Traduction française par Tian Wangzi

Mais il ne put pas finir sa phrase, puisque la main qu’il avait étirée fut soudainement repoussée par Mo Xi, et rudement ouverte.

« … »

Le sourire se figea sur le visage de Gu Mang, et dans ses yeux sembla passé un léger lustre, mais il ne passa qu’un moment que déjà, il avait repris son froid sourire.

« Tu es fâché? »

Mo Xi ne dit rien. Il retenait seulement de toutes ses forces quelques sentiments sur le point de se déverser en dévisageant Gu Mang.

En ce moment, l’expression sur son visage ressemblait à celle d’un chien qui avait été blessé par son maître, ou à celle d’un chat dont on aurait pilé sur la queue. La douleur et la fierté convergeaient en même temps sur ce visage pâle, et ses yeux étaient humides, mais il se retenait toujours fièrement, grinçant ses dents blanches comme la neige, dévisageant Gu Mang avec férocité et arrogance.

Au bout d’un long moment, il endura le tremblement de sa voix et dit doucement : « Je ne vais pas y croire. Je ne suis pas comme toi, à prendre tout ce que tu veux. »

« … » Gu Mang resta silencieux un moment avant de se moquer : « Regarde, tu ris encore de Wuyan. En quoi êtes-vous différents? Elle insiste à le forcer, et tu insistes à y croire. »

Les tendons bleus étaient légèrement protubérants sur le dos des mains pâles de Mo Xi.

Gu Mang ne sembla pas le voir, il dit simplement : « Alors, Wuyan et toi n’êtes pas très différents. Vous sentez que vos efforts n’ont pas été récompensés, alors avec les années, le ressentiment s’est accumulé. »

« Tu crois que je t’en veux pour ces dernières années seulement parce que je crois que mes efforts n’ont pas été récompensés? »

Gu Mang étudia l’ombre et la lumière dans les yeux de Mo Xi, presque avec de la compassion.

Après un moment de silence, il ajouta : « Si ce n’est pas pour ça, alors quoi? »

Mo Xi ferma soudainement les yeux, les cils tremblants, alors que les émotions qu’il tentait de réprimer se déversèrent brusquement. Il éclata : « Si je ne l’acceptais vraiment pas, comment pourrais-tu encore te tenir devant moi à parler comme ça?! Si je ne l’acceptais vraiment pas, j’aurais bien des moyens d’obtenir ce que je veux, te forcer, t’humilier, te droguer, je ne les utilise pas, mais tu crois que je suis vraiment ignorant?! Gu Mang! Je te considère comme mon partenaire, mon ami intime, mon… »

Mon amoureux. Mon dieu.

Ce que je hais, c’est ta trahison et ta transformation. Tu ne m’as pas seulement abandonné moi, tu as aussi abandonné tes frères, tes rêves, la lumière que tu portais par le passé.

Et la personne que tu étais.

« Tu peux changer de chemin. Même si toi et moi n’avons plus de liens pour le reste de la vie, je ne t’en voudrai pas. »

« … »

« Gu Mang. Tu as failli m’arracher le cœur, cette année-là. »

Le bout des doigts de Gu Mang trembla légèrement.

La voix de Mo Xi était rauque. Il le regardait de ses yeux aussi noirs que si toutes les étoiles étaient tombées du ciel nocturne : « Tu ne l’as toujours pas compris? »

« … »

Gu Mang resta sans mot un moment. Ces yeux noirs posés sur lui étaient tellement inconfortables.

Gu Mang se souvenait que la première fois qu’il les avait vus, ils n’étaient pas comme ça. La première fois qu’il l’avait vu, Mo Xi se tenait sous un arbre d’osmanthe à l’école, portant des robes noires à motif de serpent, dont l’ourlet était doré. Il portait une haute queue de cheval, et il portait un arc de jade au creux de ses bras. Il avait les yeux fixés au centre d’une cible un peu plus loin.

Le vent s’était levé, entraînant dans l’air ses larges manches. Il avait remarqué un regard posé sur lui, alors en brossant les cheveux qui fouettaient ses joues, il avait lancé un regard rapide et insouciant sur Gu Mang.

