voyant qu’il restait silencieux, regardant seulement Gu Mang, l’air confus, Jiang Yexue l’interrompit prestement : « Xihe-jun, est-ce que ça va? »

Mo Xi fit une pause, détournant les yeux de Gu Mang, essayant de garder son calme : « …Oui. »

Après un moment, parce qu’il ne voulait pas que Jiang Yexue remarque autre chose, il changea le sujet : « …Où… sommes-nous? »

« On est encore sur l’île des Chauves-souris, » répondit Jiang Yexue. « Le chaos est devenu trop difficile à gérer. Wuyan a scellé toute l’île, et on est exténués, alors on ne peut pas sortir pour l’instant. »

« Qui? »

« La reine des chauves-souris de l’île. Elle s’appelle Wuyan. »

Exténué et faible, Mo Xi demanda : « … N’est-elle pas une chauve-souris? Pourquoi elle se donne le nom d’hirondelle?^[1] »

« Oui, c’est exactement ce genre de nom étrange, » dit Jiang Yexue. « Lorsqu’on est entrés dans la tour, Wuyan avait presque atteint un point critique de son perfectionnement en isolement dans le palais sous-terrain, alors même si on a fait un tel vacarme, elle n’est pas sortie. Après avoir détruit toute sa tribu dans sa tour, Chuyi… » Ce n’est qu’après avoir dit ce nom qu’il sentit que ce n’était pas tout à fait juste, alors il changea l’appellation, « Xiaojiu a secouru Chenqing de sa prison secrète. Lorsque tu as perdu connaissance, elle venait de terminer la circulation de son qi^[2], et elle a brisé son isolement pour nous poursuivre – heureusement, on avait Gu Mang. »

En parlant, Jiang Yexue lança un regard à Gu Mang.

Au moins, Gu Mang était courtois envers les autres; il pouvait même sourire à Jiang Yexue comme il le faisait avant sa désertion.

Jiang Yexue ne savait pas comment répondre, et il ne put que se retourner en disant : « Gu Mang a pu gérer un côté, et c’est la seule raison pour laquelle on a pu doucement s’échapper et trouver cette grotte. Cependant, Wuyan est déjà folle de colère. À ce point, toute l’île des Chauves-souris a été recouverte de talismans d’alarme – un moment d’insouciance et elle nous retrouvera. J’ai posé un talisman d’invisibilité ici. On peut rester cachés pour l’instant, alors ne t’inquiète pas encore. »

Mo Xi se massa ses tempes qui l’élançaient, récupérant un moment. Puis, il se tourna pour regarder Yue Chenqing, qui était profondément endormi et roulé en boule dans le manteau. Après environ dix jours sans le voir, Yue Chenqing avait grandement maigri, les joues au départ un peu rondes étaient complètement creuses, les lignes de son visage lui donnaient l’air extrêmement pathétique et impuissant.

Mo Xi demanda : « Comment va-t-il? »

Alors que Jiang Yexue allait répondre, il entendit la voix de Gu Mang : « Si tu as des choses à discuter, pourquoi ne pas venir ici? Tu pourras te réchauffer près du feu et manger un morceau. »

Son cœur avait déjà été couvert d’un millier de cicatrices, il était complètement calleux, mais il trembla quand même à cette phrase légèrement tendre.

Mo Xi leva la tête pour le regarder. Alors qu’il voulait lentement le remercier, avant que ses mots ne quittent sa gorge, Gu Mang continua avec nonchalance : « Sinon, si Xihe-jun est si faible qu’il ne peut plus marcher, tu as besoin que je te porte? »

Son remerciement se bloqua immédiatement. Il était étouffé dans sa gorge au point qu’il ne pouvait même plus attraper son souffle.

Il avait cru qu’en sortant du miroir temporel, ils pourraient réparer un peu leur relation. Au moins, il voulait faire amende honorable avec Gu Mang; il voulait s’excuser proprement pour ses erreurs cette année-là et essayer de redemander à Gu Mang la vérité.

Mais Gu Mang ne pensait pas la même chose. L’hostilité dans les mots de Gu Mang était la même que lorsqu’il était un loyal sujet du Liao.

Un ton absolument sans repentance.

Mo Xi dit doucement : « Gu Mang… »

« Hm? » Gu Mang se moqua : « Tu veux vraiment que je te porte? »

« … » L’expression de Mo Xi s’atténua, peu à peu, comme une chandelle sur le point de s’éteindre – Gu Mang avait éteint la dernière étincelle de lumière dans ses yeux.

