Traduction française par Tian Wangzi

23

Bai Chuan tira Liu Qi hors de la maison, il s’accroupit et dit : Monte, je vais te porter.

Liu Qi grimpa sur le dos de Bai Chuan.

En un éclair, le corps de Bai Chuan prit énormément d’expansion, donnant l’impression à Liu Qi d’avoir été élevé à plus de dix zhang dans les airs. Lorsqu’il baissa la tête, son petit village familier était déjà sous lui, tout petit, comme une délicate miniature. Le corps de dragon de Bai Chuan était gigantesque vu de près, ses écailles brillantes comme de la neige argentée, à la fois dures et douces. La lumière de la lune et des étoiles étincelait sur le fil des écailles, se divisant en une froide lumière.

Comme un rêve complètement fou et grandiose, Bai Chuan porta Liu Qi sur son dos et s’envola dans les airs, aussi rapide que l’éclair, pénétrant dans la brume nocturne de la montagne pour laisser loin derrière les rivières et les montagnes. La vapeur froide condensée dans les nuages se brisa et convergea sous le violent impact, changeant constamment de formes. En un instant, l’homme et le dragon s’élevèrent au-dessus des nuages, chevauchant le vent à travers le ciel. La pleine lune brillait au loin, la lumière glaciale caressant constamment les sombres nuages, comme un monde magique se reflétant à la surface de l’océan de nuages.

Lorsque Bai Chuan ouvrit la bouche, la voix qui retentit de ce corps immense était toujours aussi claire et belle : Xiao Qi ?

Liu Qi reprit ses esprits, encore sous le choc, et s’empressa de répondre : Je suis là.

Bai Chuan soupira de soulagement : Je regrette de m’être envolé, j’ai eu peur que tu ne sois tombé.

Liu Qi : …

Bai Chuan : Mais la lune est si belle quand on vole au-dessus des nuages, personne d’autre que toi ne peut la voir.

Liu Qi s’agrippa un peu plus fermement à sa corne de dragon, son cœur battant fortement : C’est vrai, je suis le seul à pouvoir chevaucher un dragon.

Bai Chuan dit avec fierté : Ah, ça, qui oserait me chevaucher à part toi? Je ferais une pirouette pour l’envoyer chuter à sa mort.

Liu Qi sourit en caressant les écailles de Bai Chuan.

À ce moment, un immense grondement retentit, si puissant que Liu Qi put à peine se raccrocher à la corne du dragon.

Liu Qi : C’est le tonnerre? Est-ce qu’il va pleuvoir?

Bai Chuan dit, l’expression sombre : C’est mon estomac.

Liu Qi était aussi convaincu : …

Bai Chuan dit avec envie : Regarde la lune, on dirait une crêpe. Et je ne sais même pas quelle garniture elle a.

Liu Qi était amusé : Quelle garniture a la lune? Tout ressemble à de la nourriture, à tes yeux?

Bai Chuan dit comme un enfant gâté : Mon épouse, j’ai trop faim pour voler, ah.

Liu Qi ne savait pas s’il devait rire ou pleurer : Pose-toi, allons manger.

24

Bai Chuan porta Liu Qi au sol, et alors qu’il n’était plus très loin de la terre ferme, il se changea en humain, et portant Liu Qi dans ses bras, il le posa délicatement au sol.

La brise nocturne était douce, sifflant gentiment à leur oreille.

Comme un enfant qui attend des félicitations, Bai Chuan demanda avec enthousiaste à Liu Qi : Comment c’était, tu as aimé?

Liu Qi hocha sincèrement la tête : J’ai aimé ça.

Bai Chuan se figea soudainement, il mourait d’envie de lever la queue et de s’envoler vers le ciel : À l’avenir, je t’emmènerai voler quand on aura du temps libre.

Liu Qi sourit en plissant les yeux, il était vraiment beau : OK.

Bai Chuan regarda Liu Qi, hésitant à parler.

Liu Qi : Tu veux dire quelque chose?

Bai Chuan s’empressa de dire : Non, rien.

Puis, il continua de regarder discrètement Liu Qi.

Liu Qi réfléchit : C’est vrai, tu veux manger quelque chose.

Bai Chuan baissa la tête en pointant du doigt : Pourquoi tu ne veux pas manger, aussi?

