Traduction française par Tian Wangzi

L’aphrodisiaque de Wuyan était trop pur, alors cette « détoxification » ambiguë prit un très long moment.  

Lorsque cet intense entremêlement d’amour et de désir se termina enfin, Gu Mang avait complètement perdu l’esprit. Les deux hommes emmêlés tombèrent dans la paille, haletant.

Ce n’est qu’alors qu’ils prirent conscience que malgré avoir délibérément choisi de s’éloigner l’un de l’autre, au final, le destin leur jouait encore des tours. Personne ne dit un mot dans la hutte, seulement Mo Xi fit une pause, hésita, puis recouvrit la main de Gu Mang qui pendait sur le côté du tas de paille, tremblant encore des relents de leurs ébats.

Le souffle de Gu Mang se calma graduellement, et faiblement, il baissa les cils en murmurant d’une voix faible : « Ne pars pas… »

« … »

Sa voix était douce, presque indistincte. Il ferma les yeux : « Ma constitution… », sa pomme d’Adam s’agita, « n’est pas la même qu’avant. 

Dans un moment, le sang démoniaque sera complètement absorbé… et quand ce sera terminé… alors… » Il fit une pause, la voix rauque : « Ça ira… »

C’était la première fois que Mo Xi l’entendait parler de son corps reconstitué, ce qui lui donna de l’amertume. Il tenait les doigts moites de Gu Mang et son souffle était posé contre son oreille. Il n’avait qu’à se pencher et il pourrait poser un baiser sur sa joue. Avant que les relents de l’amour s’évanouissent, ils semblaient être de retour à huit ans plus tôt, avant d’être séparés par un océan de haine. Il voulait déposer juste un petit baiser.

Mais ce baiser, après tout, ne pouvait pas être déposé.

Ils savaient tous les deux clairement que ces relents d’amour ne pouvaient qu’assouvir les désirs de leurs corps.

Et que le vide et la réticence dans le cœur de l’autre resteront pour toujours intégrer à sa moelle.

Ils n’avaient pas de remède à leurs maux dans cette vie.

Au bout d’un moment, le ciel commença à briller d’une lumière rouge écarlate alors que l’aube commençait à poindre. Ils se préparèrent à quitter la hutte.

Gu Mang ne dit rien. Lorsqu’il se releva pour s’habiller, le bout de ses doigts tremblait encore un peu. Mo Xi lui lança un regard, et à travers la faible lumière du matin, il vit la pointe des oreilles de Gu Mang exposée sous ses doux cheveux noirs retombés, sur laquelle restait encore un peu de sang. Gu Mang baissa la tête pour replacer ses vêtements, et il baissa ses longs cils noirs comme de l’encre, mais ça ne suffisait pas à couvrir la rougeur à la pointe de ses yeux.

Les deux hommes prirent soin de replacer leur apparence, peut-être à cause de l’embarras, ou peut-être parce qu’ils s’inquiètent que d’autres personnes ne remarquent quelque chose plus tard. Heureusement, ils ne s’étaient pas embrassés, et il n’y avait pas de marques de baiser à cacher.

Mo Xi resta silencieux un moment, puis dit : « Ton corps… »

« C’était à cause du sang du loup démoniaque. » Gu Mang ne voulait pas trop en dire, il dit doucement : « L’encens du clan des chauves-souris marche tout aussi bien sur moi. »

Lentement, il se releva.

Par le passé, après avoir fait l’amour avec lui, Gu Mang se sentait toujours un peu faible, et parfois il lui arrivait de tituber par inattention. Inconsciemment, Mo Xi voulut l’aider, mais Gu Mang repoussa sa main.

Gu Mang respira par le nez, qui était encore un peu rouge, et dit d’une voix rauque : « Je vais bien. »

Sa constitution était vraiment différente d’avant, il pouvait récupérer bien plus vite. Il mordit son bandeau alors qu’il montait ses cheveux pour les attacher en une haute queue de cheval. Il détendit ses lèvres humides et soupira : « Je suis désolé, Xihe-jun, tu peux te moquer de ma réaction. »

Mo Xi sentit son cœur être étouffé, mais il ferma tout de même les yeux et dit d’une voix lourde : « C’était seulement pour te détoxifier, n’y pense plus. »

« Hm. » Gu Mang fit une pause, « Je me disais seulement qu’avec notre relation actuelle, tu as fait un grand sacrifice pour me soulager, alors je suis vraiment désolé. Et c’était ce genre de… c’est vraiment honteux. »

Il baissa ses yeux bleus comme des lacs profonds pour attacher son compartiment d’armes cachées dans sa manche.

« Si tu peux, Xihe-jun, alors fais tout ton possible pour l’oublier. »

Puis, il ouvrit le rideau de bambou. La pâle lumière matinale brillait à travers la fumée noire qui émanait de l’île des Chauves-souris, et la forêt restait froide. Gu Mang regarda aux alentours et dit : « Il est encore tôt, les chauves-souris sont encore toutes dans leurs huttes. On peut y aller. » Sur ce, il marcha directement dans la direction de la grotte où se cachait Murong Chuyi et les autres.

