Traduction anglaise par congeebrain
Traduction française par Tian Wangzi
Soudainement, Mo Xi tourna la tête, montrant son beau profil découpé au couteau et bien défini, les regardant comme s’il s’agissait d’une interrogation.
Les chaleureux yeux en amandes de Jiang Yexue était écarquillés par la surprise : « … »
« … » Le visage de Murong Chuyi s’assombrit, extirpant chaque mot de ses dents serrées : « …Tu m’as vu me cultiver. »
« D’accord, si tu dis que tu te cultivais, alors tu te cultivais. Tu dois probablement te souvenir toi-même de la situation. Mais si tu voulais que je cache cette maladie à la famille Yue, en réalité, le jeune Yue-gongzi était déjà au courant depuis longtemps. »
« … »
« Ça fait longtemps qu’il cherche des méthodes pour toi afin de t’aider avec tes problèmes, mais parce que tu essaies toujours de le lui cacher, il n’a qu’une vague idée et il ne sait pas ce qu’il peut faire, alors il ne peut que collecter différents textes de médecines pour chercher par lui-même. »
Murong Chuyi : « Comment en sais-tu autant à ce sujet? »
Cette fois, Gu Mang n’eut pas le temps de répondre que Jiang Yexue soupira : « Ce n’est pas un secret que Yue Chenqing aime les textes médicaux. Si tu t’étais soucié un peu plus de lui, tu l’aurais su. »
« … » Murong Chuyi semblait extrêmement insatisfait des mots de Jiang Yexue, plissant les yeux dangereusement.
Gu Mang soupira : « Oui, même si Murong-xiansheng souffre pour cacher sa maladie, le jeune Yue-gongzi se soucie énormément de toi. Ça doit faire longtemps qu’il a remarqué. »
Murong Chuyi resta silencieux un moment, détournant le visage : « Il n’est qu’un enfant, pourquoi devrais-je le laisser s’impliquer dans ce qui ne le regarde pas? »
« Tu n’as pas tort, » dit Gu Mang. « Mais même un aveugle pourrait voir la révérence que le jeune Yue-gongzi porte à Murong-xiong, c’est presque impossible pour lui de ne pas s’impliquer. Même s’il ne sait rien de la voie du guérisseur, il veut tout de même vraiment trouver un remède miracle pour t’aider à réprimer ta maladie. »
Il fit une pause, puis continua : « Revenons au sujet. Il y a d’innombrables légendes à propos de remèdes miracles dans les neuf provinces. Par exemple, les fruits de l’arbre sacré de l’empereur de Feu, les larmes de l’impératrice Xiangfei, et les racines de Pastel indigo avec un soupçon de perles de rosée de la bouteille sacrée de Guanyin. »
« … »
« Mais il s’agit tous de contes de fées. Parmi toutes ces légendes, la seule qui a des pistes à suivre avec des entrées datées dans les 100 dernières années, c’est le comprimé Xueling des îles du Rêve du papillon. »
Murong Chuyi dit : « Qu’est-ce qu’un comprimé Xueling? Je n’en ai jamais entendu parler. »
« Parce que ce n’est pas un véritable médicament, alors peu de monde le connait à Chonghua. Cependant, si on consulte les livres anciens du Liao, par exemple, la copie des Plantes démoniaques et divines que Xihe-jun a prêtée à l’académie il y a quelques jours, on peut y trouver des informations. »
En entendant ça, Murong Chuyi dit soudainement : « Une minute. »
« Qu’y a-t-il? »
Murong Chuyi plissa légèrement les yeux : « … Tu sembles en savoir long sur les rouleaux du Liao. »
L’expression de Gu Mang changea légèrement, sentant une soudaine pression dans son cœur.
Murong Chuyi le regardait comme on regarde une proie, inquiétant, en disant : « Mais si je me souviens bien, tu viens de dire que tu as tout oublié des huit ans de ta désertion. »
« … »
En entendant ça, Jiang Yexue qui était imprudent et au départ et Mo Xi qui était embrouillé dans ses pensées réalisèrent quelque chose qui ne pouvait pas être plus évident.