Ces yeux étaient tranquilles et profonds, clairs et transparents, comme un lac qui n’a pas eu de contacts avec le monde. Il n’y avait aucune émotion, et ils s’étaient rapidement posés sur Gu Mang avant de se détourner.

Plus tard, Gu Mang l’avait croisé plusieurs fois à l’académie. Une fois, il l’avait vu assis seul sur les marches de pierre à lire un livre. Une fois, il l’avait vu manger seul, appuyer contre un arbre. Une autre fois, il l’avait vu sortir de la pile de bois de l’académie, replaçant sa queue de cheval en marchant, son long cou blanc qui s’échappait de ses robes noires couvert d’une fine couche de sueur.

Il était toujours seul.

« Le jeune maître de la famille Mo est vraiment hautain. »

« L’énergie spirituelle, c’est bien, mais s’il est anormalement fort, alors peut-être pas. Peut-être qu’il pratique une méthode malsaine inconnue. » 

« Ne dis pas n’importe quoi. Les gens comme Mo-gongzi travaillent très dur. N’as-tu pas entendu le maître le louanger tous les jours? On dit que depuis son entrée à l’académie, il s’entraîne sur le champ de tir tous les jours à midi. Hé hé, il est si diligent, je me demande pour qui il fait tout ça. »

Ce genre de commentaires, Gu Mang en a entendu beaucoup ces années-là. Alors que Mo Xi ne savait pas encore exactement qui était « Gu Mang », Gu Mang connaissait déjà la réputation de Mo Xi par les discussions à l’académie et par les remarques de Murong Lian. Il avait ainsi appris beaucoup de choses sur lui par inadvertance.

Parmi ces petits-fils de la noblesse, celui qui avait un mauvais tempérament, qui ne faisait pas honneur à son nom, qui avait une sauvage ambition… il y avait toutes sortes de commentaires. Gu Mang se disait que Mo Xi avait sans doute du blâme à porter, à l’époque, alors il n’avait pas une bonne impression de lui.

Jusqu’à ce jour-là.

Ce jour-là, il passait devant les terrains d’entraînement quand il avait aperçu deux serviteurs de l’académie agenouillés devant Mo Xi. La lumière de l’énergie spirituelle craquait dans la paume de Mo Xi. Croyant que ce jeune maître utilisait son énergie spirituelle pour intimider les esclaves de l’académie, il allait intervenir, quand il entendit un esclave pleurer en se prosternant :

« Mo-gongzi! Mo-gongzi, c’est vraiment notre faute! Nous, nous ne voulions pas vraiment voler votre argent, seulement… seulement… »

Une jeune servante émaciée sur le côté dit en tremblant : « Seulement, on mourrait de faim. Il y a quelques jours, il a offensé Murong-gongzi, alors l’intendant nous a punis en nous privant de nourriture… On meurt de faim, et comme vous êtes toujours seul… on a seulement eu le courage de vous… vo… voler votre argent. »

« Wuwu, désolé… Gongzi, je vous en prie, épargnez-vous. Ma petite sœur n’a rien mangé depuis trois jours… Elle est encore si jeune… J’ai vraiment peur qu’elle ne survive pas, alors punissez seulement moi, épargnez ma petite sœur… »

« Gege, wu wu wu… »

« … » Mo Xi avait regardé le frère et la sœur en silence un instant, puis la lumière rouge dans sa main s’était éteinte peu à peu.

Il n’avait rien dit, fouillant dans sa poche pour en sortir son porte-monnaie, l’ouvrir, puis sans dire un mot, il l’avait posé sur les marches de pierre avant de se détourner pour partir.

Ses actions avaient vraiment surpris Gu Mang, qui se tenait à distance. Depuis l’histoire de Hua Po’an, à part les esclaves emmenés par les jeunes fils de la noblesse, les disciples de l’académie n’avaient pas le droit d’avoir des contacts avec les serviteurs ordinaires, encore moins les aider… c’était un tabou à l’académie.

