« Il faut travailler pour avoir des choses. C’est la règle du manoir Xihe, » dit Gu Mang. « Sinon, tu dois me prostituer, alors… » Il n’avait pas fini sa phrase qu’il fut brusquement tiré en arrière par Mo Xi. Ce dernier le regarda vicieusement, disant avec colère : « Tu veux qu’une fille de sept ans te prostitue? N’as-tu pas honte? On s’en va, viens. »
Dans la salle d’entraînement, Chu WuQing n’était pas en train de se perfectionner. À cause des drogues et des attaques répétées dont il avait été victime dans le domaine inférieur, son corps avait été irrévocablement changé. Il voulait méditer, mais un éclair de chaleur insupportable provenait du bas de son corps.
Gu Mang fut soudainement tiré dans une pièce sur le côté. Avec une poussée des bottes militaires en cuir noir de Mo Xi, il ferma la porte, poussant abruptement Gu Mang contre le mur. La pièce comportait des écrans de bambou, les minces filets de lumière diffuse et indistincte. Dans l’obscurité, les yeux de Mo Xi brillaient; il regarda Gu Mang un instant, puis dit soudainement en grinçant des dents : « Tu as perdu toutes tes bonnes habitudes, mais tes mauvaises n’ont pas changé le moins du monde. »
Le cœur de Chu WuQing se réchauffa. Il s’approcha et fit un câlin au jeune dont les yeux étaient devenus rouges à cause de l’anxiété, et il déclara fortement : « Tu n’as pas besoin de parler. On sera de bons frères pour toute notre vie. »
Xiao Yan : « Ah????!!!!! »
Peu importe à quel point les autres vendeurs de médicaments étaient inutiles, ils accrochaient toujours leurs enseignements comme « Pratiquer la médecine pour aider les gens » ou « Un traitement sincère pour tous, un échange équitable pour les jeunes et les vieux ».
Le hall du maître médecin Jiang accrochait ces quelques mots, incroyablement clairs : « Quiconque s’en prend aux Jiang sera tué par les Jiang. »
Les lois spatiales… les lois de l’espace et du temps… c’était vraiment la plus grande de toutes les Voies!
Gu Mang s’accrochait encore à sa taille, ses yeux bleus le fixant, et dit d’un air candide : « Je peux pas me lever. » Il pointa ses jambes : « Brisées. »
Le visage de Mo Xi devint encore plus sombre : « Elles sont engourdies, pas brisées. Tu dois me lâcher! »
« Mon… mon mari, s’il te plaît, laisse-moi tranquille. »
Traduction française par Tian Wangzi << Table des matières Chapitre suivant >> << Table des matières Chapitre suivant >>
Chaque fois que Mo Xi l’injuriait ou lui criait dessus, même s’il ne disait rien, il se sentait anxieux. Il savait à quel point les loups au tempérament irritable tombaient facilement dans les pièges, et même s’ils ne tombaient pas dedans, ils pouvaient perdre beaucoup de fourrure à cause de la colère. S’ils perdaient trop de fourrure, ils tomberaient malades facilement; et s’ils tombaient malades, ils pourraient mourir.
Traduction Tian Wangzi 