La claque retentit forte et claire, à la fois lourde et cruel, comme s’il voulait lui faire payer sept ans de haine en un coup. Après l’avoir frappé, la propre main de Mo Xi lui faisait cruellement mal, le bout des doigts tremblants sous les violentes fluctuations de son humeur.
Traduction française par Tian Wangzi << Chapitre précédent Chapitre suivant >> Encore une fois, il manque certaines parties dans la version PC, mais heureusement! L’histoire est complète. Ce qui manque, c’est les images de liens de vidéos ou pour acheter les marchandises officielles. Aussi, je n’ai pas traduit les instructions des bénéfices interactifs qui sont surtout liés à l’application. Honnêtement, quand j’ai vu le background à cleaner, j’ai… abandonné. Enjoy~ << Chapitre précédent Chapitre suivant >>
Traduction française par Tian Wangzi << Chapitre précédent Chapitre suivant >> Alors, j’ai réussi à télécharger l’application pour voir c’est quoi les parties qui manquent… et en gros, c’est des liens vers des vidéos (et des liens pour acheter la marchandise officielle). Présentation des personnages avec animation et voice acting et tout. Inutile de dire que je peux pas traduire ça… On va espérer que les chapitres soient disponibles au complet sur la version PC, et pas en vidéo, sinon je sais pas ce que je vais faire :’D << Chapitre précédent Chapitre suivant >>
Traduction française par Tian Wangzi << Chapitre précédent Chapitre suivant >> Il manque clairement des parties… J’utilise la version bureau de KuaiKan Manhua, et c’est ce qu’il y a… Je sais pas si les feuilles de personnages sont complètes dans l’application, mais je ne l’ai pas… Alors, ça va être ça >.> << Chapitre précédent Chapitre suivant >>
Traduction française par Tian Wangzi << Chapitre précédent Chapitre suivant >> << Chapitre précédent Chapitre suivant >>
« Dégoûtant. » Il essaya de réveiller la rationalité de Chu WuJuan. « On est des frères, arrête ces conneries. »
Traduction française par Tian Wangzi << Chapitre précédent Chapitre suivant >> Petite traduction rapide et clean pas très beau non plus. Je feel vraiment pas très bien aujourd’hui, je croule sous le travail en plus, mais je voulais traduire rapidement cette petite annonce pour rester à jour. << Chapitre précédent Chapitre suivant >>
« Il faut travailler pour avoir des choses. C’est la règle du manoir Xihe, » dit Gu Mang. « Sinon, tu dois me prostituer, alors… » Il n’avait pas fini sa phrase qu’il fut brusquement tiré en arrière par Mo Xi. Ce dernier le regarda vicieusement, disant avec colère : « Tu veux qu’une fille de sept ans te prostitue? N’as-tu pas honte? On s’en va, viens. »
Dans la salle d’entraînement, Chu WuQing n’était pas en train de se perfectionner. À cause des drogues et des attaques répétées dont il avait été victime dans le domaine inférieur, son corps avait été irrévocablement changé. Il voulait méditer, mais un éclair de chaleur insupportable provenait du bas de son corps.
Gu Mang fut soudainement tiré dans une pièce sur le côté. Avec une poussée des bottes militaires en cuir noir de Mo Xi, il ferma la porte, poussant abruptement Gu Mang contre le mur. La pièce comportait des écrans de bambou, les minces filets de lumière diffuse et indistincte. Dans l’obscurité, les yeux de Mo Xi brillaient; il regarda Gu Mang un instant, puis dit soudainement en grinçant des dents : « Tu as perdu toutes tes bonnes habitudes, mais tes mauvaises n’ont pas changé le moins du monde. »
Traduction Tian Wangzi 