Traduction française par Tian Wangzi

Chapitre 1

01

Ces derniers temps, le doyen du village faisait beaucoup de cauchemars.

Dans son rêve, le dieu de la rivière qui bordait le village voulait prendre une épouse, et s’il ne le pouvait pas, il ferait sortir la rivière de son lit pour inonder le village.

Les villageois ont donc tiré à la courte paille pour choisir une jeune femme, puis ils ont choisi un jour de bon augure et ont habillé la jeune épouse qui restait inconsolable, pour enfin l’envoyer au temple du dieu de la rivière en grande procession.

 02

Au temple du dieu de la rivière, la jeune épouse attendit en tremblant de peur, elle attendit jusqu’à l’arrivée d’un jeune homme de son village.

Il s’appelait Liu Qi, et depuis son enfance, il rêvait d’être un héros qui punit le mal et fait le bien. Il s’était entraîné avec un expert qui était passé au village une fois, et maintenant, personne au village ne pouvait le battre.

Liu Qi donna des rations et des vêtements à la nouvelle épouse, et il lui dit d’aller se changer derrière la pierre avant de fuir pour sauver sa vie.

La nouvelle épouse n’osa pas partir, elle ne pouvait que pleurer : Si le dieu de la rivière ne peut pas avoir son épouse, il fera inonder le village.

Liu Qi serra les poings et fit claquer sa langue : Quel Dieu de merde, s’il ose se pointer, je vais le battre à mort.

03

La nouvelle épouse prit la fuite. Liu Qi enfila sa robe, et il attendit le dieu de la rivière, un harpon à la main.

Au bout d’un moment, les eaux de la rivière se mirent à s’agiter comme si elle bouillait. Les eaux se séparèrent, formant une route ruisselante au fond de la rivière. Un jeune homme en habits de marié s’avança du fond de la rivière, son beau visage semblant au bord de l’exaltation.

Liu Qi : Tu es le dieu de la rivière?

Le dieu de la rivière rassembla poliment ses mains en coupe pour le saluer : Mon humble nom est Bai Chuan.

Liu Qi lui jeta son harpon : Je m’appelle Liu Qi.

Bai Chuan, avec un regard plein d’espoir, s’approcha derrière Liu Qi sur la pointe des pieds, et il regarda aux alentours avec prudence : *tousse* … alors, mon épouse?

Liu Qi se pointa : C’est moi.

Bai Chuan se frotta les yeux : … Tu es aveugle? Tu es bien un homme.

Liu Qi : Qui a émis une règle disant qu’un homme ne peut pas être une épouse?

Bai Chuan articula bien chaque mot comme un grand érudit : Une nouvelle épouse, c’est une femme. Si c’est un homme, alors c’est un nouvel époux.

Liu Qi : Alors je suis ton nouvel époux.

Bai Chuan : …

04

Bai Chuan étudia Liu Qi de la tête aux pieds, mécontent : Je ne veux pas. Je veux une épouse.

Liu Qi dit avec impatience : J’ai dit que c’était moi.

Bai Chuan récita avec colère : Je vais envoyer la rivière inonder ton village, hmph!

Alors, Liu Qi prit son harpon pour battre Bai Chuan.

05

Bai Chuan, en robe de marié, avait les yeux pleins de larmes. Il restait couché au sol, battu et exténué.

Il avait une grosse bosse douloureuse sur la tête, ses genoux étaient abimés, et il avait extrêmement honte.

Liu Qi s’assied sur lui comme un tyran, pressant la pointe du harpon contre le cou de Bai Chuan pour le menacer : Si tu oses inonder notre village, je vais te tuer.

Bai Chuan cligna des yeux et s’exclama en pleurant : Je suis seul depuis si longtemps, et après m’être cultivé avec difficulté en dieu de la rivière, je voulais prendre une épouse… wu… je ne veux plus manger de gens…

Liu Qi fit claquer sa langue : Combien de fois je t’ai dit que j’étais ton épouse? Trouve le courage de te relever, ne reste pas couché par terre.

Bai Chuan pleura encore plus fort : Tu m’intimides! Je vais me désincorporer!

Liu Qi : Toujours en train de te désincorporer. Si tu le peux, pourquoi tu ne transcendes pas au ciel?

Avec ces mots, le corps de Bai Chuan trembla violemment, et en un éclair aveuglant, il disparut dans l’air.

En un instant, le vent et les nuages changèrent de couleur, la pluie se mit à tomber, et un dragon blanc argenté s’envola entre la terre et le ciel.

Liu Qi était stupéfait : Il a vraiment transcendé.

Cependant, dès qu’il eut fini sa phrase, Bai Chuan se retransforma en humain et s’effondra sur le sol en haletant : Si fatigué, si fatigué.

Liu Qi : …

Bai Chuan essuya sa sueur et sourit d’un air niais : Je viens de cultiver ma forme de dragon, et mon énergie spirituelle n’est pas stable, alors je ne peux garder cette forme qu’un court instant.

Alors, Liu Qi reprit son harpon pour presser le dieu de la rivière au sol.

 06

Bai Chuan était à court d’options. Il ne pouvait pas le battre et il ne pouvait pas fuir, et selon le mode de pensée toute simple des bêtes, en avoir un est toujours mieux que rien.

Alors, Bai Chuan entraîna Liu Qi au fond de la rivière.

En entrant dans l’enchantement de Bai Chuan, Liu Qi put bouger librement au fond de la rivière. Il pouvait respirer et marcher comme s’il était sur la terre ferme.

