Traduction anglaise par congeebrain Traduction française par Tian Wangzi << Chapitre précédent Chapitre suivant >> Lorsque Mo Xi et Mengze rentrèrent à l’intérieur, le grand hall était rempli d’invités. La princesse Yanping s’approcha d’eux dès qu’elle les aperçut, tout sourire, disant doucement : « Jiejie, beau-frère! Je vous souhaite de la paix et du bonheur! » Mengze toussa doucement, disant : « Les petites filles ne devraient pas raconter n’importe quoi. » Mo Xi lança un regard à la princesse Yanping. Ses tentatives de le séduire le jour où il était rentré flottaient encore dans ses yeux, mais cette fille pouvait prétendre que rien ne s’était produit. Son effronterie était vraiment surprenante. Yanping le regarda, clignant des yeux d’un air charmant : « Heheh, Xihe-jun pense constamment à ma sœur, il ne vous manque qu’un mariage à tous les deux, alors je peux bien vous appeler beau-frère. » Mangze : « …Yanping! » « D’accord, d’accord, je ne vous dérangerai plus. » Yanping lança un regard coquet à Mo Xi, « Mon charmant beau-frère, à plus tard. » Elle disparut dans une brume de poudre odorante, laissant derrière Mo Xi et …

Traduction anglaise par congeebrain Traduction française par Tian Wangzi << Chapitre précédent Chapitre suivant >> La terrasse Feiyao était décorée de lanternes en fleurs à de charmantes hauteurs irrégulières, tissées de bambou et de pâte de papier, comme une rivière d’étoiles brillant contre le ciel nocturne. La neige descendait sur le halo des lanternes, une légère couche voilant la laque rouge des balustrades gravées. Deux femmes se tenaient entre les lanternes et la neige, une portant une robe rouge et un court manteau brodé de papillons, riant et racontant quelque chose, alors que l’autre portait une robe jaune brodée d’une scène de bambous et de pruniers fleuris, se tenant contre la balustrade rouge et levant la tête pour regarder une lanterne en forme de poisson. Même si sa mémoire était déficiente, Gu Mang put presque immédiatement identifier la seconde comme étant Murong Mengze. Juste avant, dans le hall du palais, il pouvait sentir que l’expression de Mo Xi n’était pas tout à fait juste. Il le connaissait depuis longtemps, et il ne l’avait jamais vu …

« Je… je t’ai fait mal? »
Mo Xi inclina la tête, murmurant doucement à son oreille : « Tu m’as presque tué. »

« Je… je t’ai fait mal? »
Mo Xi inclina la tête, murmurant doucement à son oreille : « Tu m’as presque tué. »

Il n’avait pas fini que Mo Xi s’étirait pour sentir son front de sa main. C’était vraiment étrange, les touchers qu’il avait échangés avec cet homme avant n’étaient pas légers : il lui avait attrapé le menton, l’avait poussé contre le mur, tout y était, alors qu’était-ce le faible toucher sur son front? Mais pourquoi, soudainement, il sentait sa poitrine trembler violemment?