Traduction française par Tian Wangzi

Chapitre 2

10

Ce soir-là, quand vint l’heure d’aller au lit, Bai Chuan se fit encore battre par Liu Qi.

Parce qu’il avait subtilement peloté les fesses de Liu Qi, et il les avait même pincées.

Liu Qi posa Bai Chuan à plat ventre sur ses genoux pour lui donner la fessée. En le frappant, il demanda férocement : Tu vas encore me peloter?

Bai Chuan pleura à chaudes larmes : Si on est mariés, pourquoi on n’a pas de nuit de noces, ah?

Le visage de Liu Qi était un peu rouge : Je n’aime pas les hommes.

Bai Chuan pleura misérablement : Moi non plus, ah.

Liu Qi : Mais tu m’as quand même peloté les fesses!

Bai Chuan était complètement offensé : J’ai toujours voulu une nuit de noces, ah! Même si je n’aime pas les hommes, ça peut quand même se faire. Tu ne vas quand même pas me l’interdire pour toute la vie, ah?

Liu Qi : Je le peux, ah, je te l’interdis.

Bai Chuan s’effondra sur le lit, comme quelqu’un en mal d’amour : Je ne veux plus vivre.

Liu Qi dit avec indifférence : Oh.

Bai Chuan ravala sa salive : Mais si tu me cuisines deux pains de viande maintenant, je pourrais encore vivre quelques jours.

Liu Qi se recouvrit de la couverture pour se préparer à dormir : Je n’en cuisinerai pas.

Bai Chuan n’abandonna pas, pressant Liu Qi sous lui en cherchant à gagner ses faveurs : Alors quelques œufs pochés, ça va aussi, je dois survivre jusqu’au déjeuner demain matin.

Liu Qi dit sincèrement : Tu ferais mieux de mourir.

Le dieu de la rivière affamé se rendit à la cuisine, en colère, ses yeux brillants d’appétit. Il fouilla dans tous les coins pour enfin trouver quelques pains fourrés froids, puis se tourna vers un pot de sauce au chili, il en trempa un avec satisfaction.

La sauce que faisait Liu Qi était particulièrement délicieuse, et lorsqu’on y goûtait, il était impossible d’arrêter d’en manger.

Ce serait encore mieux avec des boulettes de viande chaudes, mais le dieu de la rivière ne put que se verser tristement un verre d’eau pour apaiser le feu dans sa bouche. Sa nouvelle épouse ne l’aimait pas du tout.

11

Au matin, Liu Qi découvrit avec horreur que tout le pot de sauce chili qu’il avait préparé avait été complètement vidé.

Bai Chuan sortit des toilettes, une main se soutenant le ventre et se marmonnant à lui-même, l’expression douloureuse : Tch… Ça fait mal. C’est épicé quand on le mange, mais c’est encore plus épicé quand ça ressort.

Liu Qi pointa la jarre vide : Tu as tout mangé, voleur?

Bai Chuan critiqua Liu Qi avec droiture : Je suis le grand dieu de la rivière, pourquoi volerais-je la sauce aux piments d’un mortel? Ne me diffame pas.

Liu Qi dit calmement : Est-ce que je t’avais dit qu’il y avait de la sauce aux piments?

La conscience lourde, Bai Chuan sortit lentement de la maison.

Liu Qi le prit dans ses bras : Tu veux fuir?

Bai Chuan agita ses jambes en l’air : Tu n’as pas le droit de me frapper encore, tu me manques de respect! Je reste un dragon, attends que j’aille à la cour divine pour me plaindre…

Liu Qi éclata de rire : Te plaindre? Tu ne crains pas de perdre ta réputation?

Les yeux de Bai Chuan brillaient de colère : Oui!

Liu Qi le ramena dans la maison et le jeta sur le lit : Couche-toi.

Bai Chuan débordait de joie : Il est encore jour, et toi, hi hi hi… Ah oui, je vais être le top, sinon les épices vont te brûler.

L’expression complexe, Liu Qi leva la main pour lui faire une pichenotte sur le front : N’importe quoi, je vais te masser l’estomac.

Bai Chuan était un peu déçu : Oh.

La main de Liu Qi se posa doucement sur l’estomac de Bai Chuan et commença à le masser. Après quelques massages, son estomac se mit à gronder, et rougissant d’embarras, Bai Chuan le repoussa : Je dois aller aux toilettes.

Liu Qi dit calmement : C’est bien de complètement te vider.

Le visage de Bai Chuan rougit davantage : Vider quoi, pervers.

Liu Qi : … Vas-y vite.

12

Puisque son estomac était dérangé par les piments, Bai Chuan ne put que manger du porridge blanc avec des légumes verts pendant quelques jours.

Bai Chuan mordilla ses baguettes en regardant avec jalousie Liu Qi se régaler d’une cuisse de poulet, sans remarquer sa salive qui tombait sur ses vêtements.

Liu Qi le regarda avec déception : Regarde-toi en vouloir encore.

Bai Chuan pleura : Je mange que des légumes verts depuis trois jours.