Bai Chuan replaça ses vêtements et resta droit et fier devant lui, essayant d’avoir l’air sérieux : Même si tu es un homme, tu es mon épouse de nom, alors tu dois écouter ton mari.

Liu Qi s’exclama doucement avec indifférence. Il regarda aux alentours, curieux, découvrant un paysage magnifique au fond de la rivière. L’eau de la rivière d’un bleu concentré se frottait doucement à la barrière blanche transparente de l’enchantement, et la lumière du soleil descendait doucement comme des toiles d’araignées jusqu’au fond de la rivière. Les animaux aquatiques aux alentours allaient et venaient, crachant de minces filets de bulles, brillant et étincelant, qui remontaient en chaînes à la surface de la rivière. Les moules au fond de la rivière ouvraient leurs lourdes coquilles pour exposer leurs perles rondes qui émettaient une lumière chaleureuse.

Bai Chuan tapa du pied : Tu m’as entendu?

Liu Qi retourna vers le dieu en se frottant le ventre : J’ai faim.

Bai Chuan était si en colère qu’il grinça des dents, et demanda à quelques crevettes et crabes de rivière d’aller chercher quelque chose à manger pour Liu Qi.

Liu Qi regarda le poisson cru, l’expression amère : Ça se mange?

Bai Chuan leva les yeux au ciel : Je mange ça depuis des siècles.

Liu Qi le regarda avec pitié : Est-ce qu’on peut faire un feu, ici? Je vais le manger grillé.

Bai Chuan : Bien sûr que non.

L’estomac de Liu Qi gronda : Alors je ne peux pas rester ici, je veux rentrer.

Bai Chuan : Bien, rentre vite. Je dois leur envoyer un autre rêve pour demander une nouvelle épouse.

Liu Qi tira le dieu de la rivière par le col : Mon beau, tu viens avec moi.

 07

Bai Chuan cria, anxieux : Lâche-moi! Tu es trop brusque! Je ne te suivrai pas!

Liu Qi le tira vers le haut de la rivière : Comme le dit le proverbe, on marie des poulets avec des poulets et des chiens avec des chiens.

Bai Chuan dit avec sérieux : Non, ce proverbe ne veut pas dire ça.

Li Qi dit d’un air imposant : Il dit ce que je veux dire, fais attention si tu ne veux pas que je te batte.

En colère, Bai Chuan donna des coups de pied dans l’eau.

 08

Afin d’éliminer les menaces contre le peuple, Liu Qi jeta sur son épaule le dieu de la rivière pour le ramener chez lui et le jeta sur le lit de briques.

Bai Chuan pleura comme une petite fille kidnappée.

Liu Qi frappa dans ses mains : Reste là, tranquille. Je vais nous chercher à manger.

Bai Chuan dit avec dédain : Qu’est-ce que vous pouvez manger de bon?

Rapidement, Liu Qi prépara à la main deux portions d’œufs brouillés avec des tomates, du bacon frit avec des légumes verts, en plus d’un large bol de soupe au poisson.

Bai Chuan renifla, et sans attendre que Liu Qi l’appelle, il s’assit lui-même à la table. Il but un grand bol de soupe au poisson et mangea deux bols de riz avec des œufs brouillés aux tomates, en plus de vider les légumes et le bacon, mangeant jusqu’à ce que l’huile dégouline de sa bouche. Liu Qi tenait son bol vide, regardant avec stupéfaction cet élégant dieu de la rivière qui mangeait comme un fantôme affamé.

Toute la nourriture sur la table tomba dans l’estomac de Bai Chuan. Liu Qi lui demanda en se moquant : C’était bon?

Bai Chuan s’essuya la bouche et s’assit bien droit : Ordinaire.

Liu Qi : Oh.

Bai Chuan se lécha les lèvres et demanda à voix basse : Il en reste?

Liu Qi répondit paresseusement : Tu as encore faim? Je vais aller te chercher un poisson cru que tu pourras grignoter.

Avec une grande prudence, Bai Chuan donna un petit coup à Liu Qi : …Cuisine encore.

Liu Qi leva les yeux au ciel : Profiteur.

09

Alors, Liu Qi retourna à la cuisine et rapporta deux grands bols de nouilles, y ajouta deux œufs battus et coupa quelques tranches de bœuf rôties pour les déposer dessus.

Bai Chuan mangea avec appétit. Il but sa soupe, sans détourner les yeux du contenu du bol de Liu Qi.

Liu Qi dit avec impuissance : Tu manges bien trop.

Bai Chuan dit, le visage rouge : Je mange du poisson cru depuis quelques siècles, c’est rare de goûter à des plats différents. De plus, je suis un dragon, ah, j’ai assurément besoin de manger un peu plus…

Liu Qi cacha son visage dans ses mains : C’est terminé, je ne peux pas subvenir à tes besoins.

Bai Chuan fouilla dans ses vêtements pour trouver une perle nocturne qu’il tendit à Liu Qi : Ça devrait avoir de la valeur.

Liu Qi : …

Bai Chuan : J’en ai accumulé plusieurs. Si tu veux, je peux retourner au fond de la rivière en chercher, ça devrait suffire.

Liu Qi s’essuya la bouche et tapota l’épaule de Bai Chuan : Attends-moi, je vais te tuer un poulet et le faire cuire à la braise.

Avec joie, Bai Chuan posa ses coudes sur la table, son appétit pour la nourriture clairement peint dans ses yeux.