Traduction française par Tian Wangzi

En entrant dans la chambre, Mu HanZhang vit un médecin impérial qui prenait le pouls de Qiu Shi. Bei WeiHou était assis sur un banc à la tête du lit, et Ge Ruoyi attendait pour servir au pied du lit.

« Le fœtus est un peu instable, mais heureusement il n’y a pas de signaux d’alarme. » Après avoir pris son pouls, le docteur impérial marmonna un instant, puis fit une prescription pour le fœtus.

Mu HanZhang s’avança pour voir Qiu Shi couchée sur le lit. Son visage était un peu pâle, des gouttes de sueur perlant sur son front.

« Mère, vous souffrez encore? » Mu HanZhang s’assit sur le bord du lit. Il prit le mouchoir que lui tendit Ge Ruoyi pour essuyer la sueur froide sur son front.

« Ça va un peu mieux. » La voix de Qiu Shi était faible, mais sa prononciation était claire et ses paumes étaient chaudes, alors elle devait être hors de danger pour le moment.

« Son alimentation est bonne, alors que s’est-il passé? » demanda Mu HanZhang au docteur impérial.

La prescription pour le fœtus avait été faite par le docteur Jiang, et Ge Ruoyi la préparait elle-même. Ils étaient encore plus prudents avec la nourriture. Qiu Shi avait été très heureuse d’atteindre les trois mois, et Mu HanZhang avait alors fait transférer la cuisinière du manoir impérial pour préparer ses repas.

Le docteur impérial avait été temporairement recruté par Bei WeiHou, alors il n’était pas trop au courant de la situation : « Madame a juste eu une frayeur, ce n’est pas quelque chose qu’elle a mangé. »

Une frayeur? Mu HanZhang baissa les yeux et regarda son père assis à la tête du lit.

Bei WeiHou soupira : « Tant mieux si ce n’est rien. Va préparer la prescription du médecin. » Il s’était adressé à Ge Ruoyi, mais au lieu de sortir avec la prescription, elle la passa à Mu HanZhang.

Mu HanZhang l’étudia. Il n’y avait presque pas de différence avec la prescription du docteur Jiang, seulement un ou deux ingrédients différents. C’était une méthode douce, alors le problème ne devait pas être sérieux.

Le docteur impérial accepta le cadeau de Bei WeiHou, salua Mu HanZhang puis s’éloigna. En voyant Jing Shao assis à côté de la porte, il s’avança pour le saluer aussi.

« Comment va-t-elle? » demanda Jing Shao.

« La seconde épouse n’a rien, » répondit honnêtement le docteur impérial.

La dame Bei WeiHou soupira de soulagement en l’entendant. Jing Shao lui lança un regard, se disant que la situation était un peu louche.

« Comment avez-vous eu cette frayeur? » Mu HanZhang prit la main de sa mère et la questionna d’une voix douce.

Qiu Shi pinça les lèvres. Ce qui venait de se passer avait vraiment été inquiétant, mais maintenant que son fils était là, elle se sentait soutenue. Elle était maintenant apaisée, et la douleur dans son ventre avait grandement diminué. Mais elle refusa de répondre à la question de son fils. Elle secoua seulement la tête : « Ça va puisque l’enfant n’a rien. »

Mu HanZhang fronça les sourcils et leva la tête vers Bei WeiHou.

« Ta mère prenait une marche dans le jardin, et elle a failli tomber dans le bassin. Heureusement, cette servante est agile, alors on a pu éviter une catastrophe. » Bei WeiHou s’était aussi empressé sur place en apprenant la nouvelle, mais il n’avait pas pu obtenir les détails. Il ne pouvait que dire ce qu’il savait.

« Ruoyi, que s’est-il passé? » L’expression de Mu HanZhang devint froide. « Combien de fois t’ai-je dit de suivre ses moindres pas?! »

En l’écoutant, Ge Ruoyi s’empressa de s’agenouiller au sol : « Cette esclave mérite la mort, elle n’a pas pris bien soin de la seconde épouse. Seulement, Da-shaoye est arrivé soudainement et a heurté la seconde épouse, et cette esclave n’a pas pu l’arrêter à temps… »

La pièce tomba dans le silence. Mu HanZhang baissa les yeux en silence alors que Bei WeiHou était sans voix. Pourquoi Mu LingBao était-il impliqué? Le serviteur qui lui avait fait le rapport ne lui avait pas dit ça, et cette servante ne le disait que maintenant.

« Qu’est-ce que tu viens de dire? » Bei WeiHou était un peu embarrassé, et en parlant ainsi, c’était comme s’il cherchait à le cacher.