Oui, Gu Mang avait dit qu’il ne se souvenait de rien du Liao, alors pourquoi parlait-il des textes du Liao, et pourquoi mentionnait-il la magie du Liao?
Ce traître… assurément, il leur cachait encore certaines vérités!
L’atmosphère qui s’était détendue se tendit une nouvelle fois, la pression dans l’air semblait être la corde tendue d’un arc prête à couper dans la chaire.
« Pourquoi as-tu menti? » Le regard de Murong Chuyi était aussi vicieux qu’une panthère, ses lèvres minces crachant un mot en montrant son intention meurtrière : « Parle. »
Maintenant, même Rongrong pouvait voir que quelque chose n’allait pas; elle hésita, une poignée de feu suspendu dans l’air, ne sachant pas si elle devait continuer à manger.
Quant à Gu Mang, il regarda la moue de Jiang Yexue, puis il regarda Murong Chuyi qui semblait lui lancer des couteaux par son regard, avant de finalement se poser sur l’expression de Mo Xi.
Il ne pouvait pas voir grand-chose de l’expression de l’homme accoté contre ses genoux recroquevillé près de l’entrée de la grotte, mais il pouvait voir que cet homme le regardait silencieusement de loin, attendant sa réponse.
Gu Mang resta figé un moment, puis dit : « Parce que je ne veux pas qu’on me ramène de force pour me faire faire des expériences de magie noire. »
En parlant, il détourna le regard avec indifférence, ses cils bruissant doucement, cachant les secrets dans ses yeux.
Gu Mang dit : « Si vous saviez que je me souviens de quelques trucs en lien avec les techniques de magie noire du Liao, auriez-vous si facilement accepté de m’aider à garder le secret? »
Murong Chuyi : « … »
« Mais je ne vous ai pas menti, c’est vrai que je ne me souviens que de certains fragments décousus de ces huit ans de chaos au Liao. »
Gu Mang fit une pause : « Si vous ne me croyez pas, je peux prêter serment. » Il leva la main, traitant la chose avec sérieux : « Si moi, Gu Mang, prononce un seul mensonge, alors laissez-moi vivre une vie de solitude jusqu’à la mort, les filles ignorant ma drague, les hommes ignorant mes cajoleries, et la personne que j’aime se formant une famille et trouvant le bonheur avec quelqu’un d’autre… »
Peut-être que c’était une idée fausse de Mo Xi, mais alors que Gu Mang prononçait ces mots, son expression montrait une légère gentillesse. Il ne semblait pas prononcer un serment, mais plutôt douloureusement, mais tendrement, donner sa bénédiction à quelque chose.
« Que je sois tué par la jalousie. » Au final, la douceur disparut, ainsi que la douleur. Lorsque Gu Mang releva les yeux, ses pupilles ne tenaient qu’un brillant sourire.
« Alors, vous me faites confiance, maintenant? »
Jiang Yexue soupira en secouant la tête, impuissant. Murong Chuyi avait l’air de ne pas y croire du tout, mais il ne voulait pas gaspiller ses mots avec Gu Mang non plus.
Mais Mo Xi savait que Gu Mang cachait définitivement encore quelque chose. C’est juste qu’avec le tempérament de Gu Mang, s’il ne voulait pas dire quelque chose, alors on ne pourrait pas extirper un seul mot de vérité de sa bouche, même en utilisant un couteau.
En voyant qu’ils ne faisaient pas un son, Gu Mang écarta les mains : « Maintenant, est-ce que les trois beautés sont prêts à m’écouter parler des livres anciens du Liao? »
Murong Chuyi resta silencieux un moment, puis dit : « Je suis prêt à écouter. »
« C’est génial, bien sûr. Mes trois maîtres, si vous avez de l’argent, donnez-m’en, si vous n’en avez pas, soyez mon auditoire. Ce conteur va raconter une histoire! »
« … »
« C’est ainsi. » Gu Mang s’éclaircit la gorge. « Selon la légende, il y a des centaines d’années, la mère d’un petit perfectionneur du Liao souffrait d’une étrange maladie. Ce petit perfectionneur chercha tous les docteurs, mais il ne pouvait toujours pas aider sa mère à se rétablir. Un jour, il a entendu parler d’une île immortelle en mer, portée sur le dos de la carapace du Xuanwu. Un immortel y vivait, les quatre saisons y étaient aussi douces que le printemps, alors il rassembla ce qui lui restait d’espoir, empruntant un navire vers cette île légendaire, emmenant sa mère dans son voyage.