Mais Mo Xi avait réagi sans réfléchir, en silence, et sans rien demander en retour, comme si c’était la chose naturelle à faire.

Gu Mang avait regardé la silhouette de ce jeune maître aux longues manches flottant dans le vent, et intérieurement des sentiments subtils avaient pris naissance avec incertitude.

Mais si ça avait été simplement le cas, les sentiments de Gu Mang envers Mo Xi n’auraient peut-être jamais été aussi profonds que ce qu’ils étaient devenus plus tard. Ce qui l’avait vraiment touché, c’était la nouvelle qui avait été soudainement exposée à l’académie quelques jours plus tard :

Le fils du défunt Fuling-jun, Mo Xi, avait reçu des coups de fouet pour le punir d’avoir outrepassé les règles.

« Ouah, Mo Xi la beauté a aussi des moments où il est misérable? »

« Il était si hautain et arrogant depuis si longtemps, ces coups de fouet ont vraiment fait retomber son prestige! »

« J’ai entendu dire qu’il a donné lui-même sa bourse à des esclaves, violant le règlement. Ah, cet homme, habituellement, il prétend être assidu, et maintenant, il prétend être honorable. À mon avis, il est bien hypocrite. »

Cette fois, en écoutant ce que tout le monde avait à dire sur lui, Gu Mang sentait que son opinion était différente. De retour à sa résidence, il avait entendu le rire présomptueux de Murong Lian retentir dans le jardin :

« Ce M. Mo est vraiment stupide. Ce n’était qu’un plan pour se montrer vulnérable afin de piéger l’ennemi, et il a directement mordu à l’hameçon. Il est vraiment trop stupide, ahahahah! »

« Mon seigneur, vous êtes tellement brillants. En quoi Mo Xi pourrait-il être votre rival? »

« Hmph! Enfreindre les tabous de l’académie, peu importe son talent, comment pourrait-il être promu à l’académie et rivaliser avec moi? » Murong Lian ricana froidement. « Il est encore trop doux. »

Ce n’est qu’alors que Gu Mang avait compris que cet « incident des esclaves frère et sœur » avait été conçu par Murong Lian pour piéger son adversaire. Ces deux esclaves avaient reçu la bourse de Mo Xi pour la remettre honnêtement à Murong Lian. Ce dernier avait rempli une plainte frappant directement la première règle de l’académie, disant que Mo Xi avait ouvertement violé les règles établies en ayant un contact direct avec un esclave.

Puisqu’il était le seul fils de la famille Mo, Mo Xi n’allait pas être sévèrement puni. Seulement, c’était une grande académie prestigieuse, de plus, le doyen à la discipline était ami avec la famille de Wangshu-jun, alors il allait naturellement favoriser Murong Lian. Ainsi, Mo Xi avait quand même été puni.

Gu Mang appartenait à Murong Lian à l’époque, et il n’avait pas encore de liens avec Mo Xi. Même s’il était mal à l’aise, il ne pouvait rien dire à Mo Xi, et il pouvait encore moins rendre visite à Mo Xi ou rendre l’affaire publique.

Seulement, depuis ce moment-là, Mo Xi avait déjà planté une graine dans le cœur de Gu Mang, et à l’avenir, le vent et les vagues allaient faire croître cette pousse, tout cela à cause de cet instant.

On dit que le destin est déterminé et écrit à la naissance, et qu’il est impossible d’y échapper.

Quelques jours plus tard, Gu Mang marchait à l’ombre des arbres de l’académie. Il n’y avait personne d’autre sur les pelouses de jaspe, seulement un jeune homme assis seul, accoté à un bouleau blanc.

Mo Xi était assis tranquille à l’ombre d’un arbre, mangeant des zongzi^[1] à petites bouchées tout en lisant avec attention le rouleau de bambou sur ses genoux. Sur sa joue aussi claire que la neige se trouvait une marque de fouet suite à sa punition, mais elle n’avait aucune importance; ses yeux restaient aussi profondément concentrés, son regard restait si clair, sans aucune trace de ressentiment.

