Traduction anglaise par liyou
Édition anglaise par seal
Traduction française par Tian Wangzi
« Xihe-jun, puisque le bon temps que tu as pu partager avec ton amant a toujours été court, je te pris d’en profiter pendant que tu le peux. »
À cause de l’urgence de la situation, Mo Xi n’eut pas le temps de visiter l’empereur pour l’en avertir. Il ne put qu’envoyer un papillon de transport sonore au palais alors qu’il se précipitait seul au pied de la montagne des Esprits guerriers.
Arrivé à l’entrée, il vit que les deux perfectionneurs qui gardaient la montagne étaient morts – leurs yeux avaient été arrachés, tout comme leur cœur.
Exactement de la même façon que le doyen Yu.
L’anneau sur son pouce devint encore plus chaud, pointant vers le chemin de la montagne parsemé de sang. Mo Xi regarda l’anneau un instant, grinçant des dents, et murmura : « …Gu Mang… est-ce vraiment toi? »
Son cœur devint plus froid, et il s’élança vers la montagne.
Le terrain de la montagne des Esprits guerriers était extrêmement complexe. À son sommet, au milieu des nuages qui flottent comme de la gaze, les héros de chaque dynastie de Chonghua y sont enterrés. Les rumeurs disent qu’au plus profond du silence nocturne, le hennissement des chevaux de guerre et le claquement du métal retentissent à l’occasion dans la montagne, comme pour confirmer le dicton disant que « tant que les guerres entre les neuf provinces ne cesseront pas, les esprits héroïques de Chonghua ne se réincarneront pas. » Ici, plusieurs artefacts de navigations souffraient d’interférence à cause de l’énergie spirituelle, ils étaient donc incapables d’indiquer la bonne direction. Même l’anneau argenté de Mo Xi était affecté d’une façon, recommençant à fonctionner seulement après quelques bons ajustements.
Mo Xi arriva au pied de la montagne des Esprits guerriers.
En y arrivant, il ralentit le pas. En observant la faible brume glaciale dérivant dans la forêt dense, il murmura : « Le rêve de désir… »
En effet, cette brume n’était pas un brouillard montagnard ordinaire, mais le « rêve de désir » employé par certains perfectionneurs avancés du Liao.
C’était le genre de technique d’illusion qui pouvait transformer l’apparence des alentours d’une personne, reforger le monde autour. Si une personne voyait ses désirs l’inciter et qu’elle en perdait la tête, elle serait facilement détruite. Cependant, Mo Xi avait affronté des perfectionneurs du Liao qui utilisaient le « rêve de désir » à plusieurs occasions. Pour lui, résister à cette technique n’était pas difficile.
C’était là que le bout de l’aiguille pointait, alors Gu Mang devait aussi être dans la brume créé par le rêve de désir.
Il devait y entrer.
Mo Xi réfléchit un moment, puis leva sa main et psalmodia : « Invocation d’un papillon. »
Un papillon de transmission sonore apparut à son commandement.
Mo Xi dit : « Envoie les coordonnées et la situation à l’Empereur. Je vais d’abord faire un repérage de la situation. Laisse-le envoyer des hommes en renforts. »
Le papillon agita les ailes. Un moment plus tard, il avait disparu dans les profondeurs de la montagne boisée. Mo Xi, de l’autre côté, avança dans l’épais brouillard qui ne pouvait pas être dispersé.
Autour de lui, le brouillard blanc s’étendait dans toutes les directions. S’il étirait la main, il lui était difficile de distinguer ses cinq doigts.
« Gu Mang! » Il leva la voix. « Gu Mang, sors! »
Sa voix se réverbéra en écho dans le brouillard. Après un long moment, le léger rire d’une personne se fit entendre dans la glaciale brume. « Xihe-jun? »
Cette personne n’était pas Gu Mang.