La météo en mer change souvent, et une nuit, une tempête soudaine se leva sur l’océan. Leur bateau y dépensa son énergie spirituelle, alors ils dérivèrent sans but sur les vagues pendant trois jours et trois nuits. Pour maintenir le bateau en un morceau, le petit perfectionneur dépensa presque toute son énergie spirituelle, et il s’effondra d’épuisement. À son réveil, il découvrit qu’il était arrivé sur une île peuplée de centaines de milliers de démons chauves-souris… »
Jiang Yexue murmura : « C’est cette île… »
« Oui, » dit Gu Mang. « Il est écrit dans les rapports du Liao que lorsque ce petit perfectionneur a atteint l’île des démons, il a cru que tout était terminé. Mais par surprise, les démons sur l’île n’ont pas tenté de le manger immédiatement, ils l’ont plutôt escorté pour rencontrer la reine des chauves-souris de cette île. »
« Wuyan? »
« Probablement. »
« Qu’est-il arrivé alors? »
« Alors? Les écrits ne s’entendent pas sur la suite; certains livres disent que Wuyan était une beauté incroyable, sans pareil, à la crinière épaisse, inimitable, qui était très gentille et lui a remis un comprimé Xueling pour la mère du petit perfectionneur. Lorsque la femme mourante a pris le médicament, elle a récupéré toute sa santé en moins de temps que n’en prend un bâton d’encens à brûler. En plus, avec les pouvoirs du médicament, la vieille matrone ridée a retrouvé sa jeunesse et son apparence souple et douce. Ils ont remercié Wuyan pour sa grâce un millier de fois, et la mère et son fils sont rentrés joyeusement à la maison. »
Jiang Yexue hocha la tête en écoutant ça, et demanda : « Que disent les autres théories? »
« Les autres sont un peu folles. J’en choisirai quelques-unes des meilleures – dans d’autres légendes, Wuyan est une vieille sorcière ridée aux cheveux blancs qui n’a jamais vu un homme de sa vie, alors elle a demandé une condition à ce petit perfectionneur; elle avait vraiment un comprimé Xueling fait de sang frais qui pourrait guérir sa mère de sa maladie, mais en échange, le petit perfectionneur devait rester sur l’île pour être son jouet sexuel et s’étendre pour qu’elle joue avec lui. »
Murong Chuyi : « … »
Jiang Yexue : « … »
« Alors, n’est-ce pas dégoûtant? » demanda Gu Mang. « Au final, peu importe ce qu’est la vérité, il y a quelques écrits sur le comprimé Xueling sur l’île des Chauves-souris. »
Jiang Yexue dit, surpris : « Alors, Yue Chenqing est venu ici pour ce comprimé? »
« Probablement, » dit Gu Mang. « J’ai entendu dire que quelques jours avant le départ de Yue-gongzi pour les îles du Rêve du papillon, il a emprunté un livre de phytothérapie du Liao. En faisant le lien, j’ai cru aller jeter un œil du côté de la pièce de raffinement des comprimés de Wuyan; peut-être était-il possible d’y trouver des indices. » Après avoir terminé, il lança un regard à Rongrong : « Comme je m’y attendais, je les ai trouvés. »
Murong Chuyi dit : « Alors, le comprimé Xueling est raffiné avec le sang de Mlle Rongrong? »
Gu Mang hocha la tête : « C’est juste. »
Jiang Yexue soupira : « Pauvre petite. »
« Oui, cette reine des chauves-souris est plutôt véreuse, alors, avant, avec la légende du petit perfectionneur, j’ai plus tendance à croire à la seconde – que Wuyan ne serait pas du genre à donner le comprimé après quelques belles paroles. Je crois qu’elle est du genre à demander à l’autre de payer le prix correspondant. »
« Pourquoi ne lui as-tu pas demandé la vérité? » Murong Chuyi leva légèrement le menton, montrant la direction de Rongrong.
