Traduction anglaise par congeebrain Traduction française par Tian Wangzi << Chapitre précédent Chapitre suivant >> Il avala sa salive. Comme un louveteau qui veille à l’absence de danger, explorant avec précaution, il bougea subtilement vers Mo Xi qui ne remarquait absolument rien… « Oh, en passant. » Mo Xi leva soudainement la tête, coupant le petit mouvement de Gu Mang. « Le troisième jour du mois prochain, c’est l’anniversaire de Yue Chenqing. » « Ah? » Effrayé, Gu Mang était couvert d’une couche de sueur, et il ne comprit pas ce que Mo Xi venait de dire. Comme quelqu’un qui vient de s’éveiller un rêve, il pouvait seulement éviter son regard, paniqué, les oreilles un peu rouges. Il leva une main pour toucher ses oreilles : « Oh… oh… » Son cœur s’emballait encore. Il se demandait ce qu’il faisait. Pourquoi avait-il soudainement un désir si urgent? Entre les loups, se mordre l’un l’autre représentait la dominance et la soumission, mais qu’est-ce que ça voulait dire entre lui et Mo Xi? Est-ce que c’était la même chose? Il essaya de comprendre s’il désirait conquérir …

Traduction anglaise par congeebrain Traduction française par Tian Wangzi << Chapitre précédent Chapitre suivant >> « L’herbe Zhenxin? » Dans le manoir du maître médecin, Jiang Fuli déposa le rouleau dans ses mains et leva ses yeux abricot, regardant attentivement Gu Mang détrempé. Il avait encore un panier de poissons sur son dos. « Pour qui le veux-tu? Mo Xi ou Murong Lian? » « C’est Murong… » Le nom de « Chuyi » allait quitter ses lèvres, mais il se souvint de ce que l’autre lui avait demandé avant de s’évanouir. Gu Mang savait que la parole d’un gentilhomme valait de l’or, et puisqu’il avait donné son accord, il devait respecter sa promesse. Il changea son ton : « Je ne le dirai pas. » Jiang Fuli plissa les yeux : « Sais-tu quelle est cette chose? » « Je sais. C’est pour soigner la maladie. » « On peut l’utiliser pour soigner la maladie, mais on peut aussi l’utiliser pour blesser les autres. » Jiang Fuli continua : « L’herbe Zhenxin est une plante à moitié démoniaque. Même si elle est utilisée pour atténuer la douleur, il ne faut pas sous-estimer ses qualités …

Traduction anglaise par congeebrain Traduction française par Tian Wangzi << Chapitre précédent Chapitre suivant >> Puisque Mo Xi l’avait dit ainsi, Gu Mang fit de son mieux pour ne pas se rappeler des détails de sa désertion. Certaines choses étaient vraiment ainsi; à part la satisfaction momentanée d’avoir découvert un secret, il n’y avait que de la déception et de la frustration infinie à son réveil. Il voulait bien vivre, alors être obéissant était la meilleure façon. Après la chasse du printemps, Mo Xi était continuellement occupé, accablé par les correspondances avec les officiers, et il en perdit de plus en plus l’appétit. En le voyant négliger son sommeil et oublier de manger, l’intendant Li ne pouvait qu’ordonner aux cuisines d’apporter de la nourriture à son bureau. Mais Mo Xi oubliait tout de même souvent de manger, ou bien la nourriture était déjà froide quand il finissait par lever la tête de ses piles de rouleaux. Li Wei ne pouvait que soupirer : « Il est comme ça tous les ans à cette période de l’année. Le …