Gu Mang était resté derrière un arbre à regarder de loin un moment cette belle silhouette solitaire, jusqu’à ce que Mo Xi réalise le regard posé sur lui et lève le nez de son rouleau, ses yeux se fixant sur lui.

Gu Mang : « … »

Mo Xi : « ? »

C’était la première fois que Gu Mang regardait directement ces yeux noirs, et étrangement, il sentit ses paumes légèrement moites. Lui qui était toujours enjoué et plein de vie, il se retrouvait maintenant un peu maladroit.

Il lécha nerveusement ses lèvres, souhaitant sourire à Mo Xi, mais il était dépassé. À ce moment, Lu Zhanxing arriva de loin sur le chemin et en le voyant, il lui fit une vague de la main en criant : « Mang’er! Qu’est-ce que tu fais planté là? »

Gu Mang s’empressa en titubant, détournant le regard, la pointe des oreilles rouge, s’empressant de prendre la fuite.

Le noble Mo-Gongzi ne le connaissait pas à ce moment-là, il n’était personne, il ne devait pas se souvenir de la première fois où leurs regards s’étaient croisés sur cette route.

Mais Gu Mang s’en souvenait.

Ces yeux noirs comme du jade…

Il se souvenait de cette terre pure et intacte qu’il voulait protéger.

Gu Mang soupira. En le regardant maintenant… dans la hutte en paille, ces yeux étaient presque à portée de main. Il y avait de la haine, du ressentiment, de la douleur, de l’acharnement, et dans leur profondeur abyssale, il y avait même un lustre de violence et de préjudice. Mais Gu Mang se souvenait bien que la première fois qu’il avait vu Mo Xi, ces yeux étaient chargés de calme et de droiture uniquement.

En fin de compte, ils étaient devenus ainsi.

Gu Mang détourna le regard.

Il craignait que s’il regardait encore, certains mots ne puissent plus être cachés. Son cœur brisé avait déjà commencé à se remplir d’amertume.

La hutte de paille était silencieuse, il n’y avait pas un seul bruit. Gu Mang n’ajouta rien. Il resta assis sur le tas de paille, et comme il le trouvait doux, il se coucha sur le dos au milieu du tas de paille, regardant la lune à son zénith, perdu dans ses pensées.

Il savait qu’il devait se distancier de Mo Xi. Mo Xi était son poison, une bouchée lui était fatale et il n’y avait pas d’antidote. Il avait réussi à bâtir un mur entre eux, mais en voyant les yeux impatients, endeuillés et anxieux cachés de l’autre côté du mur, sa main qui ajoutait des briques sur le mur trembla légèrement.

En fait, il voulait sortir de la petite hutte en paille. À part l’odeur de la paille, tout ce qu’il pouvait sentir dans la hutte était le faible parfum de Mo Xi.

Il portait un masque dur et froid, mais il ne savait pas combien de temps ce masque resterait intact aux côtés de Mo Xi.

« … » Les deux hommes ne disaient toujours rien, l’atmosphère resta extrêmement tendue un moment, jusqu’à ce que Gu Mang n’en puisse plus et se lève. Il retira les brins de paille qui s’accrochaient à ses vêtements et s’approcha de la porte pour regarder à l’extérieur.

Ces démons chauve-souris cherchaient encore des partenaires, et dans le chaos, ce n’était pas un bon moment pour sortir.

Gu Mang ne put que retourner s’asseoir à côté de Mo Xi, posant la joue dans sa main, perdu dans ses pensées. Il ne voulait plus provoquer la tristesse de Mo Xi. Au final, lorsque Mo Xi était triste, c’était lui qui se retrouvait inconfortable.

Les deux hommes restèrent assis un moment. Gu Mang lança un regard en coin à Mo Xi.

Mo Xi baissa la tête, abaissant ses cils.

Au bout d’un moment, il lança encore un rapide regard à Mo Xi.

Mo Xi n’avait toujours pas dit un mot, continuant de l’ignorer. Gu Mang ignorait même s’il avait remarqué ses regards. En fait, après avoir laissé ses émotions éclater, il se plongeait dans ce genre de silence.

