Traduction anglaise par congeebrain

Traduction française par Tian Wangzi

Alors que Mo Xi se sentait déshabillé par ce sourire sans sincérité, il sentit un rare sentiment d’être coincé dans une situation dangereuse. Il pinça les lèvres, se détournant.

Bien sûr, Murong Chuyi ne prendrait pas l’initiative d’aider Gu Mang à demander aux deux autres, mais puisqu’il avait déjà hoché la tête et accepté, il avait montré de quel côté il se tenait. Pour Mo Xi et Jiang Yexue, cela poussait vraiment à la réflexion.

Gu Mang se tenait une main contre l’autre, se reposant contre le mur de pierre en faisant tournoyer sa dague : « Alors? Vous allez coopérer? »

Aider un criminel à cacher son état était le plus grand crime en trompant son empereur. Cependant, la suggestion de Gu Mang n’était pas fausse; ils étaient vraiment des sauterelles coincées sur le même bateau.

Jiang Yexue lança un regard à Murong Chuyi : « Puisque Xiaojiu est d’accord… alors, je ne dirai rien. Tant que tu ne fais rien pour nous rendre les choses difficiles à l’avenir, je t’aiderai à garder ce secret. »

Gu Mang sourit en lui faisant une vague de la main : « Sensible. Merci. »

Puis, il se tourna vers Mo Xi, et ce léger sourire s’évanouit.

« Et Xihe-jun? »

Mo Xi resta silencieux un moment : « …Je ne te vendrai pas à Sa Majesté. »

« C’est bien. » Gu Mang sourit avec nonchalance. « Vous êtes tous des gentilshommes, la parole de vrais hommes ne peut être reprise. Je vais vous aider, vous m’aidez à garder le secret, et on ne se devra rien. »

Murong Chuyi demanda : « Tu comptes aller en chercher un maintenant? »

Gu Mang s’assit et dit : « Il n’y a pas de presse. J’ai utilisé trop d’énergie spirituelle pour échapper aux griffes de Wuyan. Laissez gege manger un peu avant. »

En disant ça, il tourna les deux brochettes de viande au-dessus du feu. Ce n’est qu’alors que Mo Xi remarqua une oie bien grasse qui rôtissait sur le feu.

Même s’il était fier, il avait vu la souffrance de Gu Mang, alors son cœur lui faisait horriblement mal. Il voulait encore se racheter auprès de lui, alors il demanda à voix basse : « … Où as-tu trouvé cette oie? »

Gu Mang l’ignora.

Mo Xi : « … »

Jiang Yexue remarqua sa situation embarrassante et répondit chaleureusement : « Elle était entreposée sur mon bateau de noyer. » Il sortit alors le bateau de noyer qu’il avait utilisé pour les mener sur l’île.

Il le posa au sol et le tapota du bout du doigt. Le bateau prit immédiatement de l’expansion des dizaines de fois, passant de la longueur d’un doigt à la taille d’une large bassine de bois.

La voix de Jiang Yexue était douce : « Batelière, pourrais-tu nous apporter plus de thé et des collations? »

« Tout de suite! » De l’intérieur du bateau de la taille d’une bassine, une voix cristalline et plaisante avec l’accent du dialecte Wu retentit, gloussant : « Il y a des fruits frais et des desserts, et on a du miaoyu de Lingshan et du oolong de Wudong. Quelle sorte mon seigneur désire-t-il? »

« Un peu de tout. »

La voix similaire à une clochette rit : « D’accord, je vous envoie ça tout de suite. »

Puis, le rideau de la cabine sur le bateau de noyer se leva et retomba, et une petite demoiselle en argile sortit de derrière le rideau de bambou. Sur le bateau, elle mesurait environ un demi zhang de haut, mais une fois au sol, elle devint immédiatement une servante d’argile de la taille d’une personne, présentant un plateau de bois rempli de desserts et de baies, ainsi que deux pots de thé chaud.

Mo Xi regarda cette batelière en argile qui souriait joyeusement en déposant le plateau près du feu, et il demanda : « Pourquoi n’ai-je pas vu cette marionnette sur le bateau? »

« Elle est plus intelligente que les autres, j’ai mis beaucoup de temps sur elle. Quand on était sur le bateau de noyer, elle s’occupait de la navigation, alors elle ne s’est pas montrée. »

La batelière en argile leva le visage, qui avait des sourcils formés en saule et des yeux de phénix. Le dur travail de Jiang Yexue était évident; elle n’était qu’une personne d’argile, mais son visage était aussi délicat que celui d’une vraie personne. Le cinabre et la laque avaient été peints avec une attention extrême aux détails, et ses mouvements étaient aussi plus fluides que les autres personnes d’argile.

