Salut! J’espère que vous avez passé de belles vacances! De notre côté, c’était très occupé! Mais très productif pour rencontrer les fans de danmei lors de l’Otakuthon, et préparer des tas de nouveaux projets pour la communauté! J’avais donc besoin de vacances de certains projets au mois d’août, puis les choses se sont étirées… Sans trop en dire, j’ai un manuscrit à remettre à l’éditeur à la fin du mois de septembre, alors je dois prendre mon mois pour me concentrer là-dessus. Je serai de retour en octobre, et on l’espère avec de bonnes annonces en prime! Prenez soin de vous, je reviens bientôt!

Allô! Comme on est le premier juin, le premier jour du mois de la fierté, je me suis dit que c’était un bon moment pour donner quelques nouvelles. J’écris maintenant des nouvelles rapides à la fin des chapitres que je poste toutes les semaines, mais comme ce n’est pas tout le monde qui doit les lire, voici un post de nouvelles plus officiel, ahaha! Tout d’abord, le premier bonus de La Femme passe en premier a été posté! Il ne reste officiellement que trois autres bonus à poster, et ce sera terminé pour ce fantastique roman. Il me reste que 5 pages à traduire au dernier bonus, alors je commence à penser à la suite. Même si ça me fait un petit quelque chose de finir ce projet, après autant de temps mis dessus… Pour la suite! J’ai entamé la traduction du prochain chapitre de How to Survive as a Villain – Manhua, soit le chapitre 28. Il me semble qu’il y a un total de 122 chapitres, y compris les bonus, donc en continuant …

Que cette année vous apporte la santé, la paix, l’amour de vos proches, le succès et tous les meilleurs moments avec vos couples fictifs préférés! Dans cette petite annonce, je vais faire un recap de 2024, puis parler un peu des projets à venir pour 2025! Tout d’abord, 2024 a été toute une année pour moi, et le blogue est tombé un peu au second plan. Seulement 22 nouveaux postes, écrits de peine et de misère alors que je naviguais la grossesse, le travail, l’arrivée dans la parentalité… Mais je me suis bien repris en automne, et surtout, je suis touché et heureux de voir que vous êtes restés! Seulement moins d’une centaine de views de moins que 2023! Chaque visiteur a lu en moyenne plus de chapitres, et vous ne savez pas à quel point ça me fait plaisir. Oui, je fais mes traductions pour moi, pour pratiquer le chinois, et j’y prends beaucoup de plaisir, mais c’est aussi très gratifiant de voir des personnes lire 20 chapitres en une journée, et revenir le …

Bonjour tout le monde! On célèbre aujourd’hui le quatrième anniversaire du blogue, yesss! Malheureusement, je n’ai rien de spéciale pour célébrer l’occasion. Je poste encore une fois par semaine pour le moment, ce qui est bien comparé à mes récents hiatus XD Mais promis, j’essaierai de faire de quoi de spécial pour le cinquième anniversaire, parce que c’est un gros milestone! Pour de petites nouvelles, je progresse bien dans Wife is First, je travaille en ce moment sur le chapitre 92, et il me reste environ 150 pages à traduire. J’aimerais terminer tout ça début 2025. D’ailleurs, saviez-vous qu’il sera publier officiellement en anglais par Seven Seas? Allez vite le précommander pour soutenir légalement l’auteure! Ces dernières années, je participais au défi NaNoWriMo avec mon propre roman. Cette année, j’ai décidé de ne pas y participer via la plateforme, suite à leur déclaration sur l’utilisation des AI. Je tiens à rappeler que mes traductions sont faites manuellement du chinois au français, à l’aide de dictionnaire en ligne. Je pour suis mes études du chinois tous …

Bonjour tout le monde! Grande résurrection pour vrai! Pour vrai pour vrai, là x) D’abord, des petites nouvelles de mes aventures depuis ma disparition en février. J’avais annoncé que j’attendais un enfant, et sincèrement, une grossesse est toute une aventure. Particulièrement quand on vit seul, qu’on est transgenre, qu’on travaille à temps plein en plus et qu’on doit tout changer son appartement pour préparer la venue prochaine d’un petit nourrisson. Avec les malaises de grossesse, la fatigue et le changement des priorités, je manquais d’énergie et de temps pour venir poster une fois de temps à autre. J’ai quand même continué mes traductions par moment parce que ça me fait du bien, mais je n’avais pas l’énergie de venir les poster. J’ai finalement donné naissance à mon enfant le 27 août dernier, et c’est tout un bouleversement de bonheur qui est venu prendre part à ma vie. Et avec la venue de ce petit bébé m’est venu aussi un regain d’énergie et de motivation pour mes propres projets (ou peut-être que c’est le meilleur sommeil …

