L’empereur Hong Zheng accepta le thé et prit une gorgée, puis il sourit : « Je ne m’attendais pas à ce que le second fils de Mu Jin ait une élégance aussi naturelle. » En parlant, il lui remit une paire de moutons en jade en signe de bonne fortune.
L’empereur Hong Zheng accepta le thé et prit une gorgée, puis il sourit : « Je ne m’attendais pas à ce que le second fils de Mu Jin ait une élégance aussi naturelle. » En parlant, il lui remit une paire de moutons en jade en signe de bonne fortune.
L’empereur Hong Zheng accepta le thé et prit une gorgée, puis il sourit : « Je ne m’attendais pas à ce que le second fils de Mu Jin ait une élégance aussi naturelle. » En parlant, il lui remit une paire de moutons en jade en signe de bonne fortune.
L’empereur Hong Zheng accepta le thé et prit une gorgée, puis il sourit : « Je ne m’attendais pas à ce que le second fils de Mu Jin ait une élégance aussi naturelle. » En parlant, il lui remit une paire de moutons en jade en signe de bonne fortune.
L’empereur Hong Zheng accepta le thé et prit une gorgée, puis il sourit : « Je ne m’attendais pas à ce que le second fils de Mu Jin ait une élégance aussi naturelle. » En parlant, il lui remit une paire de moutons en jade en signe de bonne fortune.
L’empereur Hong Zheng accepta le thé et prit une gorgée, puis il sourit : « Je ne m’attendais pas à ce que le second fils de Mu Jin ait une élégance aussi naturelle. » En parlant, il lui remit une paire de moutons en jade en signe de bonne fortune.
Traduction française par Tian Wangzi << Chapitre précédent Chapitre suivant >> La personne qui correspondait le mieux pour ce genre de chose, c’était Jiang Yexue. Alors, sans délai, Mo Xi se rendit rapidement à la forge d’artificier Cixin. La nuit était déjà tardive, et la forge d’artificier Cixin se trouvait loin de l’agitation du centre-ville, alors il croisa peu de monde sur son chemin. À mi-chemin, un carrosse sortit de la brume froide et s’approcha, lui permettant de voir le motif de chauve-souris peint en cinabre et les cloches dorées accrochées aux quatre coins de la toiture, tintant alors que les roues du carrosse tournaient. Le conducteur avait la tête enveloppée dans un foulard, les manches relevées en tenant le fouet, claquant le derrière du cheval de neige aux ailes dorées. « Son Altesse Wangshu-jun est là, dégagez vite le passage… » Mo Xi fronça légèrement les sourcils. Murong Lian? Où allait-il si tard? Il n’eut pas le temps d’y réfléchir que déjà le carrosse était à ses côtés. La nuit était trop sombre, le conducteur n’avait …
L’empereur Hong Zheng accepta le thé et prit une gorgée, puis il sourit : « Je ne m’attendais pas à ce que le second fils de Mu Jin ait une élégance aussi naturelle. » En parlant, il lui remit une paire de moutons en jade en signe de bonne fortune.
Traduction française par Tian Wangzi << Chapitre précédent Chapitre suivant >> Mo Xi ne savait pas du tout que Mengze avait déjà découvert l’anormalité avec son bandeau. La brise nocturne était fraîche, mais en sortant du palais, il ne rentra pas immédiatement au manoir Xihe. En plus de son rapport à l’empereur, il avait une autre importante affaire pressante – les indices qu’il avait récoltés dans le miroir temporel lui donnaient envie de revisiter de vieux dossiers, et à propos de cette année-là, il y avait trois choses qu’il devait clarifier : Un, l’homme en noir. Gu Mang était déjà en contact avec l’homme en noir avant sa trahison. Cet homme en noir avait utilisé la situation à Chonghua pour presser Gu Mang à se rebeller, et Gu Mang ne l’avait pas repoussé. Quelle était l’identité de cet homme? Deux, la montagne des Esprits guerriers. Avant la désertion de Gu Mang, il s’était rendu sur la montagne des Esprits guerriers avec l’homme en noir, et Gu Mang avait aussi dit que cet endroit lui « semblait familier », …
Le son des pas qui faisaient écho dans le corridor était étrange à mes oreilles. Tout était étonnant et inhabituel dans ce palais au fond de l’eau. Mes hôtes avaient porté attention à ériger des barrières pour repousser l’eau hors des corridors afin de faciliter mes déplacements entre mes quartiers et le hall de conférence, mais cela donnait l’impression que les sons se réverbéraient dans un tube. J’étais enfermé à leur merci dans ce décor enchanteur, avec cette constante humidité qui imprégnait tout l’espace. Un champignon ne s’en plaindra pas. Quoiqu’il y avait peut-être un peu trop de sel à mon goût. Ma peau irritée me démangeait, mes mains fuyaient dans mes manches, sans grand succès. C’était ça, être un ambassadeur de la surface dans un empire situé au cœur de l’océan. 55: « Il n’y a pas que ta peau qui te démange! »23: « L’enthousiasme de mettre la main sur des informations précieuses pour l’empereur le démange aussi. »36: « Bien sûr que non! Tu es dans ses pensées comme nous, tu sais bien ce qui le démange, …
Traduction Tian Wangzi 