Avant, Rongrong écoutait discrètement, alors dès qu’ils la regardèrent tous, elle prit immédiatement peur, baissant la tête pour continuer à manger le feu.
« Bien sûr, je lui ai demandé, mais Rongrong est restée enfermée dans la pièce de raffinement des comprimés pendant des années, utilisée comme médicament. Elle sait peu de choses sur ce qui se passe à l’extérieur, alors je n’ai pas eu de réponses utiles. Mais mes hypothèses sont habituellement justes. »
Murong Chuyi dit froidement et légèrement : « As-tu d’autres hypothèses alors? Pourquoi ne pas toutes les dire. »
Gu Mang se frotta les paumes en souriant : « En fait, oui, j’ai en d’autres. J’ai aussi pensé, alors, que la raison selon laquelle Wuyan voulait garder ce petit perfectionneur en le forçant à être son jouet sexuel n’était peut-être pas parce qu’elle avait vécu trop longtemps sur l’île sans voir d’hommes. Peut-être que c’était parce qu’elle avait vu un certain homme avant et qu’elle n’avait pas pu l’oublier. »
Les sourcils en épée de Murong Chuyi se froncèrent légèrement : « D’où sort cette conjecture? »
Gu Mang regarda Yue Chenqing, qui souffrait d’une forte fièvre, et dit trois mots : « Le vers gu. »
Il continua : « Le vers gu dans Yue Chenqing peut graduellement changer la voix et l’apparence d’une personne, ainsi que ses souvenirs et sa personnalité. Si Wuyan voulait garder un homme en tant que jouet sexuel, pourquoi se donnerait-elle tout ce mal? »
Murong Chuyi se marmonna à lui-même un moment, puis dit : « Ça a du sens. Continue. »
« Ce que le shangao a dit plus tôt, que le jeune Yue-gongzi a violé un tabou, il fait probablement référence au fait que les hommes n’ont pas le droit d’entrer ou de sortir de l’île. Le jeune Yue-gongzi s’est empressé sur l’île, c’est pourquoi il a été capturé par Wuyan, comme le petit perfectionneur il y a des centaines d’années qui a été nourri et transformé en l’homme que Wuyan voulait avoir. Bien sûr, » continua Gu Mang, « il y a peut-être d’autres raisons. Mais à part celle-là, je ne peux pas penser à une autre bonne explication. »
« … »
Murong Chuyi regarda Gu Mang, pensif.
À l’époque, Gu Mang et lui n’avaient pas eu beaucoup d’interaction. Il savait seulement que, pour un temps, plusieurs personnes à Chonghua croyaient que tant que le général Gu était là, ils n’avaient rien à craindre même si le ciel s’effondrait. Mais Gu Mang et lui n’avaient eu que peu de chances de se croiser; il ne se souvenait même pas lui avoir parlé directement, alors il ne comprenait pas pourquoi ces gens avaient ce genre de superstition envers un général.
Mais maintenant, en écoutant son analyse bien jugée et logique, puis en regardant cette apparence méthodique et précise, il commença sérieusement, bien qu’involontairement, à étudier le visage de cette personne…
Lentement, il réalisa que ce visage portait vraiment une puissante vitalité. Lorsque Gu Mang prenait les choses au sérieux, lorsque ses yeux bleus brillaient, la puissance dans ses traits était captivante et convaincante.
« C’est plus ou moins ainsi. » Gu Mang avait presque terminé son analyse, continuant : « Dans tous les cas, la tribu des chauves-souris de feu et la tribu à plumes sont de la même racine, dotée de la même veine. Jiang-xiong, Murong-xiong, vous n’avez pas à trop vous inquiéter. Je suis sûr que le poison Gu que Wuyan a utilisé est quelque chose que Mlle Rongrong peut assurément dissiper. »
Peut-être que c’était seulement à cause de cette aura fiable, mais tant que Gu Mang disait « ce n’est rien », il semblait avoir l’effet d’un tranquillisant sur les autres, plus qu’assez pour faire croire qu’il n’y aura vraiment plus de problèmes.
