Traduction anglaise par congeebrain Traduction française par Tian Wangzi << Chapitre précédent Chapitre suivant >> Avertissement : Language ableiste Les deux bateaux voguèrent à travers le couvert de nuages, descendant ensemble. Alors que les nuages noirs se dissipaient, la terre s’approchait. Ils aperçurent l’île des Chauves-Souris en détail – l’île n’était pas très large et les bâtiments étaient cachés dans les forêts. Il y avait une tour démoniaque au milieu, le bout de ses corniches hautain, le sommet doré éblouissant. Il faut savoir que ce genre de tour, sur la voie pour se cultiver, était habituellement bâti pour réprimer les démons et les monstres. Les corniches en tuiles supportaient souvent des cloches de cuivres pour maîtriser les âmes, et les briques étaient peintes de talismans et de sceaux. Cependant, cette tour au milieu de l’île des Chauves-Souris n’avait pas cette fonction. Elle avait sept étages en tout, des crânes accrochés là où les cloches de cuivre devraient se trouver. Ces crânes étaient complètement pourris, se balançant dans le vent sanglant de l’île… Jiang Yexue et Murong …

Traduction anglaise par congeebrain Traduction française par Tian Wangzi << Chapitre précédent Chapitre suivant >> Gu Mang baissa la tête devant lui, le visage encore rougi par le rêve, son souffle rapide. Il regarda d’un air vide et impuissant ses propres pantalons : « Qu’est-ce qui se passe? » Les yeux bleus de Gu Mang étaient écarquillés, lui donnant l’air d’un jeune louveteau particulièrement pur et innocent. Seulement, le sujet dont parlait ce louveteau était bien trop embarrassant. Le visage de Mo Xi était mince, il ne pourrait jamais faire comme l’avait fait Gu Mang, fonçant sur lui avec un livre érotique pour une « leçon de passage à l’âge adulte ». « Je… » Gu Mang se sentait mal à l’aise avec cette réaction corporelle. « Je me sens pas très bien… je suis malade…? » L’expression de Mo Xi était étrange. Après un long moment de silence, il lui demanda : « Tu as rêvé à quoi? » « Je… j’ai rêvé de la nuit de ton passage à l’âge adulte, encore. » « … » Gu Mang baissa ses cils humides, les sourcils froncés, semblant à la fois …

Traduction anglaise par congeebrain Traduction française par Tian Wangzi << Chapitre précédent Chapitre suivant >> Le vaisseau en noyer s’élançait sur le rideau du ciel couvert de nuages, alors que le bateau de plaisance suivait le rythme. Cependant, la distance entre les deux était grande, montrant l’absolu dégoût de Murong Chuyi envers Jiang Yexue; il ne voulait même pas le considérer comme son égal. Au crépuscule, le soleil couchant entra dans les profondeurs de la mer de nuage, les couleurs se déversant sur les rames comme le Yangtze et la Rivière Jaune sur la terre. Gu Mang n’avait jamais rien vu de tel. Il restait accroché à la balustrade pour regarder la scène. Ses yeux bleus qui semblaient avoir été lavés par la pluie reflétaient par intermittence le soleil couchant doré et les eaux distantes et larges. Il venait à peine de prendre son équilibre quand quelque chose lui frappa le molet, deux fois. Gu Mang se retourna, et au départ, il ne vit personne. Baissant le regard, ce n’est qu’alors qu’il vit un serviteur …