Gu Mang savait qu’il l’avait vraiment blessé.

En fait, Gu Mang savait clairement à quel point Mo Xi était similaire à Wuyan.

Après tout, ils avaient résisté si fortement à leurs émotions. Il avait accepté de coucher avec Mo Xi, et maintenant il l’accusait d’être délibérément provocateur. Évidemment, il voyait que Mo Xi tentait de se protéger, il voyait son désespoir. Mo Xi avait mis sa vie en jeu, et tout ce qu’il voulait en retour, c’était des sentiments partagés…

Mais avec leur situation actuelle, il ne pouvait que faire en sorte que Mo Xi le déteste et qu’il se tienne loin de lui. Y avait-il une autre voie plus appropriée?

Le cœur de Mo Xi était doux, et sa personnalité était juste. Il avait l’air impitoyable au cœur dur, mais en fait, Gu Mang savait qu’il était plus gentil que n’importe qui d’autre. Il avait ce genre de gentillesse qui lui permettait d’aider les esclaves de l’académie à l’époque, qui au final, était facile à utiliser comme arme contre lui par n’importe quel passant qui a de mauvaises intentions.

Alors, puisque Gu Mang avait choisi cette voie, ça lui suffisait si Mo Xi ne ressentait que de la pure haine envers lui. Il n’avait pas besoin de « pitié », « d’injustice », de « réticence », et encore moins de la moindre trace d’amour.

Il était si près de lui, sentant son souffle familier sur lui. Le cœur de Gu Mang était aussi bouleversé que la veille, et même s’il comprenait ce qu’il devait faire, il ne pouvait pas s’empêcher d’avoir quelques pensées pathétiques.

Il se disait que si tout changeait, il pourrait recommencer à l’approcher comme un papillon de nuit vers une flamme, il pourrait encore l’enlacer, s’entremêler à lui… S’il pouvait encore laisser aller ses émotions, il pourrait encore lui dire « Je t’aime » sans appréhensions.

Comme ça serait bien.

Après un moment sans rien dire, Gu Mang brisa enfin le silence suffoquant, même si c’était un sujet délibérément pour gagner du temps : « Euh… Je viens de me souvenir, et le cristal de vie de Yue Chenqing? »

Mo Xi ne le regarda toujours pas : « Dans ma pochette qiankun. »

« Sors-la, qu’on la regarde un peu. »

Il sortit la pierre lustrée et brillante, qui devenait de plus en plus confortable. Gu Mang la garda dans ses mains un moment, puis il la rendit à Mo Xi.

« On dirait que tout va bien du côté de Jiang-xiong, on n’a pas besoin de se presser à sortir pour l’instant. Attendons que ces chauves-souris soient presque toutes dans des huttes de paille avant de continuer. »

« …Hm. »

Les deux hommes étaient plongés dans leurs propres pensées, en trance assis sur le tas de paille alors qu’ils attendaient que les chauves-souris à l’extérieur se trouvent un partenaire et se dispersent.

Un moment de silence.

Soudainement, un couple de chauves-souris qui s’enlaçaient avec excitation tituba contre leur porte, brisant le silence. À travers le rideau de bambou, on pouvait voir leurs lèvres éternellement liées en un baiser, et on pouvait entendre leurs rires et murmures dragueurs qu’ils s’échangeaient.

« Ne te presse pas. »

« On doit accumuler de l’énergie primordiale pour la reine, comment ne pas se presser? »

La femme chauve-souris gloussa, de temps en temps ponctuée par de vagues baisers : « Wu… tu parles de la reine pour te donner un air si digne, ne me dis pas que tu ne veux pas… »

Le reste de sa phrase se perdit dans le bruit mouiller de l’entremêlement de leurs langues.