Mo Xi retourna la tête pour regarder cette hutte où ils s’étaient enlacés, tout ce qui s’y était passé il y a un peu plus d’un shichen semblait un mirage, un rêve improbable.

Les raisons qui avaient pu les pousser à s’enlacer n’étaient plus, l’aube était levée. Il était de nouveau Xihe-jun de Chonghua, et Gu Mang était un de ses esclaves, un traître au pays. Ce qui s’était passé la veille, il savait qu’aucun d’eux n’en reparlerait, et qu’aucun d’eux ne pouvait le prendre au sérieux.

« … »

Mo Xi lança un dernier profond regard à la pièce, puis laissa retomber le rideau de bambou avant de rattraper la silhouette de Gu Mang. Les deux hommes portaient encore sur eux les relents de leurs échanges, mais comme des étrangers, ils ne se dirent pas un mot tout au long du chemin du retour.

C’était à l’aube que les chauves-souris étaient les plus faibles, et leur énergie spirituelle au plus bas, alors ils ne rencontrèrent aucun autre obstacle sur le chemin. De plus, le cristal de vie que portait Mo Xi indiquait que l’état de Yue Chenqing s’était bien amélioré, alors, comme ils s’y attendaient, lorsqu’ils entrèrent dans la grotte, Yue Chenqing était réveillé, assis en se reposant le dos au mur.

Mais ils ignoraient ce qui s’était passé en leur absence, et l’atmosphère dans la grotte n’était pas harmonieuse. Jiang Yexue était assis près de lui, l’air un peu embarrassé, alors que Rongrong se tenait stupidement de l’autre côté, l’air complètement perdu. Et Yue Chenqing pleurait. Il avait la tête basse, les larmes coulaient une à une, ces yeux qui débordaient habituellement de lumière étaient déjà enflés par les pleurs. Ils ne pouvaient pas s’empêcher d’essuyer ses larmes sur le dos de sa main.

Surpris, Gu Mang dit : « …Qu’est-ce qui se passe? »

Rongrong écarquilla les yeux : « Ah! C’est Gu Mang-gege! »

Elle voulait s’avancer pour tout lui expliquer, mais après tout, elle était à moitié immortelle, elle avait une intuition et des capacités qui échappaient aux mortels, alors elle n’avait fait que deux pas qu’elle s’arrêta avec une légère hésitation.

« Hé…? »

Elle ouvrit de grands yeux vers Gu Mang, puis vers Mo Xi. Son petit nez tendre se plissa soudainement, et une expression suspicieuse apparut sur son visage.

Gu Mang : « Qu’y a-t-il? »

Rongrong rabaissa ses grosses oreilles poilues et dit, incertaine : « Non, rien. »

Un peu plus loin, Yue Chenqing continuait de pleurer, manquant parfois de souffle : « Quatrième oncle… Je… Je suis vraiment pas venu sur un coup de tête… »

Tout en s’étouffant sur ses sanglots, il s’expliquait amèrement à Murong Chuyi, qui était assis sur le côté avec un air glacial : « Avant ma fête, je voulais juste te trouver un médicament. Tu dis chaque année que tu te sens mal, que tu ne veux pas rester avec moi… Je… Je… »

« Toi quoi? Je vois que tu n’as rien dans la tête! » Murong Chuyi fit claquer ses manches, le réprimandant avec une extrême colère. « Sais-tu seulement quelle importance tu as?! Oser venir seul aux îles du Rêve du Papillon! »

Jiang Yexue était assis sur le côté. Puisqu’il avait donné beaucoup de sang à Yue Chenqing, il était extrêmement faible, mais il toussota quand même : « C’est bon, Yue Chenqing avait de bonnes intentions, Xiaojiu. Il vient de se réveiller, tu ne devrais plus le réprimander… »

Murong Chuyi dégagea vicieusement la main de Jiang Yexue qui tenait sa manche, et dit férocement : « Je réprimande mon neveu, et tu te tiens sur le côté pour prétendre être une bonne personne?! »

Puis, il se tourna pour dire avec colère à Yue Chenqing : « Si on ne t’avait pas sauvé la vie, oublie ta volonté de me trouver un médicament avant ta fête, l’an prochain à cette période, ton oncle déposerait des fleurs sur ta tombe! Tu veux des pivoines ou des roses?! Yue Chenqing, peux-tu me faire économiser en offrandes! Ne sais-tu pas que ta mère a tout donné pour te donner la vie?! Et tu la gaspilles! »

En entendant les deux dernières phrases, Yue Chenqing releva la tête, et soudainement il cessa de pleurer avec autant d’offense. Il regarda Murong Chuyi les yeux écarquillés, alors qu’une profonde douleur s’accumulait au fond de ses pupilles.

Tout le monde présent, que ce soit Mo Xi ou Gu Mang, même Murong Chuyi lui-même n’avait jamais vu Yue Chenqing aussi triste.