« Mère, commencez par dormir un peu, je vous appellerai quand le médicament sera prêt. » Mu HanZhang n’ajouta rien de plus. Il tira la couverture pour bien couvrir Qiu Shi. Qiu Shi le regarda de ses beaux yeux, sachant qu’il allait sortir pour s’occuper de cette histoire. Même si elle ne voulait pas causer d’histoire, les événements d’aujourd’hui lui avaient vraiment fait peur. Elle pinça les lèvres et décida de garder le silence.

Bei WeiHou la réconforta aussi en quelques mots avant de mener Mu HanZhang et Ge Ruoyi à l’extérieur de la chambre.

« Nous avons dérangé WangYe à venir jusqu’ici pour une banale histoire de la résidence interne. » Bei WeiHou ne s’attendait pas à ce que Jing Shao soit là, alors il s’empressa de le saluer.

« Ce n’est pas une histoire banale, » dit Jing Shao avec un sourire qui n’en était pas un. Il appela sa WangFei à venir s’asseoir avec lui.

« Pourquoi je ne vois pas mon grand frère? » L’expression de Mu HanZhang était glaciale. Il s’avança aux côtés de Jing Shao pour s’asseoir.

« Mu LingBao n’a pas encore récupéré, et il vient de subir une frayeur, alors je lui ai dit de rentrer se reposer, » s’empressa de dire la dame Bei WeiHou.

Une frayeur? Quelle bonne blague, se dit Mu HanZhang. Il bouscule une femme enceinte, mais il a peur lui-même, il est plus délicat qu’une femme enceinte! Mu HanZhang serra le poing dans sa manche. L’histoire d’aujourd’hui ne pouvait pas se terminer ainsi. Si les choses restaient aussi vagues, avec l’arrogance de ces gens. L’enfant dans le ventre de sa mère ne pourrait pas naître en sécurité.

« Quelle frayeur? » Assis sur le siège principal de l’autre côté, Bei WeiHou frappa sur la table. Il chérissait beaucoup sa seconde épouse et avait hâte à la naissance de cet enfant. « Allez chercher mon fils. »

Un serviteur exécuta l’ordre. La dame Bei WeiHou savait qui avait divulgué cette histoire, et elle regarda furieusement Ge Ruoyi. Cette dernière ne réagit pas, restant derrière Mu HanZhang, la tête basse. Elle indiquait clairement qu’elle appartenait au manoir impérial et qu’elle n’était pas sous son contrôle.

Du Shi sentit que la situation était très défavorable pour elle et son fils, et elle tourna et retourna le mouchoir dans sa main. Elle dit en choisissant bien ses mots : « HouYe, Mu LingBao ne l’a pas fait exprès. Il a dû la bousculer par accident, sans la voir. L’enfant va bien, mais on devrait lui demander d’aller rester avec sa sœur. »

En quelques mots, elle avait nié la responsabilité de l’affaire, se donnant même un air magnanime, poussant son fils innocent dans un autre pavillon pour faire amende honorable.

Les trois hommes assis ne répondirent pas. Bei WeiHou ne lui accorda pas d’attention, et les deux autres refusèrent d’argumenter avec elle.

Mu HanZhang baissa les yeux en silence. Il avait entendu dire que Mu LingBao n’était pas sorti du lit depuis le second mois, mais maintenant il pouvait sortir marcher. Mu HanZhang ne l’avait pas vu récemment, mais cet événement ne pouvait pas être un accident. Qiu Shi prenait toutes ses précautions pour le bébé, elle marchait avec prudence et ne s’approchait jamais des sentiers étroits et glissants, et Ge Ruoyi restait à ses côtés. Mu LingBao était handicapé, pas aveugle, comment aurait-il pu ne pas voir les deux femmes?

Jing Shao but lentement son thé, comme s’il n’était pas conscient qu’il s’impliquait dans les affaires de la résidence interne d’une autre famille. Il restait assis sans dire un mot, mais il était clair qu’il était là pour soutenir sa WangFei.

Après un long moment d’attente, ils ne virent toujours pas Mu LingBao, mais pendant cette attente, un autre docteur impérial arriva. C’était le docteur Zhang envoyé par Jing Chen. Puisqu’il était là, naturellement, ils ne pouvaient pas refuser la gentillesse de Rui Wang, alors Bei WeiHou appela quelqu’un pour mener le docteur au chevet de Qiu Shi.