Liu Qi entendit le double sens, alors il demanda : Quoi d’autre?

Bai Chuan prétendit regarder de manière nonchalante aux alentours, marmonnant quelques vagues phrases.

Liu Qi tendit l’oreille : Quoi? Je n’ai pas bien entendu.

Bai Chuan dit d’un air solennel : Allons-nous… avoir notre nuit de noces?

Liu Qi rougit et dit férocement : Tu es ce genre de personne qui ne pense qu’à la nuit de noces directement après le mariage, si obscène?

Bai Chuan était embarrassé : Alors, la nuit de noces est combien de temps après le mariage?

Liu Qi s’empressa de rentrer à la maison : Je ne sais pas, c’est mon premier mariage.

Bai Chuan était anxieux : Non, dis-moi, combien de temps?

Liu Qi grimpa sur le lit et s’enroula dans la couverture, ne laissant pas une seule ouverture : Je ne te le dirai pas.

Bai Chuan s’approcha et s’enfouit dans les couvertures : Xiao Qi, est-ce que tu te moques de moi parce que je ne connais pas vos pratiques?

Liu Qi repoussa Bai Chuan de toutes ses forces : Ne t’approche pas!

Bai Chuan étira la main pour le chatouiller, et Liu Qi éclata de rire. Ne voulant pas rester en reste, il entra dans la bataille, et en riant, les deux hommes roulèrent et tombèrent du lit. Liu Qi était à l’âge où son sang et son qi étaient forts, et l’autre homme était celui qu’il aimait. De plus, les mains malhonnêtes de Bai Chuan le touchaient partout, alors entre les frottements mutuels, une réaction se réveilla graduellement.

Bai Chuan, le visage rouge, caressa le corps de Liu Qi et lui demanda en sachant très bien ce qui se passait : Qu’est-ce que c’est?

Liu Qi fut pris de panique : Ne touche pas! Indécent!

Bai Chuan détacha habilement d’une main les vêtements de Liu Qi, et dit avec insatisfaction : Je vais toucher! Je vais toucher et être indécent!

Liu Qi, habituellement plutôt brusque, ne savait pas trop où se mettre. Au lit, il était comme une timide demoiselle, criant férocement à Bai Chuan de ne pas le toucher. Résultat, Bai Chuan, l’air outré, lui demanda en clignant piteusement ses grands yeux : Tu es si féroce avec moi, n’as-tu vraiment pas d’amour pour moi dans ton cœur?

Liu Qi fut immédiatement frappé par ce retour à son caractère original, et dit sans assurance : Je t’aime…

Bai Chuan se jeta dans ses bras et se frotta contre lui, disant doucement : Xiao Qi, mon épouse, sois un peu docile.

La voix claire et plaisante de Bai Chuan retentit à son oreille, et Liu Qi perdit immédiatement toute résistance. Son cœur était confus, son visage complètement rouge d’embarras, mais il laissa Bai Chuan faire tout ce qui lui plaisait. Bai Chuan le traita avec une incomparable douceur et patience, et lentement, l’incomparable inconfort et la honte du départ furent brûlés par la fervente passion. L’amour imbiba la petite maison, et les tendres murmures et gémissements étaient comme des étincelles pour enflammer la pièce.

25

Après leurs ébats, Liu Qi, qui avait goûté au septième ciel, ne cessait d’ennuyer Bai Chuan tous les jours. Liu Qi avait aussi mis de côté la timidité de sa jeunesse pour le traiter avec sincérité, devenant de plus en plus ouvert.

Ce jour-là, Bai Chuan lavait la vaisselle et les vêtements dans la cour, et Liu Qi était assis lâchement sous la corniche à profiter de la brise. Ses yeux glissèrent sur la taille fine et flexible de Bai Chuan quelques fois, et il ne put s’empêcher de s’approcher, puis le bandit saisit Bai Chuan pour le jeter tête première sur son épaule. Bai Chuan sursauta, perdant le contrôle de son sort. L’eau jaillit de tous côtés, les détrempant tous les deux.

Bai Chuan était mécontent : Liu Qi, regarde-toi!

Liu Qi lui tapota les fesses : Ce n’est que des vêtements mouillés, on les retirera bientôt de toute façon.

Bai Chuan gigota en protestation : Tu recommences! Je ne peux pas, je suis fatigué!