En voyant l’expression de Yue Chenqing, Jiang Yexue su que Murong Chuyi était allé trop loin avec sa dernière phrase, alors il tira à nouveau sa manche, mais Murong Chuyi redressa les sourcils, se dégagea de Jiang Yexue et cria avec colère…

« Je dois te dire combien de fois de ne pas me toucher ! »

Il ne contrôla pas sa force, et Jiang Yexue avait déjà donné trop de sang à Yue Chenqing avant. Comme il n’était pas assis dans son fauteuil roulant, il tomba au sol.

À l’intérieur et à l’extérieur de la grotte, tout le monde se figea.

Yue Chenqing regarda avec stupéfaction un moment Jiang Yexue qui était tombé au sol. Les traces de sang sur ses poignets étaient hideuses. Jiang Yexue ne semblait pas non plus avoir envie d’argumenter avec Murong Chuyi. Il avait toujours été courtois, attentionné, endurant en silence la mauvaise humeur des autres. Il essaya de se redresser, et baissant les yeux, il dit d’une voix basse : « Ne déferle pas ta colère sur Yue Chenqing. Tu es mécontent, alors viens me voir. Tu es le doyen, et on est tes juniors. Tu peux me repousser, m’injurier, ça va… »

Murong Chuyi ne savait pas pourquoi en l’écoutant, il ne fit que se mettre plus en colère, il le pointa d’une main qui tremblait de colère, le teint terriblement pâle : « Tu…! »

Jiang Yexue dit en baissant les yeux : « Tant que Xiaojiu est content. »

Murong Chuyi bouillait de colère : « Tu… tu es juste… »

Il voulait lever la main pour lui donner une leçon, mais il entendit soudainement une voix qui s’exclama hors de contrôle : « Pourquoi tu es aussi méchant, ah!! »

Silence de mort.

Personne n’aurait pu s’attendre à ce que quelqu’un crie ainsi après Murong Chuyi. Même Murong Chuyi était stupéfait un instant, ses yeux de phénix fuyant, avant de réaliser enfin quelque chose. Lentement, il tourna la tête.

Yue Chenqing pleurait doucement, et en regardant son oncle avec une telle douleur et offense, sa voix s’adoucit un peu, même s’il restait extrêmement triste et déçu : « Il n’y a que ma mère qui compte à tes yeux! Je compte aussi, il… il compte aussi. Si on t’offrait nos cœurs et nos poumons, tu ne serais que fâché contre nous, tu ne ferais que nous blâmer?! »

Le sang quitta complètement le visage de Murong Chuyi, le laissant aussi pâle qu’une feuille de papier.

Il était malade, et il avait auparavant utilisé une technique interdite pour sauver la vie de Yue Chenqing qui avait endommagé ses artères. Alors en étant ainsi critiqué par Yue Chenqing, il était à la fois blessé et en colère. Il ne put restreindre une quinte de toux, alors qu’il réprimait le sang dans sa gorge en le dévisageant furieusement.

Mais Yue Chenqing n’avait pas connaissance des blessures de son quatrième oncle. Tout son petit visage était crispé, comme si parler ainsi à son oncle lui était plus douloureux que si on lui avait transpercé le cœur et les poumons, quoique les mots de son oncle envers eux lui aient fait encore plus mal. Yue Chenqing pleura au point de changer légèrement sa voix, et pour la première fois, il s’arrêta devant Jiang Yexue :

« Cette fois… c’est ma faute, ah… il… il a été gravement blessé pour me sauver, il a perdu beaucoup de sang… Pourquoi tu l’as poussé, pourquoi tu continues à le réprimander… »

Jiang Yexue secoua la tête : « Chenqing… »

Les lèvres de Murong Chuyi étaient bleues, et un éclair passa dans ses yeux. Il marmonna un long moment, comme s’il luttait contre quelque chose, jusqu’à ce qu’enfin ses doigts se crispent dans ses poings alors qu’il extirpait entre ses dents serrées quelques mots brisés : « Yue Chenqing. Et que crois-tu savoir?! »

« … »

Le regard froid et acéré tomba sur le mince visage de Jiang Yexue, et l’espace d’un instant, la haine de Murong Chuyi fut si forte que ses yeux devinrent rouges.

Il dit entre ses dents serrées : « Il n’est qu’un… misérable chien! »

Sans mentionner Yue Chenqing, même l’expression de Mo Xi et de Gu Mang changea légèrement.

Depuis qu’ils avaient été en contact avec Murong Chuyi, ils savaient qu’il était froid, mais ils ne savaient pas clairement qui était en tort et qui était juste, qui était l’ennemi, et ils ne savaient pas non plus pourquoi on le disait l’Ignorant immortel de Chonghua.

Mais cette phrase fut comme un couteau planté en plein cœur pour Jiang Yexue, alors que tout le monde se disait que la haine de Murong Chuyi était bien trop féroce et agressive.

Les cils de Jiang Yexue tremblèrent, et soudainement il ferma les yeux, baissant la tête sans ajouter un mot.

Après quelques instants de silence, Yue Chenqing regarda Murong Chuyi, les yeux brillants de larmes : « Quatrième oncle… » Sa voix était tremblante, tirée à l’extrême, et comme une corde qui se brise en tirant sa flèche, il se remit à pleurer : « Est-ce que ton cœur est vraiment fait de pierre?! »