La batelière salua respectueusement tout le monde, et dit aimablement : « Si vous n’avez plus besoin de moi, je vais retourner au bateau. »

« Hé, hé, hé, mademoiselle, ne sois pas si pressée de repartir. » Gu Mang la trouvait intéressante, alors il l’arrêta, souriant en demandant : « Est-ce que tu as du bois de litchi sur ton bateau? »

« Le mat est fait de bois de litchi, mais malheureusement, je ne peux pas vous le donner. »

Gu Mang demanda avec curiosité : « Tu sais ce que je veux faire du bois de litchi? »

La demoiselle gloussa, pointant le feu en disant joyeusement : « Le goût de la viande rôtie au-dessus du bois de litchi est particulière, j’ai bien peur, gongzi, que votre idée ne soit adorablement gloutonne. »

« … » Gu Mang se détourna, choqué, et demanda à Jiang Yexue : « Comment sait-elle ça aussi? »

Jiang Yexue baissa les yeux en riant : « Lorsque je l’ai raffinée, j’ai fondu une copie de Recettes des Neuf provinces dans sa tête. »

« Bon sang. » Gu Mang ne put s’empêcher d’applaudir. « Juste quelques années de différences, et les talents d’artificier de Jiang-xiong se sont vraiment améliorés. Les choses que tu fais ne sont pas seulement flexibles, elles sont aussi intelligentes. »

Mais Jiang Yexue lança un regard à Murong Chuyi : « Je ne suis toujours pas aussi bon que Xiaojiu. »

Murong Chuyi prétendit ne pas entendre les compliments de Jiang Yexue, les bras toujours croisés, silencieux contre le mur de pierre.

Il avait ce genre d’attitude, mais Jiang Yexue sourit tout de même légèrement. Il fit rentrer la batelière dans la cabine et fit rapetisser le bateau à la taille d’une noix, le rangeant dans sa pochette qiankun. Puis, il continua chaleureusement à complimenter Murong Chuyi : « Mon Xiaojiu est le zongshi artificier le plus incroyable; il peut transformer une fleur en vaisseau, et faire d’une goutte de pluie une tour. »

Il y avait une certaine intention de flatterie dans ses mots.

Mais Murong Chuyi refusa de mordre à l’appât. Il ferma simplement ses yeux de phénix comme s’il était incroyablement dégoûté.

Mo Xi : « … »

Gu Mang : « … »

Mo Xi se dit, quel grand pouvoir devait avoir cet Ignorant immortel pour que ces deux neveux s’empressent à faire ses louanges ainsi. Seulement, les louanges de Yue Chenqing étaient aussi enthousiastes que le feu, le léchant dès qu’ils se voyaient. Jiang Yexue ne parlait jamais de cet oncle à des étrangers, mais à sa surprise, même s’il était le meilleur doyen artificier de l’académie du perfectionnement, dès qu’ils étaient comparés, il donnait sans hésiter la position supérieure à Murong Chuyi.

Cependant, les louanges autodérisoires de Jiang Yexue étaient différentes des fortes vantardises de Yue Chenqing. Si Yue Chenqing était ignoré par Murong Chuyi, les autres trouvaient seulement que Yue Chenqing était amusant.

Mais lorsque Jiang Yexue était sincère à ce point, s’utilisant sans s’épargner pour se comparer douloureusement avec Murong Chuyi pour faire ses louanges, lorsqu’il était ensuite ignoré, les autres ne pouvaient que trouver Jiang Yexue pitoyable.

Il avait probablement senti cette atmosphère malaisante, alors Gu Mang dit : « Murong-xiansheng est de la génération plus vieille, il est naturel que Jiang-xiong ne puisse pas être comparable. Viens, l’oie rôtie est presque prête, mangeons d’abord. Tu n’as pas goûté à mon oie rôtie croustillante avant, non? Viens y goûter. »

Même si Gu Mang était un ennemi de Chonghua, Jiang Yexue ne pouvait pas du tout le détester, alors que Murong Chuyi n’avait aucun sentiment patriotique. De plus, ils avaient le même but pour le moment, alors personne n’argumenta avec lui sur des affaires triviales.

