Traduction anglaise par congeebrain

Traduction française par Tian Wangzi

L’indifférence du bien et du mal, l’absence de préoccupation de ce qui est juste et de ce qui ne l’est pas, voilà la racine de l’ignorance. De plus, cette personne était connue comme étant « l’Artisan ignorant ». Selon les rumeurs, il ne se préoccupait ni d’amis ni de familles, passant seulement tout son temps à fabriquer des armes en isolement. Pour fabriquer des armes dignes des dieux, il était prêt à tout essayer et à tout sacrifier.

L’aura qu’il exsudait était bien trop détachée du monde terrestre – que ce soit sa disposition, son allure ou ses vêtements flottants, tout donnait un strict sentiment de séparation. Dans toute la capitale de Chonghua, il n’y avait personne qui lui adresserait la parole, puisque bien sûr, il ne voulait pas gaspiller sa salive. Le seul qui s’accrochait inlassablement à lui était…

« Quatrième oncle!! »

Yue Chenqing se réjouit de cette arrivée, et il s’empressa vers lui pour tenter de lui faire un câlin.

L’Ignorant immortel Murong Chuyi fit un pas en arrière sans montrer la moindre émotion, évitant la collision avec son petit neveu. D’un coup de son fuchen, le vent se leva des quatre directions, et Li Qingqian fut entouré par de la fumée blanche, facilement emprisonné à l’intérieur.

« Quatrième oncle, quatrième oncle! Vous êtes enfin là! Alors, vous étiez vraiment dans la capitale! C’est génial! »

Mo Xi et Murong Lian pensèrent que Yue Chenqing était vraiment trop pitoyable, agissant comme un stupide petit chien et faisant la démonstration de son enthousiasme et de sa dépendance à Murong Chuyi. Mais ce dernier agissait comme s’il ne pouvait rien voir ni entendre, se tournant vers l’esprit de l’épée.

Cette paire d’yeux de couleur liuli passèrent légèrement sur Li Qingqian. « Une bonne lame. »

Comme si Li Qingqian n’existait pas à ses yeux, qu’il n’y avait que l’épée Hong Shao.

« Quel gaspillage. »

D’une vague de son fouet, le talisman que Yue Chenqing avait mis des efforts herculéens à dessiner flotta sous les pieds de Li Qingqian.

Apathique, Murong Chuyi déclara clairement : « Dans l’urne votre sang s’écoule, de vos os la lame forgée. Trois chi d’eau dans la case, un ancien rêveur. Votre âme inhumée dans le fer, j’aspire à être la lampe spirituelle. »

Yue Chenqing était habitué depuis longtemps à l’apathie de son quatrième oncle, alors il rappliqua. « Je l’ai chanté comme ça, c’était inutile… »

Murong Chuyi n’avait pas bougé d’un poil, continuant à réciter : « Le voyage du sabre démoniaque est court, pourquoi ne pas retourner au monde terrestre… »

« ! » Yue Chenqing était sous le choc. « Ce n’est pas le sabre divin? »

Mais Li Qingqian montrait déjà des signes de souffrance insupportable. L’épée Hong Shao dans ses mains était imprégnée de brume noire; comme si elle était congelée, la lame se brisa soudainement en des milliers de morceaux!

Les 30 répétitions de Yue Chenqing n’étaient rien comparées à une seule de Murong Chuyi…

Yue Chenqing pouvait seulement réfléchir : « Ah… c’est… cette poignée est du pays du Liao, ce n’est pas une arme divine, mais une arme démoniaque… C’est pourquoi, c’est pourquoi la dernière ligne doit être… »

Les yeux brun clair de Murong Chuyi étaient un peu désapprobateur, regardant les restes de l’esprit de l’épée de Li Qingqian. Après un moment, il fronça soudainement ses sourcils en forme d’épée.

C’était tellement étrange.

Après la destruction de l’arme, l’esprit de l’épée doit se dissiper immédiatement, mais l’esprit de l’épée de Li Qingqian ne s’était pas dispersé. Il n’était devenu qu’un mirage, puis… Il n’eut pas le temps de finir sa pensée qu’une brume de nuage noir s’élança vers le ciel, passant de manière inattendue près du groupe pour s’enfuir de la cave!