Cette personne soupira. « J’ai été imprudent. J’avais le constant sentiment que cette Bête de l’Autel que j’ai capturé semblait porter des traces d’énergie spirituelle étrangère. Alors, c’était toi, tu as implanté un talisman de suivi sur lui. »
« …Puis-je savoir qui vous êtes? »
« Qui suis-je? Xihe-jun, n’as-tu pas la moindre hypothèse après avoir enquêté sur l’affaire du bordel pendant si longtemps? » La vague silhouette avait l’air sans substance dans la brume, tremblant dans son champ de vision un instant avant de rapidement s’évanouir à nouveau.
Ce n’était rien de plus que des aperçus brefs et saisissants, mais Mo Xi avait déjà attaqué rapidement et sans merci, lançant boule de feu après boule de feu dans un grand bruit.
« Ah. » Le son s’échappa du dense brouillard. Après quelques moments de silence, la voix soupira de nouveau : « Xihe-jun, le dieu guerrier à la volonté indomptable, tu es vraiment à la hauteur de ta réputation. » Abruptement, il ricana, sombre et dangereux : « Ton tempérament est vraiment terrible. »
Mo Xi grinça des dents. « Où est Gu Mang? Quelle est ta relation avec lui?! »
« Je n’ai pas de relation avec lui. Quant à qui je suis, n’y a-t-il pas de nombreuses théories qui sont discutées dans la cité de Chonghua? » La personne parlait doucement, comme si elle narrait quelque chose d’extrêmement intéressant. « Un violeur de bordel, le cuisinier qui s’est enfui de la Villa du jardin Luo Mei… » Il ricana, le son se réverbérant dans le brouillard qui s’épaississait. « C’est trop drôle. J’ai entendu plusieurs versions, et j’en ai même conté une moi-même. »
Il en avait même conté une lui-même?!
Comme s’il pouvait voir les yeux légèrement écarquillés de Mo Xi, la personne raconta joyeusement d’une voix traînante : « Oh, oui, je m’ennuyais, alors je servais de conteur pour raconter des histoires aux clients du salon de thé. J’ai dit que j’avais couché 70 personnes en une nuit, mais ton ami, le jeune Yue-gongzi, n’était simplement pas satisfait. Il voulait dire quelque chose au sujet d’un client de bordel éjaculateur précoce, il est très joueur. »
« Tu as osé… alors, le vrai conteur… »
« Je l’ai tué, bien sûr. » La personne était nonchalante. « Après l’avoir tué, je crois que je l’ai lancé dans un puits asséché. Ou bien je l’ai balancé dans une fosse commune. Je suis désolé, j’ai tué trop de personnes, je ne m’en souviens pas clairement. »
Enfin, il ricana : « Mais je dois dire que tu es plus capable que Wangshu-jun. Il a pensé à quelques réponses avec sa folle imagination, et s’est instantanément élancé pour tirer des preuves au suspect. De l’autre côté, tu sais comment examiner avec précaution les quelques blessures à l’épée sur les cadavres. »
La personne fit une pause, puis dit avec une joie considérable : « Alors, as-tu trouvé quelque chose? »
La voix de Mo Xi était un bas grondement. « …Es-tu vraiment Li Qingqian? »
L’autre resta silencieux un moment dans l’épais brouillard, avant de soudainement ricaner. Le rire devint plus fort, plus effrayant, se réverbérant dans les environs. C’était difficile d’en situer la provenance.
« Li Qingqian… Li Qingqian, ha ha, ha ha ha ha… » Le nom semblait être un point sensible de cette personne; le long rire qui craquait en sortant de sa gorge était comme un aigle survolant lentement les environs.
