L’empereur Hong Zheng accepta le thé et prit une gorgée, puis il sourit : « Je ne m’attendais pas à ce que le second fils de Mu Jin ait une élégance aussi naturelle. » En parlant, il lui remit une paire de moutons en jade en signe de bonne fortune.
L’empereur Hong Zheng accepta le thé et prit une gorgée, puis il sourit : « Je ne m’attendais pas à ce que le second fils de Mu Jin ait une élégance aussi naturelle. » En parlant, il lui remit une paire de moutons en jade en signe de bonne fortune.
L’empereur Hong Zheng accepta le thé et prit une gorgée, puis il sourit : « Je ne m’attendais pas à ce que le second fils de Mu Jin ait une élégance aussi naturelle. » En parlant, il lui remit une paire de moutons en jade en signe de bonne fortune.
L’empereur Hong Zheng accepta le thé et prit une gorgée, puis il sourit : « Je ne m’attendais pas à ce que le second fils de Mu Jin ait une élégance aussi naturelle. » En parlant, il lui remit une paire de moutons en jade en signe de bonne fortune.
Bonjour tout le monde! C’est le premier octobre, c’est le mois des citrouilles!!! Mais surtout, c’est le mois de célébration des 3 ans d’activité du blog!!! Officiellement, la fête actuelle est le 28 octobre, je crois, mais je ne sais plus si j’avais posté le premier post le 28 ou si j’avais juste créer le blog le 28… Bref, ma fête personnelle est le 29 octobre et j’ai l’habitude de considérer le mois entier comme ma fête, alors le mois entier est aussi la fête du blog, voilà. Comme je l’avais annoncé plus tôt, cela signifie un nouveau chapitre par jour, pendant les 31 jours du mois d’octobre! J’aimerais vous faire un beau programme avec tous les différents chapitres proposés, mais en réalité… La majorité de ses chapitres seront de La Femme passe en premier, comme j’ai environ 25 chapitres de traduit à l’avance sur les publications. Les autres chapitres seront de Yuwu, et des deux manhuas en cours. Le 29, pour ma fête, je publierai un chapitre bonus du roman sur lequel je travaille, …
L’empereur Hong Zheng accepta le thé et prit une gorgée, puis il sourit : « Je ne m’attendais pas à ce que le second fils de Mu Jin ait une élégance aussi naturelle. » En parlant, il lui remit une paire de moutons en jade en signe de bonne fortune.
Traduction française par Tian Wangzi << Chapitre précédent Chapitre suivant >> Peu importe à quel point Mo Xi pouvait être lent à comprendre ce sujet, il comprit enfin ce que l’expression de Li Gong voulait dire alors, et il ne put s’empêcher de se fâcher. Il tourna la tête pour le retrouver, mais ce vieux renard s’était déjà échappé. Mo Xi resta sans mot un moment avant d’entrer dans le hall en soupirant. Il s’arrêta devant le bureau de la princesse Mengze et demanda : « …Pourquoi tu es là? » La nuit était claire et froide. Le corps de Mengze était faible, et elle portait une légère robe cyan. Elle toussa légèrement, mais sa voix était chaleureuse : « Mon frère est malade, et il n’a pas eu le temps de réviser ces documents aujourd’hui, alors je suis venue l’aider. » Murong Mengze avait beau être une femme, elle pouvait être nommée parmi les trois gentilhommes de Chonghua, alors aider ainsi n’était pas déraisonnable. Elle traitait les gens avec humanité et sagesse, elle connaissait bien la situation politique et militaire …
Traduction française par Tian Wangzi << Chapitre précédent Chapitre suivant >> << Chapitre précédent Chapitre suivant >>
Bonjour tout le monde! Petites nouvelles pour l’arrivée de la fin de l’été~ Vous avez sans doute remarquer une baisse d’activité de ma part cette été. C’est dommage que je ne puisse pas faire la pub de mes projets professionnels, parce que j’ai été occupé et je suis encore occupé avec de beaux gros projets dans ma vie professionnelle. Car oui, je suis traducteur de profession, spécialisé en sous-titrage, et ma charge de travail ne fait qu’augmenter en enchaînant les projets aussi intéressants que populaires et attendus! On approche de l’automne, qui est toujours une partie de l’année encore plus occupée avec l’arrivée des nouvelles séries et la préparation des films pour les vacances d’hiver, alors il me reste peu d’énergie et de temps à donner à mes projets. Par contre je n’arrête rien! Je prépare un événement spécial pour le mois d’octobre, pour fêter les trois ans de mon blogue, avec la publication d’un chapitre par jour! Eh oui! La plupart de ces chapitres seront de La Femme passe en premier, puisque la traduction …
L’empereur Hong Zheng accepta le thé et prit une gorgée, puis il sourit : « Je ne m’attendais pas à ce que le second fils de Mu Jin ait une élégance aussi naturelle. » En parlant, il lui remit une paire de moutons en jade en signe de bonne fortune.
Traduction Tian Wangzi 