Yue Chenqing était hébété : « Quatrième oncle! Il s’est échappé! »

« Je ne suis pas aveugle, j’ai remarqué. »

« Pourquoi ne le pourchassez-vous pas? »

Murong Chuyi étira un regard vers le nuage déjà bien loin. « Je ne peux pas le rattraper. »

Yue Chenqing était sans mot devant cette réponse rude et honnête de son quatrième oncle.

Murong Chuyi leva ensuite la main qu’il avait utilisée pour invoquer le talisman, laissant flotter la poignée fracassée de Hong Shao. D’un mouvement élégant de son majeur et de son index, il l’apporta à ses yeux pour l’examiner.

Yue Chenqing jacassait à ses côtés. « Qu’est-il arrivé? Pourquoi reste-t-il la poignée? Elle n’aurait pas dû disparaître en entier? Pourquoi l’esprit de l’épée ne s’est-il pas immédiatement dissipé? »

Murong Chuyi scrutait la pièce restante. « Son obsession était trop profonde, il est devenu une épée démoniaque. Si elle n’est pas résolue, il ne se dissipera pas. »

« Oh, non! » s’écria Yue Chenqing. « Quatrième oncle! Il a dit qu’il voulait tuer des gens! Alors, s’il ne tue pas la personne qu’il veut, il ne se dissipera jamais? »

« Pourrait-il y avoir une autre méthode? » demanda Mo Xi.

« Oui. » Murong Chuyi plaça le morceau de l’épée Hong Shao dans son sac de rangement en satin blanc. « Le convaincre d’oublier son obsession. »

En terminant, il s’empressa de quitter la cave. Après avoir fait quelques pas, il s’arrêta. « Pour le stopper, suivez-moi d’abord au manoir Yue pour discuter, s’il vous plaît. »

Yue Chenqing se précipita à sa suite. « Quatrième oncle, vous n’avez pas à me supplier, je rentrerai à la maison avec vous. »

Les vêtements blancs de Murong Chuyi flottaient, le ruban de soie dans ses cheveux se balançant. C’était l’image de la démarche gracieuse d’un immortel, ses bottes de soie ne touchant même pas la poussière. Mais, comme s’il était sourd à ce qu’il ne voulait pas entendre, il ne lança pas un seul regard à Yue Chenqing.

« … » En regardant la situation devant lui, Mo Xi soupira intérieurement – les émotions terrestres sont en effet les choses les plus déraisonnables.

Jiang Yexue avait pris si bien soin de son petit demi-frère; il était chaleureux et indulgent, attentionné de toutes les façons possibles, mais Yue Chenqing ne le considérait pas comme quelqu’un de bien, et il ne l’aimait même pas.

Mais la façon dont Murong Chuyi traitait Yue Chenqing était si faible – pour les autres, on pourrait le décrire comme étant « froidement négligent », mais envers Yue Chenqing, c’était plutôt de la « cruauté ». Mais Yue Chenqing l’adorait, aimait tourner autour de lui et le poursuivre pour lui parler.

Même après toutes ces années, cela n’avait pas changé.

Il ne put s’empêcher de penser à tous les ressentiments qu’il avait contre Gu Mang, si nombreux qu’il avait abandonné l’idée d’en parler. Mais il ne savait pas lui-même s’il avait encore de l’affection pour lui au fond de son cœur.

Le manoir Yue était le manoir le plus mystérieux de Chonghua, et dans cet endroit secret, les lieux les mieux cachés étaient le territoire de Murong Chuyi. Si on devait les classer par ordre de difficulté d’entrée, la liste ressemblerait à ceci :

La cour de Murong Chuyi.

Le bureau de Murong Chuyi.

La chambre de Murong Chuyi.

L’atelier de Murong Chuyi.

Ce dernier était plus ou moins une forteresse imprenable, impénétrable sauf pour l’immortel Ignorant lui-même. Personne n’avait jamais pu y faire un demi-pas. Il y avait déjà eu dicton populaire qui paraphrasait grossièrement : « Dans les frontières de Chonghua, il y a deux endroits que même l’Empereur s’y voit refuser l’accès; l’atelier de raffinage des médicaments de maître Jiang, et l’atelier d’artificier de Murong Chuyi. »

L’atelier de raffinage contenait des poisons.

