Traduction anglaise par congeebrain

Traduction française par Tian Wangzi

En entendant l’appel de Yue Chenqing, Jiang Yexue se tourna immédiatement vers Murong Chuyi, alors que Mo Xi se tourna vers Yue Chenqing : « Est-ce qu’il fait un cauchemar? »

Yue Chenqing était recroquevillé sous le manteau, montrant seulement une petite mèche de cheveux noirs d’encre. Ce qu’il disait dans son sommeil ressemblait de plus en plus à des sanglots.

« Quatrième oncle… ne te fâche pas… » pleurait-il. « Ne me blâme pas, ne m’ignore pas… »

Murong Chuyi n’aimait pas avoir ce genre de conversation émotive avec quiconque, alors même si Yue Chenqing l’appelait clairement dans son rêve, il continua à prétendre ne rien entendre, fermant les yeux pour méditer en silence.

Mais Yue Chenqing semblait être grandement torturé par ce cauchemar; non seulement ses mots ne s’arrêtaient pas, mais il marmonnait encore plus. Au final, la confusion et la peine dans son ton semblaient sur le point de se matérialiser à tout moment.

Le jeune adolescent pleurait : « Quatrième oncle… »

« … » Murong Chuyi fronça les sourcils et resta silencieux un moment, mais lorsque finalement il ne put plus l’endurer, il se leva d’une vague de ses manches et s’avança rapidement vers Yue Chenqing, prenant place à ses côtés.

Il baissa la tête. Le visage élégant qui ressemblait à la lumière de la lune sur un lac gelé était clairement réticent et impatient, mais au final, il repoussa le manteau sur Yue Chenqing et étira ses doigts tels de la porcelaine de jade pour toucher le front de Yue Chenqing.

Avec ce seul toucher, son expression changea.

Jiang Yexue demanda : « Comment va-t-il? »

Murong Chuyi répondit : « Forte fièvre. »

Même si la fièvre et le rhume n’étaient rien pour ceux qui se cultivaient et qu’une simple dose de médicaments suffisait à complètement les rétablir, l’état de Yue Chenqing n’était pas très optimiste.

Jiang Yexue s’approcha, il commença par replacer avec attention le manteau sur lui, puis leva une main pour vérifier sa température corporelle. Au premier touché, il fut surpris : « Si chaud… »

« Il ne devrait pas faire de fièvre. » Murong Chuyi baissa la tête pour regarder le visage rougeâtre de Yue Chenqing. « Lorsque je l’ai secouru, j’ai utilisé la Technique du Cœur sacré. »

Mo Xi leva soudainement les yeux vers Murong Chuyi. La Technique du Cœur sacré, n’est-elle pas…

L’expression de Jiang Yexue était aussi très laide : « Xiaojiu, comment as-tu pu… »

Murong Chuyi dit froidement : « Quoi? »

« C’est une technique interdite! »

« Et alors? »

Jiang Yexue : « … »

Espérer que Murong Chuyi obéisse aux règles nationales de Chonghua était comme espérer qu’un poisson vive sur la terre : complètement impossible.

La Technique du Cœur sacré était un genre de technique médicinale interdite; elle pouvait soigner un corps couvert de blessures en une courte période, ainsi que garantir que le patient n’attraperait pas de rhume ou de maladies comme la malaria qui pourrait l’affaiblir. En résumé, elle était très puissante, simple, et rude. S’il ne s’agissait pas d’un guérisseur spécialisé sur la voie de la médecine, ce serait extrêmement difficile à saisir.

Selon la logique, une technique de soin aussi miraculeuse devrait être présente partout, mais personne n’est parfait, et aucun sort n’est infaillible. La Technique du Cœur sacré avait un problème terrifiant : les exigences étaient excessivement élevées pour l’esprit du jeteur de sort. Ce soi-disant « cœur sacré » devait être pur et divin, sans aucune poussière ou saleté. Lorsque la personne lançait le sort, son esprit devait être incroyablement pur, sans la moindre trace de pensée déviante. Il ne pouvait pas y avoir la moindre vaguelette, sinon, il y aurait des dommages inévitables à l’artère cardiaque du jeteur de sort.

Un cas léger blessait grandement l’énergie vitale; un cas sévère causerait une mort soudaine.

Jiang Yexue savait qu’argumenter avec lui était inutile, alors, il dit en hésitant : « Alors, ton corps… »

Murong Chuyi ignora ses mots, ne se souciant que de baisser la tête pour vérifier le pouls au cou de Yue Chenqing. Après un moment, il ouvrit ses yeux de phénix et dit : « La Technique du Cœur sacré peut éviter les rhumes et maladies ordinaires, mais Yue Chenqing fait tout de même une forte fièvre. »

Jiang Yexue dit : « … Est-ce à cause du ver gu? »

Murong Chuyi ne répondit pas, mais il fronça légèrement les sourcils.