L’oie rôtie était prête, dégoulinante de gras. Gu Mang la retira de la broche, perça la partie la plus voluptueuse de la poitrine de l’oie, et utilisa un petit couteau pour faire des tranches minces, craquant la peau. L’odeur de la viande et du feu assaillirent les sens, la peau dorée et croustillante attachée à la viande bien chaude. Chaque tranche fut placée sur une feuille de bananier; Gu Mang y saupoudra du gros sel, juste assez pour deux portions, et les passa à Murong Chuyi et Jiang Yexue.

Alors que Jiang Yexue prenait une bouchée, Gu Mang sourit : « C’est bon? »

« Je ne m’attendais pas à ce que tu aies ce genre de talent. »

Gu Mang éclata de rire : « Avec du bois de litchi et des baies pour fourrer l’oie en la rôtissant, la saveur vous laisserait sans mot. »

Jiang Yexue demanda : « Où as-tu appris ça? »

« Par moi-même, je suis un génie. » Alors qu’il parlait, Gu Mang continua à trancher l’oie. « N’est-ce pas satisfaisant? »

Jiang Yexue : « Pourquoi n’en as-tu pas fait à l’époque? »

Mo Xi regarda le feu chaleureux, et soudainement, il dit à voix basse : « Il en faisait. »

Jiang Yexue fut légèrement choqué, puis il se colla rapidement un sourire au visage : « C’est vrai, à l’époque, tous les deux, vous étiez très près. Je me souviens que Gu Mang prenait toujours soin de toi… »

Mais il semblait que Gu Mang ne veuille plus être associé à Mo Xi. Il agita rapidement les mains : « Ce n’était rien, rien qu’on puisse qualifier de « prendre soin ». »

Il sourit à Mo Xi, mais ce sourire n’était qu’une façade.

« Ça fait si longtemps, mais tu te souviens encore de cette oie. Je ne l’avais même pas bien cuisinée et elle goûtait la cire. Xihe-jun, peu importe à quel point tu me hais, ne reparle pas de mes erreurs maintenant. » Il se brossa le nez, laissant derrière sans le réaliser une tache de suie. « J’ai ma fierté, aussi. »

De l’autre côté du feu, Mo Xi regardait le sourire de Gu Mang qui était pourtant une expression sans émotion.

Il y avait trop de mots coincés dans sa gorge, mais même s’il les posait, ses questions étaient condamnées à rester sans réponse.

De plus, il n’arrivait pas à comprendre quel ton utiliser avec Gu Mang. Il sentait que la moindre impulsion l’entraînerait à faire quelque chose d’incroyablement imprudent. S’il ouvrait la bouche ou mentionnait ses sentiments, il serait inévitablement incapable de se reprendre.

Alors, il décida juste de ne plus parler.

Gu Mang pouvait choisir d’être indifférent envers lui, ou de continuer sincèrement à être aussi hostile. Il croyait que tant qu’il pouvait le supporter, alors il allait l’endurer.

La viande de l’oie odorante et claire fut répandue sur une autre feuille de bananier. Gu Mang reprit le couteau, prenant sa feuille, puis il s’assit pour manger.

Jiang Yexue était très attentif, alors en remarquant l’atmosphère subtilement étrange, il posa la main qu’il utilisait pour manger – Gu Mang avait tranché la viande pour lui, pour Murong Chuyi, mais il ne comptait pas le faire pour Mo Xi. C’était déjà plutôt malaisant, et de plus, Mo Xi était un jeune maître choyé, alors il n’avait absolument aucune idée comment trancher l’oie lui-même. C’était des couches de malaises par-dessus des couches de malaises.

Alors qu’il voulait en parler, il vit Gu Mang relever la tête : « Je viens de réaliser que je t’ai oublié, Xihe-jun. »

Mo Xi : « … »

« Veux-tu que je t’aide à en couper? »

Avant que Mo Xi puisse répondre, il se remit à manger dans sa feuille de bananier en souriant, disant sans sincérité : « Aiya, oublie ça. J’ai tellement de sang sur les mains, comment l’honorable et noble Xihe-jun pourrait-il vouloir manger quelque chose que j’ai coupé? Pourquoi ne t’en coupes-tu pas toi-même? »

Mo Xi dit : « … Pas besoin. Je n’ai pas faim. »

Jiang Yexue connaissait l’incroyable caractère borné de Mo Xi. Il ne pouvait pas le tolérer, alors il dit : « Xihe-jun, tu viens à peine de récupérer, tu devrais au moins manger un peu… »