Alors que le Dr Zhang entrait un moment, Mu LingBao arriva lentement. Son air indifférent fâcha immédiatement Bei WeiHou : « Fils non filial! Ton père t’appelle, pourquoi traînes-tu autant des pieds? »

En voyant Mu LingBao, Mu HanZhang était un peu surpris. Cet homme qui était au départ un peu rond était maintenant si mince que ses joues étaient creuses et que ses yeux étaient vides. Lorsqu’il l’aperçut, du ressentiment passa en coup de vent dans son regard.

« Mu HanZhang! » Mu LingBao retrouva son énergie en voyant Mu HanZhang. Il fit quelque pas vers Mu HanZhang et étira la main pour l’attraper par le cou.

« Qu’est-ce que tu fais? » Comment Jing Shao pourrait-il le laisser faire? Il attrapa ce poignet qui manquait de force, et avec une petite poussée, il le fit reculer.

Mu LingBao tomba sur le sol, mais il se releva immédiatement pour dire en pointant Mu HanZhang du doigt : « Est-ce que c’est toi? C’est toi qui as demandé qu’on me pousse dans la rivière, oui ou non! » La voix de Mu LingBao n’était plus aussi posée qu’avant, elle semblait être un peu plus pénétrante.

Jing Shao prit dans ses bras l’homme à ses côtés et le tapota doucement comme s’il craignait qu’il ne soit effrayé.

Mu HanZhang se libéra immédiatement et le dévisagea avec colère avant de se tourner vers Mu LingBao : « Dage, qu’est-ce que tu racontes? »

La dame Bei WeiHou s’empressa d’aller arrêter Mu LingBao : « Mais qu’est-ce qui te prends de crier? Laisse-moi te demander, quand la seconde épouse a glissé, pourquoi es-tu reparti en courant au lieu de l’aider? » En parlant, elle pinça subtilement la taille de Mu LingBao et lui fit signer de l’écouter.

« Mère, ce fils a bien entendu que sa mère n’a pas glissé par elle-même. » Mu HanZhang ouvrit lentement la bouche. Il ne parlait pas fort, mais c’était suffisant pour que tout le monde l’entende.

« Quoi, tu veux dire que c’est ton grand frère qui l’a poussé? » La dame Bei WeiHou leva un sourcil et tourna la tête pour dévisager Mu HanZhang. Il avait toujours fait preuve de piété filiale envers son grand frère, elle ne pouvait pas croire qu’il pouvait ainsi critiquer le fils aîné de la première épouse.

Mu HanZhang pinça les lèvres. Il ne pouvait pas dire ça directement, et argumenter avec une femme ne ferait que compliquer les choses. Il prit une grande respiration et se rassit à côté de Jing Shao. Peu importe comment ils les questionnaient aujourd’hui, ils devaient mettre au clair cette histoire.

À ce moment, le docteur Zhang qui était entré prendre le pouls sortit derrière une servante. Il expliqua la situation, qui était en gros la même chose que ce que l’autre docteur avait dit.

Jing Shao serra secrètement la main de sa WangFei. Il regarda Mu LingBao dont le visage était un peu pâle et dit en plissant les yeux : « Ce docteur Zhang a été envoyé par mon second frère impérial, il a une grande expertise. On m’a dit que tu avais subi une frayeur, il vaut mieux te faire examiner. »

« Non, je ne suis pas malade! » Mu LingBao savait très bien ce qu’il avait, il ne voulait naturellement pas se faire examiner, alors il refusa immédiatement d’une voix forte.

Mu HanZhang comprit l’intention de Jing Shao et prit la parole : « Dage a bon cœur. Naturellement, il ne pousserait pas ma mère dans l’eau. Mais ce n’est pas chose triviale de ne pas bien voir en plein jour… » Il ne termina pas sa phrase, regardant seulement Bei WeiHou avec un léger embarras.

Bei WeiHou trouvait aussi que Mu LingBao était un peu pâle, alors il dit d’une voix forte : « Docteur impérial, je vous prierais d’examiner mon fils. »

« Fuck non, ne t’approche pas! » cria Mu LingBao. En voyant le docteur à la barbe blanche s’approcher, il se mit à reculer, l’air un peu dément.

Le docteur Zhang étudia l’expression de Jing Shao et dit après un moment de silence : « Pardonnez à ce vieil officier, mais en étudiant la réaction de ce noble fils, je crains qu’il ne souffre du syndrome du cauchemar. »

En entendant ces mots, tout le monde dans la pièce retint son souffle. Ce soi-disant syndrome du cauchemar, pour dire poliment, c’était une possession, mais pour dire directement, c’était être complètement fou.