« … » Gu Mang ne put s’empêcher de jeter un œil à Mo Xi. Sentant son regard, Mo Xi détourna la tête sur le côté. Alors que Gu Mang se dit que Mo Xi allait prétendre être sourd, il l’entendit prononcer une phrase…

« Comment, accumuler de l’énergie primordiale pour la reine. »

« Oh. » Gu Mang dit : « Wuyan semble capable d’absorber l’énergie spirituelle produite par les échanges entre les démons chauves-souris, c’est une caractéristique de la tribu des chauves-souris de feu. »

Mo Xi ne dit pas un mot, mais en regardant son profil, on pouvait deviner qu’il disait « C’est ridicule. »

« C’est une caractéristique des chauves-souris de feu, il n’y a rien d’étrange, » dit Gu Mang. « Lorsqu’ils seront tous dans leurs nids, on partira. »

Ce couple de démons chauve-souris devant leur porte était affamé l’un de l’autre, et juste en voyant leur silhouette, on pouvait sentir l’atmosphère chaude et sensuelle entre eux. En voyant qu’ils étaient sur le point de défoncer la porte, l’homme chauve-souris arrêta soudainement sa main : « Aiya, celle-là est déjà occupée. »

La voix de la démone était si douce qu’on aurait dit une fleur ramassée à la surface de l’eau.

« Celle d’à côté est encore libre, allons-y. »

Ce foutu couple se dirigea dans la hutte d’à côté. Mo Xi poussa un soupir intérieurement qu’il entendit soudainement un bang contre le mur de son côté, et l’instant d’après les voix de ce foutu couple retentit encore plus clairement dans leur hutte.

« Baobei, vite, embrasse-moi encore… »

« Il n’y a pas de presse, ah… »

« … »

Cette fois, lorsque Gu Mang regarda encore subtilement Mo Xi… il réalisa que le visage de ce dernier s’était déjà assombri.

L’auteure a quelque chose à dire :

« XiMang, XueYi, ShangLian, FaTang^[2]… tous des couples adorables! »

Mangmang : Je te donne une mangue.

Ximei : À manger?

Mangmang : Non, garde-la dans tes bras, on est un couple aussi doux qu’un melon d’eau et une mangue! XiMang est un couple adorable et sucré^[3]!

Jiang Yexue : Je te donne un linge blanc.

Chuyi : À porter?

Jiang Yexue : Pour accrocher à ta fenêtre, pour qu’on soit comme des flocons de neige qui tombe sur le vêtement blanc. XueYi est un couple adorable^[4].

Hua Po’an : Je te donne une mèche de cheveux.

Chen Tang : Pour mettre sur ma tête?

Hua Po’an : Ha ha ha, non, cultive-la dans ton cœur pour montrer comme nos sentiments sont doux, FaTang est un couple adorable^[5].

Junshang^[6] : Je te donne un couplet.

A-Lian : Pour accrocher à ma porte?

Junshang : Ah, non, je te laisse décider du second couplet, comme ça on est le couple aux couplets supérieurs, ShangLian est un couple adorable^[7].

Bun aux légumes : Les couples ci-dessus, à part XiMang, ne sont pas canon, et ce petit théâtre n’est pas responsable des maux de cœur qui peuvent en suivre…

---

[1] Du riz collant fourré enveloppé de feuilles avant d’être bouilli

[2] Les différents noms de couples, pas toujours avec les mêmes caractères que leurs noms usuels. En ordre, Mo Xi et Gu Mang, Jiang Yexue et Murong Chuyi, l’Empereur et Murong Lian, Hua Po’an et Chen Tang.

[3] En chinois, « melon d’eau » est « Xigua » et « mangue » est « Mangguo », Gu Mang fait donc mention du « Xi » de « Xigua » et du « Mang » de « Mangguo »

[4] « Xue » est le caractère pour « neige » et « Yi » le caractère pour « vêtement »

[5] Ok, ce jeu de mots là est encore plus dur… « Fa » est le caractère pour « cheveux », mais aussi utilisé pour dire un paquet de choses comme « envoyer, montrer ses sentiments ». « Tang » est le caractère pour « sucre, bonbon »

[6] L’empereur

[7] Shang est le caractère pour « supérieur, au-dessus, top » et « Lian » le caractère pour « couplet »

J’ai horreur de traduire les jeux de mots avec les caractères >.>