Ce genre de situation ne pouvait pas avoir une autre cause; ce devait vraiment être à cause du gu. Après tout, un type d’insecte que même la Technique du Cœur sacré ne peut pas réprimer doit être extrêmement difficile à s’occuper. En ce moment, ils n’avaient aucune information sur les caractéristiques du ver, alors ils ne pouvaient qu’attendre que Gu Mang revienne avec une façon de résoudre le problème.

« Attends, d’abord. » Murong Chuyi toucha le front de Yue Chenqing, replaçant les cheveux déplacés à ses tempes. « Attends le retour de Gu Mang. »

Ils n’avaient pas d’autres choix; les trois ne pouvaient que veiller sur Yue Chenqing, méditer et récupérer assis en silence dans la grotte en attendant le retour de Gu Mang.

Entre eux, le pouvoir inné de Mo Xi était le plus fort, et à part le fait qu’il avait vu son énergie spirituelle et vitale consommées par le miroir temporel, il n’avait pas reçu de vraies blessures. Ainsi, en moins d’un shichen, il avait déjà récupéré 80% de ses forces.

Mo Xi ouvrit les yeux, et il vit que Murong Chuyi et Jiang Yexue étaient tous les deux encore faibles, particulièrement Murong Chuyi, dont le visage élégant ressemblait à du jade gelé. Non seulement ses lèvres sans sang n’avaient pas récupérées, elles semblaient encore plus blanc verdâtre.

Il sentit que quelque chose n’allait pas, et il se leva pour s’avancer aux côtés de Murong Chuyi, s’agenouillant à moitié pour le regarder : « Murong-xiansheng? »

« … » Murong Chuyi ne répondit pas. De l’énergie spirituelle se fracassait à ses tempes, et il fronçait légèrement les sourcils, l’air un peu souffrant.

Mo Xi étira la main et découvrit que son énergie spirituelle était dans un chaos signalant une déviation du qi prochaine. Choqué, il s’empressa d’appuyer contre ses tempes, lui passant de l’énergie spirituelle.

*tousse tousse tousse!*

Après un long moment, Murong Chuyi tomba vers l’avant, s’étouffant soudainement sur une gorgée de sang sale!

Il quitta la transe méditative, ouvrant lentement les yeux, regardant Mo Xi d’un regard brumeux.

Tout juste après, Murong Chuyi réagit; il baissa rapidement les yeux, essuyant les taches de sang et disant d’une voix rauque : « … Merci. »

Mo Xi savait que sa nature était froide et antisociale, alors il ne voulait pas en dire trop, mais en le voyant dans un état aussi affaibli, il pinça tout de même les lèvres : « Tu as dû le sentir aussi. Avant, quand tu as attiré les chauves-souris de feu seul, puis quand tu as utilisé la Technique du Cœur sacré, même les artères de ton cœur ont été endommagées. Si tu médites imprudemment dans ces conditions, tu es seulement plus à risque de succomber aux démons de ton cœur. Pourquoi n’as-tu rien dit plus tôt? »

Murong Chuyi dit : « Il n’y a rien à dire. »

« … »

« Xihe-jun, je te demanderais de ne pas parler de mes blessures, » dit Murong Chuyi. « Je ne veux pas que les autres le sachent. Peu importe si c’est Yue Chenqing ou… »

Il fit une pause, lançant un regard à Jiang Yexue qui venait d’entrer dans l’état de rassemblement d’énergie.

« Ou lui. »

Ce regard était un peu étrange. Tout le monde disait que l’Ignorant Immortel était froid et distant, sans être touché par les choses du monde mortel, restant habituellement en isolement et montrant rarement son visage au monde. Avant, Mo Xi savait seulement qu’il traitait pauvrement ses deux neveux, mais dans cette période d’interaction, il pouvait sentir qu’il y avait tout de même une claire différence dans la façon vicieuse dont il traitait Jiang Yexue comparativement à Yue Chenqing.

Comme membre de la génération plus âgée, même si Murong Chuyi ne portait pas attention à Yue Chenqing et n’aimait pas gaspiller sa salive, si Yue Chenqing s’accrochait vraiment à lui et agissait de manière pitoyable, et le complimentait vraiment très fort, Murong Chuyi allait tout de même le regarder ou dire quelque chose. De plus, Murong Chuyi était prêt à utiliser des techniques interdites pour Yue Chenqing, même s’il devait être blessé lui-même en retour.

