Traduction française par Tian Wangzi

21

Liu Qi avait vraiment mal. Soudainement, il entendit un bruit à l’extérieur.

Il s’essuya les yeux, puis sortit à la course.

Tous les villageois sortaient pour voir ce qui se passait. Au loin, Bai Chuan portait une jeune fille habillée en nouvelle épouse. Elle était détrempée, son visage était pâle, et elle gardait les yeux fermés.

La famille de la jeune femme pleura amèrement.

Bai Chuan : Elle n’a rien, elle s’est juste évanouie.

Certaines personnes demandèrent à Bai Chuan pourquoi il avait sauvé le sacrifice au dieu de la rivière.

Bai Chuan glissa un regard froid sur la foule et dit : Je suis le dieu de la rivière. Je vous ai dit en rêve que je voulais une nouvelle épouse, pas une morte. Qui vous a dit de jeter quelqu’un dans la rivière?

Les villageois dirent l’un après l’autre : Pff, tu n’es qu’un petit dieu de la rivière, on te donne ce qu’on peut.

Bai Chuan laissa la jeune femme sans connaissance à sa famille.

Avec un chant clair et mélodieux, Bai Chuan se retransforma en dragon et s’envola dans les airs, ses écailles argentées reflétant la lumière de la lune. Soudainement, la pluie se mit à tomber, avant de s’arrêter tout aussi soudainement. Lorsque les villageois réagirent enfin, le grand dragon s’était déjà retransformé en un élégant jeune homme.

En cherchant des yeux la silhouette de Liu Qi dans la foule, Bai Chuan dit solennellement : À l’avenir, je n’enverrai plus de rêves pour vous faire peur, et vous ne m’enverrez plus de nouvelles épouses. Je suis déjà marié, et amoureux. Et si vous m’envoyez une autre nouvelle épouse, il va se fâcher, et quand il se fâche, il me jette à la porte de la maison et refuse de me laisser entrer ou de me donner à manger.

Dans la foule, Liu Qi ne savait pas s’il devait être heureux ou s’il devait se soutenir le front de sa main par ennui : …

Bai Chuan traversa la foule de ces gens qui étaient soit paniqués, choqués ou stupéfaits et s’avança directement vers Liu Qi. Avec grande prudence, il tira sur sa manche et dit en tentant de l’amadouer : Ça fait un shichen, laisse-moi rentrer.

Liu Qi rougit au point qu’il allait exploser. Il lui cria de la fermer, mais il attrapa son poignet et l’entraîna en courant vers la maison.

22

Liu Qi entraîna Bai Chuan dans la maison. Il se reposa contre le mur de la cour, cherchant son air, son cœur battant violemment dans sa poitrine.

S’il avait bien entendu, Bai Chuan lui avait fait une confession en public?

Bai Chuan cligna des yeux, faisant trembler ses longs cils : Xiao Qi, tu n’as pas couru très loin, pourquoi ton souffle est aussi court, et ton visage aussi rouge?

Liu Qi lui lança un regard en coin : Tu comprends vraiment rien.

Bai Chuan le regarda avec inquiétude : Tu as une défaillance des reins?

La tendresse de Liu Qi s’évanouit instantanément : Dis une autre connerie, et je te bats.

Bai Chuan n’osa pas reprendre la parole.

Liu Qi se calma et répondit avec amertume : Tu es vraiment allé voir ta nouvelle épouse?

Bai Chuan s’empressa de secouer la tête en agitant les mains : Non. Quand tu m’as mis à la porte, je suis vraiment resté assis sur place. Après, deux hommes sont passés sur la route, et je les ai entendus dire que cette fois, pour éviter que la nouvelle épouse ne s’enfuie, ils avaient directement attaché ses mains et ses jambes avant de la jeter à la rivière. Alors je me suis empressé d’aller la sauver, je n’étais vraiment pas allé la voir.

Liu Qi resta sans mot, il s’exclama à voix basse, et au bout d’un moment, il dit : C’est bien si elle n’a rien.

En voyant que son visage portait encore peu d’expression, Bai Chuan s’approcha pour le cajoler : Mais j’ai vu la nouvelle épouse au passage, et elle n’est pas plus belle que toi.