L’attitude que Gu Mang lui montrait après son rétablissement disait presque avec sarcasme : Mo Xi, on est déjà comme ça, tous les deux, alors quel est le but?

Peu importe la vérité, peu importe le passé, soyons ennemis. On n’a pas d’autres choix.

Mo Xi serra la mâchoire et se leva. Peu importe l’ampleur de ses blessures, il l’endura et rejoint le feu. Il lança un profond regard à Gu Mang, comme s’il voulait dire quelque chose, mais en fin de compte, il se détourna.

Il s’assit en silence aux côtés de Murong Chuyi, loin de Gu Mang.

Naturellement, Gu Mang remarqua ce choix de position. Il sourit, mais ne dit rien non plus, se concentrant seulement à tourner la viande rôtie sur le feu.

Leur silence rendant les autres inconfortables. Mo Xi resta silencieux un moment, puis il se tourna pour demander à Murong Chuyi : « Comment va Yue Chenqing? »

L’expression de Murong Chuyi était très mauvaise. Il baissa les yeux pour dire simplement : « J’ai réprimé ses blessures, alors sa vie n’est pas menacée pour l’instant. Seulement, il a été infecté par le poison gu^[3] de la reine des chauves-souris, et je ne peux pas l’en défaire. »

Mo Xi était surpris. Avant, le shangao avait dit que Yue Chenqing était enfermé dans une pièce secrète, couvert de vignes qui lui suçaient le sang, mais il n’avait pas mentionné qu’il avait aussi été infecté par des vers gu.

« Quel genre de poison gu? »

« Je n’en ai jamais vu de tel, avant, un type de poison gu qui n’est pas répertorié dans les textes de la voie de notre culture. J’ai interrogé deux gardes chauves-souris de haut niveau dans la pièce secrète, mais ils ne savaient pas grand-chose. Ils ont seulement dit… »

Murong Chuyi fit soudainement une pause à ce moment-là, faisant une moue de dégoût et se mit à tousser, la voix basse.

Jiang Yexue s’approcha et lui passa une coupe de thé chaud : « Xiaojiu, bois un peu. »

L’expression de Murong Chuyi s’amenuisa, et il le repoussa immédiatement, renversant le thé sur la manche de Jiang Yexue.

Jiang Yexue : « … »

Murong Chuyi attendit que sa toux passe, se transformant en halètement, puis il continua : « La seule chose qu’ils ont dit, c’est que ces vers gu peuvent utiliser un corps drainé de son sang et le réveiller en personne vivante. Tout peut être reconstruit, l’apparence, la voix, les souvenirs, les sentiments. »

Gu Mang s’ennuyait. Il invoqua la dague démoniaque et joua avec elle à la main; puis, il attisa le feu avec la dague, l’aidant à brûler encore plus joyeusement. En entendant ça, il dit : « N’est-ce pas comme tuer une personne, puis utiliser son corps pour en construire une nouvelle? »

« En effet. »

« Alors, que veut la démone? » Les doigts élancés de Gu Mang faisaient tourner la dague avec nonchalance. Il demanda tout en continuant de jouer : « Qui veut-elle reconstruire avec le corps de Yue Chenqing? »

« Je n’en suis pas sûr, » répondit Murong Chuyi avec lassitude. « Ces deux gardes chauves-souris de haut niveau étaient loyaux comme personne. Lorsque j’ai tenté de les forcer à parler, ils ont détruit leur propre cœur pour se suicider. Alors, je vais attendre de récupérer un peu, puis j’irai chercher un démon qui en sait plus pour l’interroger. »

En parlant, il toussa encore, puis il continua : « Pour soigner le gu de Yue Chenqing, plus on en sait, mieux c’est. »

« … Très bien, » dit simplement Gu Mang. « Qu’en dites-vous? J’ai un collier d’esclave autour du cou, alors peu importe, je ne peux pas fuir. Vous n’avez pas encore entièrement récupéré, alors pourquoi ne pas m’envoyer chercher un démon acceptable pour que vous l’interrogiez? »

Murong Chuyi le regarda : « … Si gentil. Pourquoi? »

« Je veux juste vivre plus confortablement. » Gu Mang sourit à Murong Chuyi. « Je vous aide à le secourir maintenant, et en échange, je veux vous demander une faveur, chers maîtres. Aidez-moi, et ne dites à personne que j’ai retrouvé mes souvenirs quand on rentrera en ville. »

Ces mots étaient sérieusement inattendus. Les trois autres restèrent silencieux.