« Ce n’est pas qui je suis! » Abruptement, sa voix devint aiguë. Au milieu de l’écho de ses mots, il grogna : « Premier chapitre du manuel à l’épée de la séparation des eaux : L’épée héroïque sépare les eaux, l’épée juste exécute la douleur. Sauver l’humanité malgré sa propre pauvreté; il ne faut pas rejeter l’appel à l’aide même lorsque d’infinis problèmes sont au rendez-vous… comme c’est risible, lamentable, pitoyable! Le grand-maître Li n’est qu’un pauvre, un inutile, complètement démodé par ses croyances! »
Il continua à le blâmer et à déverser sa colère un moment, avant de graduellement se calmer. Dans le silence désolé de la brume glaciale, il dit soudainement : « Je méprise les faux gentilshommes comme vous. Vous avez certainement les trois poisons de l’avidité, de la colère et de l’ignorance en vous. Vous continuez à poursuivre la gloire et la bonne réputation, mais vous n’osez pas admettre posséder ces poisons, tout comme vous n’osez pas vous en débarrasser. »
Ses mots étaient emplis d’une intention dangereuse.
Mo Xi ne pouvait pas être plus sensible à l’aura de quelqu’un ayant une soif de sang; instantanément, son regard se durcit, et il commanda : « Shuairan! Apparais! »
Il y eut un éclair rouge, et le fouet divin siffla dans sa main.
« Oh, Shuairan. » La personne soupira. « C’est vraiment une arme extraordinaire. Elle a une volonté capable de surprendre les cieux, mais malheureusement, je crois que tu ne seras pas capable de l’utiliser ici. »
« …… »
« Je ne peux pas te vaincre au combat, alors je ne t’affronterai pas directement. Cependant, j’ai eu la chance d’entendre quelques secrets à ton sujet – pour te piéger, j’ai bien d’autres méthodes.
Par exemple… » Il fit une pause, puis demanda avec un soudain intérêt : « Quand Gu Mang était confiné en isolement dans la Villa du jardin Luo Mei, ne lui as-tu pas dit… que c’est toi qui l’as marqué du talisman du lotus? »
Un courant froid saisit le cœur de Mo Xi. Serrant les dents, il aboya : « …Qu’es-tu, exactement? »
« Ne t’empresse pas de me demander ce que je suis. Et si je te le demandais à toi? » Cette personne ajouta avec plus d’intérêt : « Laisse-moi te demander – le meilleur général de Chonghua, le Xihe-jun distant et sans souillure. Celui qui prend ses distances des hommes comme des femmes, se restreignant depuis 30 ans. L’homme au cœur superficiel dont la froideur n’a même pas pu être réchauffée par les patients efforts de la princesse Mengze. »
La distance de sa voix fluctuait, proche et distante; à ce moment, elle était presque collée derrière son oreille, son ton subjectif.
« Le général Gu et toi; quelle est votre relation? »
Avec un sifflement, Shuairan frappa vers le bas, sa fureur faisant exploser des étincelles le long du fouet.
Mais l’apparition avait prévu le coup. Cette fois, il évita l’attaque, et disparut à nouveau sans laisser de traces.
« Tu es tellement féroce. On dirait que mon hypothèse était juste? »
Mo Xi ne répondit pas, mais il ordonna : « Rends-moi Gu Mang! »
« Te le rendre? Je ne suis pas stupide. Il était le plus féroce général du Liao. Même si son cœur doré a été détruit, j’ai mes façons de le contrôler et de réveiller ses prouesses militaires. » L’apparition continua de sourire. « Puisque j’ai un guerrier aussi talentueux, pourquoi devrais-je te le rendre? »
Il fit une pause, son sourire devenant encore plus clair. « Dans l’empire Chonghua, le seul capable de l’affronter en combat singulier, c’est toi, Xihe-jun. Tant qu’il m’aide à monter la garde, les autres qui viendront ne seront pas capables de le vaincre. Quant à ton arrivée, Xihe-jun… »
Le surplus de familiarité dans ses mots devint encore plus prononcé.
« J’ai d’autres méthodes, aussi. »
Alors qu’il parlait, ses derniers mots s’étirèrent, comme s’il comptait disparaître là-dessus.