Liu Qi le repoussa, embarrassé : Comment peux-tu me comparer à cette fille?

Bai Chuan dit sérieusement : Pas juste cette fille, personne n’est plus beau que toi.

Liu Qi agita la main : D’accord, arrête de parler.

Bai Chuan continua ses aveux : Je t’aime.

Le visage de Liu Qi était complètement rouge. Il ne savait pas quoi dire, il n’avait jamais été amoureux, et même s’il avait un tempérament brusque, il était plutôt timide pour ce genre de choses. Alors, il tourna simplement le dos à Bai Chuan et dit à voix basse : Je sais.

Bai Chuan se glissa rapidement devant lui, et il dit comme s’il avait découvert l’Amérique : Aiya! Ton visage est vraiment rouge!

Liu Qi se détourna et rentra comme s’il avait été brisé.

Bai Chuan le suivit : Est-ce que tu m’aimes aussi?

Liu Qi se détourna encore : La ferme!

Bai Chuan le suivit encore : Arrête de tourner, j’ai la tête qui tourne.

Liu Qi continua à tourner : Je vais te faire encore tourner!

Bai Chuan se glissa devant lui, et enlaçant Liu Qi, il baissa la tête pour l’embrasser rudement. C’était leur premier baiser pour chacun de ces deux hommes, les dents s’entrechoquèrent sur les dents, bien maladroits. Le baiser dura un moment, et Bai Chuan rougit à son tour.

Liu Qi s’essuya les lèvres et fit de son mieux pour prétendre être en colère : Tu, tu cherches à… te battre?

Bai Chuan s’empressa de le lâcher et leva les mains en signe de paix : Je ne veux pas me battre.

Les deux hommes se regardèrent un moment. Le cœur de Liu Qi battait fort comme un tambour, regardant le beau visage de Bai Chuan qui n’arrivait pas à dissimuler sa stupidité, et il se sentit soudainement anxieux. Ne sachant pas trop où il en trouva le courage, Liu Qi attrapa Bai Chuan par le col et le tira à lui, écrasant résolument sa bouche contre les lèvres de Bai Chuan. Le baiser terminé, Liu Qi déclara de manière imposante : À partir d’aujourd’hui, je serai vraiment ton épouse. Tu as seulement le droit de m’aimer moi, et si tu oses regarder ailleurs, je vais te battre!

Bai Chuan secoua vigoureusement la tête : Je ne regarderai pas ailleurs! Je mourrai plutôt que regarder ailleurs!

Liu Qi grogna de satisfaction. Il frotta son visage bouillant en se dirigeant vers la cuisine : Le plat de Bouddha saute par dessus le mur est prêt, je vais t’en apporter.

Bai Chuan resta silencieux un moment, et soudainement il le suivit pour l’enlacer par-derrière : Attends.

Liu Qi s’étouffa de surprise : Je dois voir des fantômes. Toi, tu demandes d’attendre avant d’avoir de la nourriture.

Bai Chuan le regarda avec un certain ressentiment camouflé : …

Liu Qi : Qu’est-ce que tu veux?

Bai Chuan se frotta contre sa nuque : Je peux t’emmener au ciel?

Liu Qi : Non, vas-y toi-même.

Bai Chuan : Je parle sérieusement. Je me changerai en dragon, tu me chevaucheras, je m’envolerai… Je t’ai vexé, alors je veux t’apaiser.

Liu Qi refusa poliment : Non. Les deux fois où tu t’es changé en dragon, j’ai à peine compté jusqu’à dix que tu retombais déjà, alors comment pourrais-tu m’emmener au ciel, hein.

Bai Chuan dit nerveusement : Je peux rester transformé plus longtemps maintenant!

Liu Qi dit avec curiosité : C’est vrai? Si tu te pratiques pendant 100 ans, tu pourras rester transformé plus longtemps, mais en quelques jours, comment as-tu pu réussir ça?

Bai Chuan hocha la tête joyeusement : C’est vrai, c’est étrange. Peut-être que c’est parce que tu m’as bien nourri.

Liu Qi sentit soudainement qu’il avait plutôt un grand animal de compagnie : …

Bai Chuan tira Liu Qi dehors avec grand enthousiasme : Viens, viens, viens ! Mon épouse, je vais t’emmener au ciel.