Murong Chuyi resta silencieux un moment avant de dire : « … Très bien. »
La réalité donna raison à Gu Mang; alors que Rongrong mangeait de plus en plus de flammes, la marque rouge entre ses sourcils s’obscurcit. Au final, elle fit un petit rot brillant d’étincelles et se couvrit le visage avec embarras : « J’ai, j’ai, j’ai fini de me reposer, je peux aider maintenant! »
Jiang Yexue dit : « Milles mercis. »
« Ne me remerciez pas, » dit Rongrong, anxieuse. « Si Gu Mang-gege ne m’avait pas secourue de cette pièce… je serais restée prisonnière de Wuyan pour toute la vie. » En parlant, elle se releva et s’avança vers Yue Chenqing. « Ce petit gege qui a été empoisonné par le gu, est-ce que je peux lui toucher le visage? »
Murong Chuyi dit : « Vas-y. »
Rongrong le salua respectueusement d’une drôle de manière, puis répondit maladroitement : « Alors, cette petite va manquer de respect à cette beauté. »
« … »
En voyant l’expression de Murong Chuyi, Gu Mang ne put retenir son rire. Il expliqua : « Elle est restée enfermée depuis sa jeunesse; ses seuls interactions et divertissements du monde extérieur proviennent de démons chauves-souris et de livres d’histoire aléatoires lancés dans la pièce pour l’aider à passer le temps. Elle parle un peu étrangement, il faut s’y habituer. »
Rongrong pinça ses petites lèvres rouges, comprenant qu’elle avait encore fait quelque chose de mal, son visage rougissant alors qu’elle n’ajouta rien. Elle baissa la tête, étirant une petite griffe poilue pour la poser délicatement sur le front de Yue Chenqing.
Après un moment, elle demanda encore : « Est-ce que je peux toucher son cou? »
Murong Chuyi dit : « Oui. »
Rongrong toucha le côté du cou de Yue Chenqing. Elle l’examina un moment, puis demanda : « Est-ce que je peux aussi toucher son torse? »
« … » Murong Chuyi préférait faire les choses simplement et rudement, alors l’entendre lui demander à toutes les étapes, il se sentait devenir impatient et dit : « Tant que tu le soignes du poison gu, tu peux toucher où tu veux. »
Avec le sceau d’approbation, Rongrong examina le torse de Yue Chenqing, ses bras, puis ses chevilles.
« Comment il va? »
« On peut le soigner, mais il faut faire vite. Et j’ai besoin du sang d’un membre de sa famille pour le remède… » Elle lança un regard hésitant à Murong Chuyi : « Xianjun, vous êtes son oncle, êtes-vous prêt à vous donner à… »
En voyant l’expression sombre de Murong Chuyi, Rongrong ne put s’empêcher de frissonner, bégayant : « Est, est-ce que c’est comme, comme, comme ça qu’on u, utilise « se donner à »? »
« Non. » Murong Chuyi pinça ses lèvres minces sans couleur, la lumière dans ses yeux s’assombrissant : « De plus, je ne suis pas son vrai oncle. »
Rongrong demanda : « Vous, vous l’avez ramassé? »
L’expression de Murong Chuyi était lourde de sens et froide : « J’ai été ramassé. »
« … » Rongrong, regardant cet imposant xianjun devant elle, était sans mot.