« Pourquoi vous me regardez comme ça? » Gu Mang fit tourner une dernière fois la dague dans sa main, la tournant autour d’un doigt, puis il la transforma en énergie spirituelle qui retourna dans ses paumes. « Est-ce que ma requête est étrange à ce point? »

Jiang Yexue dit : « Gu Mang, c’est un crime de tromper l’empereur. »

Gu Mang sourit. Il était seulement passif agressif envers Mo Xi, si excessivement froid, alors que lorsqu’il parlait avec les autres, il restait encore de l’amabilité sur son visage.

« Je m’excuse de vous poser problème. Je sais que je vous en demande beaucoup, mais je n’ai pas d’autre choix. Si quelqu’un d’autre à Chonghua apprend que j’ai retrouvé mes souvenirs, je serai sans doute renvoyé au pavillon Luomei, et ceux qui me veulent du mal déferleront en masse. Sa Majesté m’utilisera aussi sans doute pour des tests de magie noire, en plus de me torturer pour obtenir des secrets du Liao. »

L’expression de Murong Chuyi était aussi froide que la glace et la neige alors qu’il disait légèrement : « Ne mérites-tu pas une telle punition? »

« Je n’ai pas dit que je ne le méritais pas, » dit Gu Mang sans aucune honte. « Mais au moins, n’ai-je pas le droit d’avoir peur? Qui attendrait de se faire tuer ou reposerait dans un lit en attendant de se faire baiser… »

Des mots aussi vulgaires firent naturellement passer le teint de Murong Chuyi au vert : « Tu… »

En voyant la situation, Jiang Yexue tenta de trouver un compromis : « Si tu ne veux pas retourner au pavillon Luomei, alors nous pourrons t’aider au mieux de nos capacités. Cependant, nous ne mentirons pas pour toi; déclarer les secrets du Liao à Chonghua, c’est ton devoir. »

Gu Mang dit directement : « Je ne peux rien déclarer. Je les ai oubliés. »

« … »

En voyant l’expression de ces trois maîtres, Gu Mang continua avec sincérité : « Je suis désolé, j’ai vraiment oublié. »

Mo Xi était assis de l’autre côté du feu, étudiant le visage de Gu Mang. Cet organe dans sa poitrine lui faisait vraiment trop mal, et graduellement une plainte de négligence y naissant. Il ferma les yeux, les mots dans sa bouche se faisant presque déchiqueter : « N’as-tu pas retrouvé tes souvenirs?! »

« Je n’ai pas dit que je les ai tous retrouvés, » dit Gu Mang. « Il me manque deux âmes. Peu importe ce que je fais, je ne pourrai pas récupérer complètement. »

Mo Xi le regarda soudainement; les émotions dans ses yeux étaient clairement la haine et la douleur, mais son visage gardait tout de même un calme sévèrement contrôlé : « … Comment, exactement, as-tu perdu ces deux âmes? »

Le sourire sur le visage de Gu Mang disparu. Après un moment, il dit légèrement : « Oh, c’est aussi quelque chose que j’ai oublié. »

« … »

« Ne me regarde pas comme ça, je ne sais vraiment pas comment j’ai perdu mes deux âmes. Tu peux me croire, ou pas. Si tu ne me crois pas, tu peux utiliser des sorts de contrôle de l’esprit ou des potions de vérité, tu peux me torturer comme tu veux; si tu arrives à me faire parler, j’admettrai ma défaite. »

Mo Xi se détourna, la prise sur son genou se resserrant lentement. Il ne fit pas un son.

Murong Chuyi était resté calme depuis le début, sans montrer d’expression. Ce n’est qu’après avoir considéré les paroles de Gu Mang qu’il plongea encore une fois directement au point : « Si tu as peur d’une punition en rentrant en ville, pourquoi ne pas juste nous tuer pour t’enfuir? »

« Beauté, c’est une bonne question. » Gu Mang se caressa le menton en ricanant : « Bien sûr, les beaux hommes glacés sont difficiles à gérer. Xihe-jun est comme ça, et Murong-xiansheng est aussi comme ça. »

Murong Chuyi : « … »

Mo Xi : « … »

Alors que Gu Mang riait, ses yeux bleus glissèrent sur chacun d’entre eux en succession.