Liu Qi le jeta sur le lit et se pressa sur lui, attrapant son menton : Tu peux rester coucher, je vais bouger moi-même.

Bai Chuan gonfla ses joues : Ça ne va pas non plus, tu vas me drainer jusqu’à la dernière goutte!

Liu Qi pinça la taille de Bai Chuan avec insatisfaction : Tous les jours, je te fais à manger, où va toute cette nourriture? Je peux t’assécher trois fois par jour?

Bai Chuan écarquilla les yeux avec horreurs : Moins de trois fois!

Liu Qi dit directement : Les dragons sont de nature perverse, n’es-tu pas un dragon?

Bai Chuan voulait pleurer, mais aucune larme ne coulait. Alors il resta étendu en faisant le mort.

Liu Qi embrassa son visage : Ne prétends pas dormir, sinon on change de rôle.

Bai Chuan secoua violemment la tête : Non!

Liu Qi se réjouit de l’air terrifié de Bai Chuan. Il avait essayé plusieurs fois de changer de rôle avec Bai Chuan, mais chaque fois que le vrai appareillage arrivait au moment crucial, Bai Chuan se mettait à crier et à pleurer, et alors non seulement Liu Qi devait arrêter en plein milieu, il devait aussi réconforter Bai Chuan un long moment. Après tous ces essais, il n’en avait plus envie, et de toute façon, il pouvait très bien profiter de l’action au lit en étant celui en dessous.

Un demi-shichen plus tard, Bai Chuan sortit de la maison en se soutenant la taille pour continuer à laver la vaisselle et les vêtements.

Liu Qi sortit derrière lui, le visage irradiant leurs ébats, visiblement comblé.

Bai Chuan gémit : J’ai mal au bas du dos.

Liu Qi : Ce soir, je vais te faire du filet à la poêle et de la saucisse de bœuf rôti pour me racheter.

En entendant le menu, les yeux de Bai Chuan s’illuminèrent : D’accord.

Liu Qi lui tapota la tête avec affection : Tu ne t’intéresses qu’à ça.

26

Bai Chuan lui tira la langue alors que Liu Qi rentrait dans la cuisine pour préparer le souper. Bien vite, la fumée de la cuisson s’éleva pour se fondre dans le chaleureux soleil couchant du début de l’été, comme un feu d’artifice de paix et de satisfaction dans le monde humain.

L’été était encore long, et les arbres dans la cour étaient tous en fleurs. Il forma la pâte en nouilles en prenant de temps à autre un gâteau aux fleurs. Les cerises étaient rouges, les litchis aussi clairs que la glace, et les arbres remplis de pêches et d’abricots étaient prêts à être cueillis. Et lorsqu’ils se fatiguaient de manger, ils pouvaient tout aussi bien batifoler. Ainsi l’été devint l’automne. C’était le temps des noisettes à la vapeur ou à la poêle, accompagnées des crabes frais de la rivière bien gras après l’été. Le dieu de la rivière n’avait qu’à agiter ses manches, et les crabes culbutaient au sol. La pâte de crabe était riche et grasse, accompagnée de vin de riz chaud et de soupe au poivre claire. Alors que différents pots de fermentations trempaient dans le beurre, ils tombaient sous la patte du glouton dieu de la rivière qui se faufilait à la cuisine chaque nuit. Le dur hiver gela la rivière, les cenelles confites d’un rouge éblouissant étaient sucrées et douces. Ils achetèrent deux bâtons à manger malgré le vent froid. En rentrant à la maison, immédiatement on pouvait sentir l’odeur chaleureuse de l’agneau, le parfum de la viande riche et bien cuite s’envolait dans l’air hivernal jusqu’au retour du printemps, où les choses à manger redevenaient abondantes. Le dieu de la rivière, qui s’était ennuyé tout l’hiver à l’intérieur, tira son épouse pour manger à l’extérieur, la chaleureuse lumière du printemps glissant sur leurs corps…

Écoulant un an après l’autre, tranquillement dans le bonheur.

    【Fin】

L’auteure a quelque chose à dire : Aaaaahhhhh! J’ai terminé! *lance des fleurs*

Merci, mes amours (づ￣3￣)づ~~~【*s’incline*
Je vous demande une dernière fois de l’ajouter à vos favoris~ _(:з」∠)_ Suivez-moi