Bonjour tout le monde! C’est Février, c’est l’heure de ressusciter! Ou du moins, essayer de. Parce que bon, ma maladie est maintenant contrôlée avec la médication et tout, c’est une bonne nouvelle, seulement… Ma vie est encore en changement, et c’est bientôt une toute nouvelle réalité avec laquelle je devrai vivre. J’ai passé les deux derniers mois à soit être malade, soit travailler trop fort dans ma vie professionnelle. Je recommence à retrouver un équilibre, mais ce sera de courte durée, puisque dans quelques mois, ma famille va s’agrandir… Et oui! J’ai bien bien hâte de voir la face de mon petit poupon, mais ça change vraiment une vie! Mes plans pour le blog, pour cette année, c’est de continuer mes projets en cours. Je vais essayer fortement de poster deux chapitres par semaine, le samedi et le dimanche/semaine, afin d’essayer de progresser. J’aimerais finir complètement un projet cette année. Lorsque mes projets seront terminés, je n’en commencerai pas plein d’autres à la fois, me concentrant sur un seul projet. Et lorsque mes projets manhua …

Bonjour tout le monde! Je suis pas mort, hé non! J’ai survécu! I’m still alive! Mais oui, mon manque d’activité récente est malheureusement dû à la maladie, ah ah J’ai dû prendre le mois de novembre pour progressivement me remettre sur pied, et je garde encore mes mois de décembre et janvier pour m’habituer à la médication et retrouver un nouveau rythme de vie. Ce qui ne veut pas dire que j’abandonne mes projets, pas du tout! Ça m’a fait énormément de bien dans ce début de décembre de retourner à mes projets et à mes traductions, d’avancer lentement sur mes chapitres. Ma disparition était juste temporaire, héhé. Mais oui, pour les deux prochains mois, je vais encore poster sporadiquement quand j’arrive à terminer quelques choses, sans projets de grandes envergures ou d’horaire fixe. Je vais essayer en Février de commencer à poster au moins un chapitre tous les dimanches, et peut-être voir si je peux poster deux chapitres par semaine. C’est à voir. Bref, voilà. Désolé pour le manque de nouvelles. Merci d’être encore …

Bonjour tout le monde! C’est le premier octobre, c’est le mois des citrouilles!!! Mais surtout, c’est le mois de célébration des 3 ans d’activité du blog!!! Officiellement, la fête actuelle est le 28 octobre, je crois, mais je ne sais plus si j’avais posté le premier post le 28 ou si j’avais juste créer le blog le 28… Bref, ma fête personnelle est le 29 octobre et j’ai l’habitude de considérer le mois entier comme ma fête, alors le mois entier est aussi la fête du blog, voilà. Comme je l’avais annoncé plus tôt, cela signifie un nouveau chapitre par jour, pendant les 31 jours du mois d’octobre! J’aimerais vous faire un beau programme avec tous les différents chapitres proposés, mais en réalité… La majorité de ses chapitres seront de La Femme passe en premier, comme j’ai environ 25 chapitres de traduit à l’avance sur les publications. Les autres chapitres seront de Yuwu, et des deux manhuas en cours. Le 29, pour ma fête, je publierai un chapitre bonus du roman sur lequel je travaille, …

Bonjour tout le monde! Petites nouvelles pour l’arrivée de la fin de l’été~ Vous avez sans doute remarquer une baisse d’activité de ma part cette été. C’est dommage que je ne puisse pas faire la pub de mes projets professionnels, parce que j’ai été occupé et je suis encore occupé avec de beaux gros projets dans ma vie professionnelle. Car oui, je suis traducteur de profession, spécialisé en sous-titrage, et ma charge de travail ne fait qu’augmenter en enchaînant les projets aussi intéressants que populaires et attendus! On approche de l’automne, qui est toujours une partie de l’année encore plus occupée avec l’arrivée des nouvelles séries et la préparation des films pour les vacances d’hiver, alors il me reste peu d’énergie et de temps à donner à mes projets. Par contre je n’arrête rien! Je prépare un événement spécial pour le mois d’octobre, pour fêter les trois ans de mon blogue, avec la publication d’un chapitre par jour! Eh oui! La plupart de ces chapitres seront de La Femme passe en premier, puisque la traduction …

Bonjour tout le monde! Petite nouvelle pour annoncer la publication complète d’un autre court projet – La bonne façon d’offrir un sacrifice au dieu de la rivière. Comportant seulement 5 chapitres, sans bonus, c’est cinq chapitres comiques et adorables, légers et sans complexe. Bonne lecture! J’ai déjà choisi et commencé la traduction du prochain court projet. Comme j’essaie d’alterner entre des projets légers et lourds, le prochain sera particulièrement lourd. Mort d’un personnage principal, absence de consentement, torture et un paquet d’autres choses plus horribles les unes que les autres. Certainement pas une lecture pour tout le monde, mais j’aime diversifié mes projets. Autre nouvelle, dans quelques semaines je devrais vous publier aussi un court projet original que je suis en train de terminer d’écrire. En fait, comme l’écriture de mon roman me prend beaucoup de temps, il m’arrive par moment d’écrire de courtes histoires à côté, et il m’est venu l’idée d’en faire éventuellement un recueil de courtes histoires à publier en ebook. Je publierai séparément mes courtes histoires gratuitement ici, et je verrai …