Traduction française par Tian Wangzi

15

Après avoir été retourné à sa cellule, Tang Li y resta honnêtement quelques jours. Pendant cette période, Li Xinwu venait chaque fois qu’il le pouvait pour le harceler avec son air impartial et incorruptible. Tang Li sentait profondément que s’il n’arrivait pas à s’échapper bien vite, il n’allait probablement pas être capable de conserver son innocence.

Ainsi, quand le geôlier vint lui porter le souper ce jour-là, Tang Li se roula au sol en se serrant le ventre : Général, j’ai mal au ventre.

Le geôlier se tapa la cuisse : Aiya, enfin, tu as commencé à bouger.

Tang Li était complètement confus : … Tu as dit quoi?

Le geôlier ouvrit la porte de la cellule et entra sans expression : Rien. Laisse-moi voir ton ventre.

Tang Li grinçait des dents, prétendant ne pas pouvoir tolérer la douleur, mais lorsque le geôlier s’approcha, il l’accueillit avec un coup de poing.

Le geôlier se couvrit le visage et se mit à sautiller, il fit quelques tours sur lui-même, puis il s’effondra au sol en criant, les jambes tremblantes : Ah! Ça fait mal! C’est les légendaires… flèches qui chassent la vie… non…

Tang Li était stupéfait, complètement choqué par la réaction feinte exagérée du geôlier.

Il n’y a même pas de flèches! Si tu aimes jouer la comédie, joue-la selon la situation actuelle!

16

Mais peu importe, il ne pouvait pas laisser passer cette chance de fuir. Tang Li enjamba le geôlier qui convulsait encore au sol, courant une troisième fois vers sa liberté.

Cette fois, il avait appris de ses erreurs. En courant à la porte de la prison, il étira seulement la tête, regardant à gauche et à droite. Après avoir confirmé que Li Xinwu n’était pas assis en méditation dans un angle mort, il sortit avec assurance.

Cependant, il n’avait fait qu’un pas que Li Xinwu tomba du ciel, directement devant Tang Li, son expression avait l’air de dire « comment es-tu arrivé là? : Tu t’es encore enfui de prison, tu n’as vraiment aucun respect pour la loi et la discipline, et tu n’as aucun remords. Je dois sévèrement te punir.

Déconfit, Tang Li demanda : Mais où étais-tu caché…

Li Xinwu plissa les yeux : Ce général a besoin de se cacher?

Tang Li reformula : Tu étais où à l’instant?

Li Xinwu pointa le toit.

Tang Li était aussi intoxiqué que s’il avait dansé pendant neuf jours : Mais qu’est-ce que tu faisais sur le toit?

Li Xinwu répondit sérieusement : J’admirais la lune.

Tang Li leva la tête vers le ciel sombre couvert densément de nuages noirs, un rictus aux lèvres :  Comme s’il y avait une lune…

Li Xinwu : Effronté.

Tang Li : D’accord, d’accord, d’accord, je suis encore effronté.

Li Xinwu : Je dois te punir sévèrement.

Tang Li blêmit : À quoi tu penses, encore?

Li Xinwu se caressa le menton et dit froidement : Tu sais écrire?

Tang Li : Oui.

Li Xinwu : J’ai quelques documents officiels à transcrire, ta punition sera de les recopier.

Tang Li soupira de soulagement. Naïvement, il se dit que copier des documents officiels ne devait pas être dangereux. Alors, cette fois, Li Xinwu n’avait pas besoin de le transporter sur son épaule, il le suivit docilement.

Journal du général :

L’attente a été plus longue, cette fois.

Pour bloquer sa fuite, je suis même resté sur le toit un soir de pluie.

La punition sera sévère!

17

Alors qu’il suivait Li Xinwu dans sa chambre, le regard de Tang Li glissa par accident sur le lit. Avec ce regard, Tang Li réalisa immédiatement que quelque chose n’allait pas.

—— Les vêtements qu’il avait retirés la dernière fois, Li Xinwu les avait placés à côté de son oreiller.

Tout froissés, comme s’ils étaient… encore plus sales.

Li Xinwu suivit son regard. Il s’avança vers le lit, le visage vide d’expression, il poussa les vêtements sous son oreiller, puis il dit comme si de rien n’était : Qu’est-ce que tu regardes?

Le visage de Tang Li passa du rouge au blanc : Tu… pourquoi gardes-tu mes vêtements à côté de ton oreiller? C’est quoi, le truc mouillé dessus?

Li Xinwu resta silencieux un moment, puis changea abruptement le sujet : Tu dois bien copier les documents officiels. Si tu les copies mal, je te punirai.