« Puisque tu as une bravoure exceptionnelle pour t’avancer dans cette illusion pour lui, naturellement, je vais remplir mes devoirs d’hôte, et le laisser te divertir proprement. »
La personne ricana doucement. « Xihe-jun, puisque le bon temps que tu as pu partager avec ton amant a toujours été court, je te pris d’en profiter pendant que tu le peux. »
« Tu…! »
Comme si elle répondait à ses intentions, un éclair rouge illumina soudainement la distance, accompagné d’un gazouillis opératique. Quelqu’un chantait d’une voix claire : « Camélia blanc, douché par la pluie. Dans l’humble demeure d’un jour clair, les chansons et le vin n’ont de cesse pour ceux qui pensent. L’espion est même touché par les insensibles insectes…[1] »
« …… »
Mo Xi savait qu’en avançant dans l’illusion du rêve de désir, il ne pourrait s’en échapper de l’intérieur et il ne pourait qu’attendre l’arrivée des renforts de l’empereur. Avant ça, l’illusion devant lui était inévitable. Cependant, tant qu’il maintenait sa conscience, ce n’était pas une tâche difficile d’endurer les illusions.
Mais à ce moment exact, la voix de l’apparition résonna au cœur de l’illusion. « Xihe-jun, je sais ce que tu comptes faire. Tu penses te forcer à tout endurer, pas vrai? »
Il gloussa. « Comme c’est dommage. Tu seras peut-être capable de l’endurer, mais ce ne sera peut-être pas le cas de Gu Mang. »
L’anxiété saisit le cœur de Mo Xi. « Qu’est-ce que tu veux dire? »
« Tout le monde dit que l’autodiscipline de Xihe-jun est surprenante, et c’est difficile d’interférer avec sa détermination. Bien sûr, je ne suis pas stupide au point de choisir une noix difficile à craquer. Maintenant que Gu Mang a des parties manquantes à son âme et qu’il n’est rien de plus qu’une pauvre chose à l’esprit endommagé – bien sûr, il sera bien plus facile pour moi de l’affecter lui. »
Sa voix traîna : « Lorsque ton anneau te pointait la voie, est-ce qu’il t’a dit aussi qu’il avait été drogué? »
Le sang de Mo Xi devint glacial en un instant. Il rugit : « Tu….! »
« Moi quoi? Je suis méprisable? » L’apparition se mit à rire. « Je lui ai juste donné un peu de drogue pour stimuler sa vigueur, afin qu’il soit un meilleur garde du corps pour moi. Xihe-jun, tu es vertueux, mais qu’as-tu imaginé? »
Faisant temporairement une pause, l’apparition continua joyeusement : « Mais tu n’as pas tort non plus. Je suis effectivement effronté. Parce que la prochaine drogue que je compte lui donner est un autre genre de drogue complètement. »
« …… »
« Non seulement je t’ai jeté dans cette illusion, mais je l’ai jeté lui aussi. » La voix était mielleuse. « Tu seras peut-être capable de t’en sortir avec ta vertu hautaine et ta maîtrise de toi, mais pourras-tu supporter le voir… he he he, je n’en dirai pas plus, je n’en dirai pas plus. »
Mo Xi était si furieux qu’il était tenté de l’injurier à voix haute. Mais quelle était la vraie identité de ce violeur? Était-ce Li Qingqian? Était-ce le cuisinier du pays du Liao? Ou était-ce un spectre sauvage et dément?
« L’homme n’est rien de plus que du désir auquel on a donné de la chair et du sang. Certains sont retenus de progresser par les vices, et d’autres sont à la poursuite d’une grande réputation sans tache. Cependant, y a-t-il une différence entre le désir charnel et le désir d’une réputation sans tache? N’est-ce pas tous deux un désir? » La voix gloussa. « Quelle différence y a-t-il? »
« …… »
« Continue droit devant. Ton Gu Mang-gege t’attend un peu plus loin. »
Sa voix sembla disparaître entièrement, mais le volume de la musique s’intensifia, et la plainte de la chanson s’éleva presque vers les nuages en hauteur, glissant sur lui comme un serpent venimeux : « La nation est forgée dans la morosité du septième mois. Les regards aguicheurs fleurissent en un mariage béni. Qixuan chante encore ce qu’il reste des écritures. Je pose la question : si les vents de l’est dispersent le rêve – quand se réveilleront-ils…![2] »
À la dernière plainte, la brume dans les environs se dissipa d’un seul coup.