Pour ainsi dire, au moins Yue Chenqing avait tout de même une petite place dans le cœur de Murong Chuyi.

Mais Jiang Yexue était différent.

Peut-être à cause de cette année-là, lorsque la sœur adoptive de Murong Chuyi, Murong Huang, et la mère de Jiang Yexue partageaient un mari, Murong Huang était maltraitée à cause de la mère de Jiang Yexue, alors Murong Chuyi avait une attitude complètement hostile envers Jiang Yexue.

Il n’y avait pas seulement de l’hostilité; il y avait aussi de la haine.

Il y avait même un peu… Mo Xi ne pouvait pas le décrire, mais il sentait qu’il y avait une émotion négative cachée qui emplissait les yeux de Murong Chuyi.

« Quatrième oncle… ça fait mal… »

Un autre faible appel retentit, Yue Chenqing marmonnait avec impuissance dans son délire fiévreux. « Ma tête… mal… »

Murong Chuyi lança un regard à l’enfant recroquevillé dans le coin. Pendant un moment, Yue Chenqing l’appela, sanglotant, puis soudainement, il murmura d’une voix rauque : « Maman… maman… »

Murong Chuyi se raidit immédiatement. Chaque fois que Mo Xi le voyait, il avait toujours une apparence distante et indifférente, sans se soucier des changements dans les émotions humaines, que ce soit dans la vie ou la mort, dans la joie ou la douleur. Ce visage aussi clair que le jade montrait rarement quelque sorte de petite vague, mais à ce moment, le visage de Murong Chuyi semblait couvert de milliers d’enchevêtrements vastes et émotifs.

Il grinça des dents, à la fois haineux et en colère : « Toujours aussi décevant et désobéissant, quel droit as-tu de l’appeler? »

Mais il resta accroché à la main tremblante de Yue Chenqing.

La température corporelle du jeune était terriblement haute; Murong Chuyi entrelaça leurs doigts ensemble, son expression sévère traversée de touches de tristesse et de peine. Au final, il essaya brusquement de l’apaiser : « Ça va aller, ça va. »

Yue Chenqing continua à marmonner dans son rêve : « Ça fait mal… »

« Je suis là, ça va aller. »

« Ça fait tellement mal… »

Les sourcils en épée de Murong Chuyi se dressèrent de colère. Sa patience avait enfin atteint sa limite : « Endure-le! »

Mo Xi : « … »

Le temps s’écoula ainsi un moment. L’énergie spirituelle de Jiang Yexue était presque entièrement récupérée, alors il se réveilla de sa transe et regarda aux alentours.

« Gu-xiong est-il rentré? »

Mo Xi dit : « Pas encore. »

Jiang Yexue se rendit aussi aux côtés de Yue Chenqing, mais puisque Murong Chuyi était là, il ne restait plus de place pour lui. Ce n’était pas non plus à lui de tenir la main de Yue Chenqing.

Il avait toujours eu ce statut dans la famille Yue. Avant son départ, c’était ainsi, et maintenant, c’était encore la même chose. Un oncle, c’est une chose, un frère, ça en est une autre; il avait toujours été abandonné sur le côté. Il était celui dont on pouvait se départir.

Jiang Yexue y était habitué. Son regard ne se posa qu’un moment là où Murong Chuyi tenait cette main, l’expression visiblement triste, avant de dire : « Si sa fièvre continue… je pourrais utiliser la Technique du Cœur sacré cette fois, peut-être que… »

Il n’avait pas terminé de parler que soudainement, ils entendirent le mouvement de pas rapides à l’extérieur de la grotte : « On est rentrés, on est rentrés, on est rentrés! »

Gu Mang entra brusquement dans la grotte. Derrière lui, un démon à moitié transformé le suivait en hésitant, se cachant derrière Gu Mang et étirant la tête pour jeter un œil.

C’était bien trop inimaginable; ils savaient que lorsque Gu Mang était parti, il avait parlé « d’attraper un démon », mais dans cette situation, peu importe l’angle dont on la regardait, ce petit démon ne semblait pas quelque chose que Gu Mang avait « attrapé » pour rapporter, il semblait plutôt l’avoir « suivi » volontairement. Non seulement il l’avait suivi, mais une petite griffe brune et poilue s’accrochait à la manche de Gu Mang, donnant l’impression qu’il avait pénétré dans la grotte d’un tigre et que seul Gu Mang était une personne de confiance.

