Soupe de poisson et champignon
Le son des pas qui faisaient écho dans le corridor était étrange à mes oreilles. Tout était étonnant et inhabituel dans ce palais au fond de l’eau. Mes hôtes avaient porté attention à ériger des barrières pour repousser l’eau hors des corridors afin de faciliter mes déplacements entre mes quartiers et le hall de conférence, mais cela donnait l’impression que les sons se réverbéraient dans un tube. J’étais enfermé à leur merci dans ce décor enchanteur, avec cette constante humidité qui imprégnait tout l’espace. Un champignon ne s’en plaindra pas. Quoiqu’il y avait peut-être un peu trop de sel à mon goût. Ma peau irritée me démangeait, mes mains fuyaient dans mes manches, sans grand succès. C’était ça, être un ambassadeur de la surface dans un empire situé au cœur de l’océan. 55: « Il n’y a pas que ta peau qui te démange! »23: « L’enthousiasme de mettre la main sur des informations précieuses pour l’empereur le démange aussi. »36: « Bien sûr que non! Tu es dans ses pensées comme nous, tu sais bien ce qui le démange, …
Traduction Tian Wangzi 