Liu Qi brisa une aile de poulet : Qui a bouleversé ton estomac?

Bai Chuan était si inconsolable qu’il courut hors de la maison et s’envola dans le ciel.

Liu Qi, confus, regarda un instant le petit dragon blanc s’envoler vers le ciel,  avant de se presser à pied à sa poursuite.

13

Bai Chuan garda son corps de dragon un moment, mais rapidement il n’en avait plus la force. Voyant qu’il n’y avait personne aux alentours, il se posa.

Liu Qi ne l’avait pas rattrapé. Avec grande prudence, Bai Chuan sortit une perle de la bourse qu’il portait contre son corps pour aller acheter du poulet rôti avec la démarche joyeuse d’un enfant à la sortie de l’école.

La patronne qui vendait le poulet rôti regarda Bai Chuan avec bonne humeur : Jeune homme, qu’est-ce que tu veux?

Bai Chuan dit en salivant : Un poulet rôti, et enveloppez-moi deux cuisses à part, bien grasses.

Tout en emballant ses choses, la patronne lui demanda : En te regardant bien, jeune homme, tu n’es pas de notre village?

Bai Chuan restait plongé dans l’odeur des cuisses de poulet : Je suis le dieu de la rivière.

Patronne : …

14

Après avoir acheté le poulet rôti, Bai Chuan ouvrit le papier graisseux avec grand enthousiasme, mais dès que ses lèvres se posèrent sur la peau huileuse de la cuisse, on lui arracha des mains.

Liu Qi apparut devant lui, à bout de souffle : Je t’ai pourchassé encore et encore… je suis à bout de souffle… Si tu prends une seule bouchée… tu vas mourir!

Bai Chuan lécha l’huile sur ses lèvres, les yeux légèrement rouges : Si savoureux.

Liu Qi : …

Bai Chuan rentra à la maison le visage blanc, tout son existence semblait être l’incarnation de la tristesse en caractère gras.

Liu Qi retint son souffle. Il ne pouvait vraiment pas le supporter, alors il lui tendit la grasse cuisse de poulet : Mange.

Bai Chuan ferma la bouche : Je ne mangerai pas. Je suis un digne dieu de la rivière, je reste intègre.

Liu Qi ne dit rien, continuant de presser la cuisse de poulet aux lèvres de Bai Chuan.

Bai Chuan baissa la tête à la vitesse de l’éclair pour prendre une telle bouchée que même l’os rompit sous ses dents.

Liu Qi : Tu restes intègre, hein?

Bai Chuan continua à mâcher sans dire un mot.

Liu Qi lui tapota la tête : Si tu n’as pas du tout mal à l’estomac demain, je te cuisinerai un bon repas.

Bai Chuan se frotta la tête contre sa main : Hm!

15

Le lendemain soir, Bai Chuan mangea un grand festin avec satisfaction.

Il n’avait pas mangé de repas décent depuis plusieurs jours, alors maintenant, Bai Chuan était de bonne humeur. Ses yeux en forme de pétale de pêche se plissaient de bonheur, alors que ses joues étaient gonflées et sa bouche pleine d’huile.

Liu Qi avait déjà terminé de manger, il restait assis à la table à regarder Bai Chuan se régaler.

Bai Chuan le regarda avec reconnaissance : C’est vraiment bon, c’est bien trop bon.

Liu Qi lui tendit une côtelette de porc : Mange ça, il y a beaucoup de viande.

Bai Chuan le complimenta sincèrement : Tu es vraiment une bonne épouse.

Liu Qi le dévisagea un moment avant d’éclater de rire. Il étira la main pour pincer la joue gonflée de Bai Chuan : Tu sais que je suis bon.

Bai Chuan hocha vigoureusement la tête : Hm.

Liu Qi resta silencieux un moment, puis demanda soudainement : Tu veux encore une autre nouvelle épouse?

Bai Chuan secoua fortement la tête : Non, non, si deux épouses cuisinaient pour moi, je ne pourrais pas tout manger.

Liu Qi resta stupéfait un moment avant d’éclater de rire : Tu sais juste manger!

Bai Chuan : He he.

16

Lorsque Bai Chuan eut terminé de manger, Liu Qi entassa plusieurs bols graisseux dans un bassin qu’il posa près du puits avant de l’appeler : Viens les nettoyer.

Bai Chuan fit une vague de la main. L’eau du puits s’éleva dans les airs comme un dragon aquatique et se déversa dans le bassin, puis se mit immédiatement à s’agiter comme si elle possédait une vie propre, retirant la saleté des plats dans le bassin. Sur le côté, Bai Chuan regardait calmement, bougeant de temps en temps un doigt pour diriger le courant.

Liu Qi garda un air imperturbable, et alla plutôt chercher un bassin rempli de vêtements sales qu’il posa sur le côté : Ça aussi, c’est à nettoyer.

Bai Chuan ricana avec arrogance et sépara un courant d’eau pour laver les vêtements.

Liu Qi : Nettoie le sol, aussi.

Bai Chuan : OK.

Liu Qi bâilla et retourna au lit se reposer.