« C’est impossible, » dit immédiatement la dame Bei WeiHou d’une voix forte. Elle tira Mu LingBao à ses côtés. « LingBao a seulement eu une frayeur. S’il prend une prescription pour calmer ses nerfs rédigée par le docteur impérial, dans deux jours, il ira mieux. »

« Père, si c’est vraiment le syndrome du cauchemar, alors que ma mère est encore enceinte et qu’on dit que la petite concubine dans le pavillon de mon frère va bientôt donner naissance… L’accident cette fois s’est bien terminé, mais s’il devait y en avoir un autre… » Les sourcils froncés, Mu HanZhang baissa la voix en parlant à Bei WeiHou.

« Mu HanZhang, qu’est-ce que tu racontes! » L’expression de la dame Bei WeiHou était vraiment laide.

« Si le docteur impérial l’examine, on saura ce qu’il en est. » Jing Shao se tourna vers sa WangFei pour empêcher qu’un des deux ne le blesse dans une crise de folie.

Le docteur Zhang reçu l’ordre de Jing Shao, fit deux pas en avant et étira la main pour attraper le poignet de Mu LingBao. Mu LingBao s’écria : « Fuck, ne m’approche pas! » Il poussa le docteur impérial et prit la fuite.

« Arrêtez-le! » Réalisant que ça n’allait pas, Bei WeiHou s’empressa d’ordonner qu’on l’arrête. Il les suivit lui-même dans la cour pour l’attraper. Mu Jin savait que Mu LingBao était très déprimé depuis qu’il était invalide. Il s’était fâché en voyant son air à moitié mort et avait cessé de lui porter attention. Qui aurait cru qu’en ne le voyant pas en dix jours, il deviendrait aussi fou?

Le chaos continua un long moment au manoir Bei WeiHou jusqu’à ce qu’enfin Bei WeiHou donne l’ordre d’enfermer temporairement son fils dans son pavillon, sans avoir le droit d’en sortir avant que Qiu Shi donne naissance. Il demanda aussi au médecin de lui prescrire des calmants, que sa femme devra s’assurer qu’il prenne bien tous les jours.

Du Shi accompagna son fils en pleurant. Bei WeiHou semblait encore avoir pris de l’âge. Lorsque Jing Shao et Mu HanZhang s’éloignèrent, il leur fit seulement un vague salut de la main, sans force.

Mu HanZhang n’était pas sûr de ce que Bei WeiHou allait faire avec Mu LingBao. Tant qu’il pouvait garantir la sécurité de sa mère, il était satisfait, mais sur le chemin du retour, il ne prononça pas un mot.

« Si tu es fatigué, repose-toi sur moi. On sera bientôt à la maison. » Jing Shao caressa le sommet de la tête de l’homme dans ses bras de son menton.

« Je ne m’attendais pas à ce que Mu LingBao ait autant changé… » Mu HanZhang pinça les lèvres. Cet accident semblait avoir porté un gros coup à Mu LingBao.

« Il n’a que lui-même à blâmer. » Jing Shao serra l’homme dans ses bras. « Quand tu étais petit, tu as été blessé aux muscles et aux artères, et tu ne t’es pas laissé aller. Il a juste perdu un peu de plaisir, il a encore des membres assez vigoureux pour se lever et se venger, et il perd son calme avec les vieux, les faibles et les enfants. On ne peut qu’en avoir pitié. » Il savait que sa WangFei avait bon cœur, mais il savait que Mu LingBao ne serait pas reconnaissant d’une telle gentillesse.

Mu HanZhang hocha légèrement la tête. Le passé est le passé, ça ne servait à rien d’y repenser. Maintenant, il devait seulement protéger sa mère.

L’auteure a quelque chose à dire : Petit théâtre :

Petite Cuillère : Jun Qing, n’aie pas peur, laisse ton mari te soutenir

HanZhang : … Ne cause pas de problèmes

Xiao Hei : *hennissement* (C’est si ennuyant de rester à la maison, je suis condamné à rester à l’arrière-plan. Retournez vite sur le champ de bataille, pensez à ma réputation!)

Xiao Huang : Ouaf! Ouaaaf!!! (Boulettes de viande! Je veux des boulettes de viande!)

L’auteure avait promis de laisser Xiao Huang être cute, son langage est bien plus simple que celui du cheval, hm!

Petite update du traducteur : Désolé de ne pas avoir posté la fin de semaine passée, on avait un événement toute la fin de semaine! Avec les fêtes qui arrivent, je ne peux pas garantir le rythme de mes parutions, surtout que j’entame un déménagement (à 2h de route de mon loyer actuel!), alors pardonnez-moi si je ne suis pas toujours régulier.
Mais si tout va comme je veux, je posterai quelques chapitres supplémentaires avant les fêtes 😀