À ce moment, Jiang Yexue prit la parole sur le côté : « Mlle Rong, est-ce qu’il lui faut du sang d’un membre de sa famille? »
« Hmm… c’est la meilleure façon… sinon, ce sera trop dangereux… »
Jiang Yexue dit : « Alors, tu peux utiliser le mien. »
Rongrong était sous le choc : « Vous êtes…? »
« Je suis son grand-frère du même père, mais d’une mère différente. » Jiang Yexue sourit amèrement : « Malheureusement, ce n’est pas exactement les mêmes parents. Est-ce que mon sang est tout de même compatible? »
Rongrong avait remarqué la façon dont ils parlaient, plus tôt. Elle avait vu que Murong Chuyi agissait toujours comme le doyen de Yue Chenqing, tout en poussant Jiang Yexue sur le côté afin qu’il ne puisse rien dire. Elle avait cru que Murong Chuyi était près de Yue Chenqing, alors que Jiang Yexue n’était qu’un étranger, mais elle n’aurait jamais pensé que Jiang Yexue était la vraie famille de Yue Chenqing, alors que Murong Chuyi ne partageait pas le même sang.
Naturellement, elle ne comprenait pas la différence entre les fils di et shu ou les intrigues des disputes dans les harems, alors pour un moment, elle était complètement confuse par les humains. Ce n’est que lorsque Jiang Yexue dit pour la troisième fois : « Est-ce que mon sang convient? » que Rongrong réagit, hochant la tête encore et encore.
« Oui, il, il convient! »
Il faudra du temps et du mal pour retirer le gu de Yue Chenqing. La procédure était très dangereuse – il ne devait pas y avoir la moindre perturbation.
Jiang Yexue était un peu hésitant à cause de ça : « Même si j’ai mis des barrières invisibles autour de la grotte, Wuyan a d’abord vu son prisonnier s’enfuir, puis sa chère tour a été détruite, et maintenant on a même libéré Mlle Rongrong, alors elle sera sans doute encore plus furieuse. Je crains que si elle ne nous trouve pas avec la magie, elle enverra ensuite des hommes fouiller l’île au peigne fin. Y a-t-il un endroit encore plus camouflé? »
Rongrong secoua la tête, pointant vers Yue Chenqing et utilisant timidement son veto : « Ce petit gege ne peut plus supporter le moindre mouvement, il a les vers gu en lui depuis plusieurs jours. Si on continue à attendre, je ne sais pas si je vais être en mesure de détruire les vers… on ne peut plus attendre. »
Dans ce moment d’hésitation, Mo Xi, qui était resté à l’entrée de la grotte en écoutant tout au long en silence, se détourna.
Mo Xi dit : « Restez ici pour garder Yue Chenqing en retirant le gu. Je vais aller chercher Wuyan seul. »
L’auteure a quelque chose à dire :
(jjwxc a donné à Meatbun l’argent du copyright, elle va faire un tirage)
Au départ, je voulais écrire l’épisode du théâtre de Mengmeng, mais j’y ai pensé, et je me suis dit que ce chapitre ne convient pas à un interview Mengmeng contre Yueyue. Un autre chapitre conviendra mieux plus tard, alors peu importe~ Je le garderai pour plus tard~~ Bisous! Je vous aime~
Mo Xi : Vous ne me laissez pas jouer, vous me poussez sur le côté à l’entrée de la grotte, d’accord, alors je vais partir, je vais virer fou 1 contre 1000 tout seul.
Gu Mangmang : ???? Mon frère, attends!! Ne sois pas si imprudent!!!
Mo Xi : Alors, viens avec moi.
Gu Mang : …
Mo Xi : Tu viens ou non? Si tu ne viens pas, alors j’irai seul donner ma tête à l’ennemi.
Gu Mang : Laisse-moi une journée pour y réfléchir, je te donnerai ma réponse à la mise à jour demain ==
Jian Yexue : Je l’ai vu moi-même, les jeunes demoiselles gong[1] sont vraiment terrifiantes.
Murong Chuyi : Je l’ai vu moi-même, c’est la seconde fois qu’ils repoussent des membres de leur équipe pour ouvrir de nouveaux donjons et récolter les trésors pour eux-mêmes.
Murong Lian : Ah, dieu merci je ne vous ai pas accompagné cette fois. Regardez, dès le début du boss, ce duo de maris démoniaques se retire pour le marché noir. C’est moi qui les comprends le mieux! Pff!
[1] Un gong avec le cœur d’une jeune demoiselle, fragile, un peu délicat, et collant
Traduction Tian Wangzi 