Mo Xi se retrouva au milieu d’une mer de lampadaires incandescents. C’était la nuit, les gens s’empressaient d’un côté ou de l’autre, tissant parmi la foule comme des fils liés fermement ensemble sur un métier à tisser. Avec la galaxie d’étoiles au-dessus de leurs têtes, c’était une nuit aussi brillante que le jour.
Deux gardes portant des robes de perfectionneur bleues avec un motif de nuages orageux doré se tenaient devant la grande porte du manoir aux murs blancs et aux tuiles vert foncé. Les huit lampes qui soulignaient le chemin de l’entrée du manoir étaient allumées, et un symbole bleu au-dessus du linteau était décoré d’un motif de chauve-souris bleu.
L’insigne du clan de Murong Lian.
–Pourquoi était-ce… le manoir Wangshu?
L’illusion créée par le rêve de désir avait habituellement un lien avec certains souvenirs qu’une personne trouvait difficile à se débarrasser.
À ce moment, il n’était pas le seul piégé dans cette illusion. Il y avait aussi Gu Mang, et donc ce scénario n’a peut-être pas été causé par une de ses obsessions à lui, mais par une de celle de l’autre qui y est aussi piégé, et drogué…
Gu Mang.
Même si les souvenirs de Gu Mang étaient incomplets, les obsessions de son cœur pouvaient être exploitées. Cependant, pourquoi était-ce au manoir Wangshu?
Le manoir Wangshu. La drogue. Le désir. Leur passé. Ces phrases faisaient surface dans son esprit une à une; en y repensant davantage, Mo Xi pensa soudainement à quelque chose, et son visage élégant blêmit instantanément.
Était-ce possible qu’on ait détourné… ce souvenir de Gu Mang?
Jurant en silence, sa silhouette glissa jusqu’aux tuiles du toit décoré de bêtes et de chiwen[3], et s’élança vers un coin particulier du manoir Wangshu.
L’auteure a quelque chose à dire :
Murong Lian : Si tu veux que j’aide la relation ou qu’importe ce qui se passe entre vous deux, peu m’importe. Mais vous êtes gays jusque dans ma maison, et malgré que je vous offre un lieu, l’effort et toute la discussion pour mener à ça, on m’injure encore sans bon sang. J’abandonne, je veux être le personnage principal. J’engage quelqu’un pour former un ship avec moi, qui est prêt à passer à l’écran avec moi?
Yue Chenqing : Je suis encore un enfant.
Mo Xi : Hé hé.
Gu Mang-mang : J’ai entendu dire que certains aiment le ship non orthodoxe entre toi et moi.
Jiang Yexue : Je suis un homme hétéro.
Quatrième oncle : Je suis un personnage secondaire sans émotion.
L’empereur : A-Lian, Jinjiang interdit les ships aléatoires. Que dis-tu de partir une émission « Empereur fou, Concubine perverse » avec moi? Je suis prêt à le faire.
Jiang Fuli : Quelqu’un a déjà dit que la romance et la fréquentation sont des maladies qui doivent être traitées. Ces mots symbolisent parfaitement mes croyances.
Murong Lian : …Est-ce que je demandais vos réponses? Je suis un homme hétéro, moi aussi, je demandais aux femmes de répondre, d’accord??? Tout le monde en haut, décâlissez!!!
[1] Tiré de la pièce de théâtre chinoise A Dream Under the Southern Bough
[2] Suite de la pièce A Dream Under the Southern Bough. Qixuan est un personnage de la pièce.
[3] Le neuvième fils du dragon souvent utilisé en architecture comme des gargouilles
Traduction Tian Wangzi 