Si Yue Chenqing se réveillait à l’instant, il demanderait certainement ; « Mon frère, est-ce que tu lui as donné un tranquillisant? »

Mais devant trois personnes qui ne poseraient pas cette question, Mo Xi ne fit que regarder cette petite griffe un moment. Le petit démon n’était apparu qu’une fraction de seconde à l’entrée de la grotte; par la suite, il restait collé à Gu Mang, recroquevillant son petit corps derrière lui, ne désirant pas montrer le moindre centimètre de son visage.

Gu Mang soupira : « Désolé pour l’attente. Même s’il y a beaucoup de démons sur l’île, ils sont peu nombreux à savoir quelque chose. Aussi, Wuyan cherche des traces de nous partout, alors ça a pris quelques précautions – comment va le jeune Yue-gongzi? »

« Il fait de la fièvre, probablement une attaque du ver gu. » Murong Chuyi fit une pause, son regard glissant derrière Gu Mang : « Qui as-tu ramené? »

« Oh. » Gu Mang sourit, puis fit une vague de la main pour montrer la petite griffe qui s’attachait à lui. « Rongrong, viens là. Ce sont les gens dont je t’ai parlé. »

C’était presque silencieux; la moitié d’un petit visage hésitant se pointa derrière Gu Mang, puis se retira rapidement.

Gu Mang se tourna pour l’apaiser : « Ne t’inquiète pas, personne ne va te frapper. »

Ce n’est qu’alors que le petit démon sortit très lentement avec grande timidité du dos de Gu Mang. C’était en fait une petite démone à l’âge incertain, mais selon sa stature, elle avait la taille d’une humaine de 16 ou 17 ans. En regardant de plus près, elle n’était pas une chauve-souris; la fourrure qui couvrait son délicat petit corps était couleur fauve comme un oiseau.

« Elle s’appelle Rongrong. Elle est une petite grue spirituelle, ce n’est pas un démon. » Gu Mang sourit en expliquant. « Approche, Rongrong. Voici Murong Chuyi, Murong-xiong; et voici Jiang Yexue, Jiang-xiong; et là, c’est… »

Il lança un regard à Mo Xi, mais ne détourna pas immédiatement le regard, gardant son sourire : « C’est Mo Xi, Mo-xiong. Ce sont tous des gens bien. Pourquoi ne vas-tu pas les saluer? »

Rongrong semblait très timide, gardant la tête baissée tout le long. Ce n’est qu’en entendant Gu Mang ajouter cette phrase qu’elle leva lentement la tête – ce visage était celui d’une future beauté, belle à rendre les fleurs jalouses et à embarrasser la lune. Sur son visage délicat, une paire de beaux yeux regardaient aux alentours, ses lèvres étaient rouge brillant sans cinabre, et, au centre de son front pâle et brillant, se trouvaient trois marques naturelles d’étamines de fleurs rouges.

Sa voix était douce : « Je, je m’appelle A-Rong. Je ne suis pas une grue spirituelle, je suis juste… une demi-immortelle de la tribu à plumes de la montagne Jiuhua… »

L’auteure a quelque chose à dire :

Je suis allée consulter aujourd’hui, c’était une pharyngite == pas d’autres problèmes~~ ne vous inquiétez pas! Merci, petits baobeis!! Bisous bisous!

« Les doyens ratés du passé se rencontrent – Épisode Shizun »

Bun aux légumes mange des légumes : Ce petit théâtre a un invité spécial, l’enseignant le plus raté du dernier show, Professeur Chu Wanning, accueillons notre Murong Chuyi xiansheng de ce show~~~

Chu Wanning : J’ai trois disciples.
Murong Chuyi : J’ai deux neveux.
Chu Wanning : Mes deux disciples se battent souvent ensemble.
Murong Chuyi : Mes deux neveux n’ont pas une bonne relation non plus.
Chu Wanning : J’ai un disciple dont les yeux sont aveugles.
Murong Chuyi : J’ai un neveu dont les jambes ne fonctionnent pas.
Chu Wanning : J’ai un disciple fanboy, il croit que tout ce que je fais est bien.
Murong Chuyi : J’ai un neveu fanboy, il croit que tout ce que je fais est bien.
Chu Wanning : C’est toute une coïncidence. Mon excellence, laissez-moi vous poser une question, parmi vos neveux, y en a-t-il un qui vous traite habituellement mal, mais qui fait d’horribles crises si vous n’êtes pas là?
Murong Chuyi : …Non. Pourquoi une telle question, soudainement?
Chu Wanning (soupire) : Ce n’est rien. Seulement, avec mon expérience, j’ai de la sympathie. Je vous avertis, enseignez bien à vos neveux. Si un jour, vous en avez un troisième qui agit en sajiao, prompt à s’emporter et difficile à éduquer, portez-lui une attention particulière, et faites attention aux erreurs de calcul soudaines.
Murong Chuyi : …