Tang Li était à la fois mortifié et enragé : Tu es si sale et pervers, je ne t’aiderai pas à copier.

Li Xinwu ricana légèrement, l’air un peu blessé.

Tang Li sentit sa colère s’adoucir. En regardant son apparence, il se dit qu’il avait peut-être été un peu trop dur, alors il adoucit le ton : Rends-moi mes vêtements, et je n’argumenterai plus avec toi.

Les pupilles de Li Xinwu brillèrent : En fait, ils ne sont pas sales.

Tang Li : Ah?

Li Xinwu était prêt à faire éclater le pot craqué, tout prêt de saisir le poignet de Tang Li : Ils sont encore plus sales. Tu veux voir?

Tang Li : Non!

Li Xinwu : Trop tard.

Ainsi, après un demi-shichen, Tang Li était assis à une table devant Li Xinwu pour l’aider à copier les documents officiels, le visage complètement rouge de colère et d’embarras. Ses mains tremblaient tellement qu’il arrivait à peine à tenir le pinceau.

18

Li Xinwu attisa la flamme avec un bâton : C’est trop sombre? Tu vois bien?

Tang Li dit, le visage complètement rouge : Je ne veux pas te parler, je veux me laver les mains.

Li Xinwu choisit de l’ignorer : Tu as faim?

Tang Li : Je n’ai pas faim, je veux me laver les mains.

Li Xinwu se rapprocha un peu : Tu as froid?

Tang Li frissonna : Je n’ai pas froid! Je veux me laver les mains!

Li Xinwu l’enlaça par-derrière : J’ai froid.

Tang Li se retourna et s’effondra dans les bras de Li Xinwu : Pourquoi tu m’enlaces? Lâche-moi!

Li Xinwu dit froidement : Je me réchauffe.

Après avoir lutté un moment, Tang Li réalisa l’énorme différence entre lui, qui se cultivait par l’agilité et la vitesse, et Li Xinwu, qui passait tout son temps à chevaucher en maniant une lance. Ainsi, il ne put que faire un compromis avec résignation, et continuer à copier les documents officiels en restant dans les bras de Li Xinwu. De temps en temps, Li Xinwu touchait le bras de Tang Li, lui faisant faire une faute de transcription.

Li Xinwu frotta sa joue contre le cou de Tang Li : Il ne doit pas y avoir de faute dans les documents officiels. Déchire-le et recopie.

Tang Li ne put que serrer les dents et recommencer la copie.

Cependant, intérieurement, il avait déjà jeté Li Xinwu dans l’océan pour servir de nourriture à poissons plus de 800 fois.

…

Tang Li n’avait jamais été si près de quelqu’un, avant. Sa respiration était chaotique, alors que son pinceau rempli d’encre continuait à gribouiller quelques lignes sur le papier.

Li Xinwu sourit : Je te donne une dernière chance. Si tu fais encore une faute, ce sera 20 coups.

Tang Li s’exclama : Tu… chien d’officier!

Xinwu acquiesça légèrement, puis collé à l’oreille de Tang Li, il dit : Wouf.

Sous la stimulation de la voix magnétique de Li Xinwu à son oreille, Tang Li s’abandonna sur le coup, le pinceau dessinant un long trait noir sur le document officiel.

Li Xinwu ne montra aucune pitié : 20 coups.

Tang Li était vraiment inconfortable : C’est déjà comme ça, et tu continues de me harceler…

Li Xinwu réprima son rire, et il lui donna deux fessées : C’est deux coups.

Ainsi, Li Xinwu donna de sa main 20 fessées à Tang Li. Pour Tang Li, ses fesses lui faisaient mal, et la colère emplissait son cœur. Il était extrêmement pitoyable.

Après avoir fini la fessée, Li Xinwu sortit des vêtements propres : Tes pantalons sont sales, change-toi.

Tang Li se changea derrière un paravent, et complètement découragé, il jeta ses pantalons sales sur l’oreiller de Li Xinwu : Prends-les pour les frotter, chien d’officier.

Li Xinwu déclara d’un air noble : En te voyant si propre et pur, comment peux-tu être aussi obscène?

Les yeux remplis de larme, Tang Li continua à copier les documents en serrant les dents.

Cette fois, Li Xinwu ne le harcela plus. Tang Li fit même deux erreurs de transcriptions, mais Li Xinwu ne le fit pas recommencer. S’il n’y a pas de règle, il n’y a pas de méthode.

Tang Li recopia et recopia jusqu’à ce qu’il s’endorme. Alors, Li Xinwu le porta dans le lit, et s’endormit en le serrant dans ses bras.

Journal du général :

Wooooooooo!

Wouf wouf wouf!

Cool.