« Selon notre situation actuelle, on dirait que j’ai une chance de vous tuer et de m’échapper. Regardez-vous – Jiang-xiong est handicapé, et il a utilisé trop de son énergie spirituelle. Murong-xiong n’a pas l’air au meilleur de sa forme non plus, il a probablement été blessé en sauvant son neveu. Ce petit frère de la famille Yue n’est même pas réveillé, je pourrais le tuer plus facilement qu’un moineau. » Après, son regard se posa sur Mo Xi, mais il était aussi léger qu’une libellule qui glisse sur l’eau, se déplaçant nonchalamment au-delà.

Gu Mang croisa les bras pour rire : « Mon dieu, en regardant ça, ça semble presque déraisonnable de ne pas vous tuer pour m’échapper. »

Murong Chuyi dit : « Alors? »

Gu Mang bougea le bout des doigts, invoquant à nouveau la dague Yongye. Il bougea extrêmement rapidement, mais Murong Chuyi le surveillait depuis le début, et sans hésiter, il invoqua un talisman qui brilla d’une lumière dorée, ouvrant immédiatement une barrière protectrice!

Gu Mang regarda la barrière et ouvrit ses mains en souriant. « Vous voyez, ça ne se terminerait pas comme ça? Si je vous tuais, vous répliqueriez. Même si j’avais une chance de réussir avec mon énergie démoniaque, mon cœur reste brisé, et je pourrais ne pas gagner. De plus, même si je gagnais, je serais certainement grandement blessé, et le bruit alerterait cette femme chauve-souris. Devrais-je alors rester couché ici et devenir une de ses figurines d’argile? »

« … » Murong Chuyi dévisagea Gu Mang un moment, la lumière dorée dans ses doigts disparaissant lentement.

Il se tourna pour regarder Yue Chenqing, toujours inconscient, et dit : « Je te fais confiance pour cette fois. Si tu nous aides docilement, après notre départ, je ne dirai rien sur ton état. »

Gu Mang sourit : « Si c’est juste toi, ça ne sert à rien. Peux-tu me garantir que les bouches de tes deux mignons petits neveux sont scellées aussi? » Il fit une pause, son regard glissant enfin vers le silencieux Mo Xi.

« Oh, et la bouche de ce Xihe-jun… » Gu Mang lécha ses dents du haut, ses gestes toujours un peu similaires à ceux d’un loup par habitude. Son regard était sombrement secret alors qu’il regardait les lèvres légèrement colorées de Mo Xi, la voix basse et nonchalante. Doucement, il dit : « Le plus borné d’entre tous. Murong-xiong, donne-moi un coup de main et demande-lui s’il accepte de faire un compromis et de garder ces belles lèvres… scellées docilement pour moi? »

L’auteure a quelque chose à dire :

Hier, j’ai vu des petits amis demander pourquoi Gu Mangmang a perdu ces huit ans de souvenirs, mais il peut encore invoquer Yongye. C’est parce que Yongye est une arme démoniaque, différente d’une arme divine. Aussi, quand Murong Lian lui causait des problèmes, il l’a déjà invoquée une fois quand il s’est déchaîné, alors même sans les souvenirs de ses huit ans de désertion, il peut quand même invoquer Yongye~ bisou bisou

Xi-Mei : Comment as-tu perdu ces deux âmes, exactement? Parle!
Gu Mangmang : (amnésique) Je ne me souviens vraiment pas, j’essaie d’y penser, ne te fâche pas QAQ
Xi-Mei : Comment as-tu perdu ces deux âmes, exactement? Parle!
Gu Mangmang : (souvenirs retrouvés) Grande beauté, tes lèvres sont si belles, approche, laisse Shixiong les admirer, hé hé hé ? Ne t’en va pas —

---

[1] Yan = Hirondelle

[2] Un type d’exercice spécifique qui consiste à faire circuler le qi et à le réguler dans tout le corps par la respiration et la méditation profonde

[3] Gu est une forme de poison dans la culture chinoise. Pour le fabriquer, on place différents insectes et vers venimeux dans une boîte scellée. Au bout d’un moment, le dernier insecte vivant, qui a tué/mangé tous les autres et donc ingéré leurs venins, est utilisé pour extraire le poison Gu.