« Ce n’est rien. » Mo Xi se leva. « Vous devriez tous manger. Je connais mon corps. »

« Mais… »

« S’il dit qu’il le connaît, alors il le connaît. » Gu Mang arrêta Jiang Yexue, souriant. « Xihe-jun n’est plus un vaurien de 15 ans qui vient d’entrer dans l’armée, tu peux écouter ce qu’il dit. Ah, oui, Jiang-xiong, tu veux une autre cuisse? »

Jiang Yexue : « … »

Après avoir terminé l’oie et pris du thé avec des rafraîchissements, Gu Mang se prépara un peu, invoqua l’arme démoniaque Yongye, et se prépara à partir.

« Vous devriez vous asseoir dans la grotte et méditer, récupérer un peu d’énergie spirituelle. Attendez-moi un shichen; si je n’ai pas trouvé un démon qui convient pour vous le ramener après un shichen, j’utiliserai la vieille méthode pour vous le dire. Vous comprenez? »

La vieille méthode dont il parlait était le papillon messager. Avant, lorsqu’ils étaient sur le champ de bataille, les éclaireurs utilisaient ce genre de méthode pour informer de la situation au front à leurs camarades.

Jiang Yexue dit : « Oui, ne t’inquiète pas. »

Gu Mang rangea la dague dans sa manche. « Alors, j’y vais. »

Sa silhouette disparut rapidement, s’envolant prestement dans la nuit.

Mo Xi resta à l’embouchure de la grotte. Lorsque Gu Mang était parti, il s’était brossé contre son épaule. Aucun des deux ne s’était tourné pour regarder l’autre, mais après le départ de Gu Mang, il avait rapidement tourné le regard dans la direction de sa disparition.

Jiang Yexue vint aux côtés de Mo Xi et demanda : « Que t’est-il arrivé? »

« … » Mo Xi baissa les cils, mais il ne répondit rien.

« Tu es étrange depuis que tu es revenu du miroir temporel. J’ai posé des questions à Gu Mang. Il dit avoir été stimulé par le miroir et qu’il a retrouvé la plupart de ses souvenirs, mais il n’a pas dit grand-chose sur le reste. Je me suis dit que je ne pouvais pas le forcer, alors je n’ai pas posé plus de questions. » Jiang Yexue fit une pause. « Maintenant qu’il est parti, peux-tu me dire ce que tu as vu dans le miroir? »

Mo Xi dit : « … On est retournés huit ans dans le passé. »

Jiang Yexue écarquilla les yeux : « Après la désertion de Gu Mang? »

« Non. Avant, » dit Mo Xi. « Je suis retourné aux jours avant sa désertion. »

En voyant que son visage était de cendre en le mentionnant, Jiang Yexue hésita à demander : « Dans le miroir, as-tu essayé de persuader Gu Mang? »

« Hm. J’ai essayé, mais c’était impossible, » dit Mo Xi avec épuisement. « Ce n’est pas la partie la plus importante. Le plus important… j’ai vu des choses qu’on ignorait avant. »

La main posée sur l’appui-coude du fauteuil roulant de Jiang Yexue se crispa légèrement, écoutant toujours avec attention : « Quelles choses? »

Mo Xi resta silencieux un moment : « Je ne peux pas encore le dire. Je n’ai pas de contexte clair, et je ne vois que la pointe de l’iceberg. Je veux attendre notre retour en ville pour recommencer à enquêter sur le vieux dossier d’il y a huit ans. »

Alors que Jiang Yexue allait dire quelque chose, ils entendirent soudainement la voix de Yue Chenqing retentirent des profondeurs de la grotte, sanglotant à moitié en murmurant : « Quatrième oncle… »

L’auteure a quelque chose à dire :

Rou Hansan est de retour!!!! Je crois que j’ai trop parlé, je ne sais pas si c’est une laryngite ou quelque chose d’autre, mais j’ai beaucoup de nausées depuis un long moment déjà, je croyais que ça allait s’arranger tout seul, mais ça empire, alors je vais essayer de me reposer demain avant d’aller à l’hôpital. Je vais quand même essayer de poster la suite, mais si je ne peux vraiment pas, je vais prendre une journée de congé et dormir toute la journée… wuwuwu, je suis vraiment désolée, je veux répondre à tous les commentaires chaque soir, mais je ne crois pas avoir l’énergie de répondre ce soir. Demain, je ferai de mon mieux pour me reprendre~~ Bisous