Et l’atelier d’artificier contenait des mécanismes que Sa Majesté ne pourrait résoudre même en y mettant quelques siècles.

Les capacités de fabrication de Muron Chuyi étaient extrêmement hautes – pas même Yue Juntian lui-même pouvait tester les profondeurs de ses vrais talents.

Yue Juntian voulait essayer, mais Murong Chuyi refusait de lui ouvrir la porte. Éventuellement, l’ego de Yue Juntian ne fut plus capable de le supporter, alors il avait commencé à dire aux étrangers : « Chuyi est jeune, après tout, c’est normal qu’il ait peur d’échanger des conseils avec un maître zongshi comme moi, ahaha. »

Murong Chuyi ne se préoccupait pas de ce qu’il disait.

Dans tous les cas, il ne se préoccupait pas de ce que les autres voyaient ou pensaient – ce surnom de « Ignorant immortel » ne sortait pas de nulle part. Murong Chuyi aimait seulement ses plans d’armures, il les aimait au point d’en devenir fou. Quant à sa réputation, ses amis, ses parents, s’ils voulaient le quitter, il était content de leur montrer la porte.

Alors qu’ils entrèrent dans le manoir, l’oncle de Yue Chenqing était sur le point de partir. Sa vision n’était pas très bonne, alors de loin la première personne qu’il remarqua fut Yue Chenqing. Il ne put s’empêcher de lever la voix pour le réprimander : « Sale gamin! Tellement désobéissant! Où étais-tu parti? Je me préparais à aller te chercher! »

« Mon oncle, » s’empressa de dire Yue Chenqing, « j’ai accepté une mission de Sa Majesté… »

« Petit garnement, tes cheveux n’ont même pas fini de pousser, et tu as accepté… » Il ne finit pas sa phrase lorsqu’il remarqua que Murong Chuyi s’approchait sous les froids rayons de la lune, et sans le vouloir, il écarquilla les yeux.

« Vous? »

Ce n’était pas surprenant qu’il soit aussi incrédule. Même si Murong Chuyi vivait au manoir Yue, il apparaissait rarement devant les autres, et s’il n’avait pas de tâche à s’occuper, des mois pouvaient s’écouler sans qu’on voie son ombre. Maintenant, non seulement il était sorti, mais en plus il était suivi par Yue Chenqing et quelques autres personnes – c’était vraiment trop incroyable.

C’est pour cela que l’oncle Yue resta hébété un long moment. « Vous, vous êtes sorti? » finit-il par dire, sous le choc.

Murong Chuyi, au moins, lui répondit, toutefois sans courtoisie. Il rétorqua simplement froidement :

« On m’avait enfermé? »

« …… » L’oncle Yue était impétueux et direct, et il se sentit immédiatement insulté. « Pourquoi prenez-vous ce ton? Vous n’êtes qu’un membre de la famille externe, je vous fais preuve d’un peu respect, et vous en faites tout un numéro, non? »

« Mon oncle, ne soyez pas fâché, » s’empressa de dire Yue Chenqing. « Aujourd’hui, c’est grâce à mon quatrième oncle si j’ai pu m’en sortir. Sinon, ce violeur aurait pu me tuer. »

Ce n’est qu’alors que le nez de vache de l’oncle Yue laissa échapper un raclement, lançant un regard à la silhouette blanche comme la neige de Murong Chuyi en marmonnant quelques phrases.

Après un autre court instant, en plissant ses yeux embrouillés, il observa les silhouettes qui les suivaient.

« Ces messieurs sont… »

Murong Lian grogna : « Vieux Yue, tu devrais lâcher tes mécanismes brisés. Si tu ne peux pas voir les visages de personnes à quelques mètres, tu seras bientôt complètement aveugle. »

En entendant la voix, l’oncle Yue fut stupéfait.

« Wangshu-jun?! »

Murong Lian sourit de nouveau, rempli d’intentions malicieuses : « Hm, avec Xihe-jun. »

« !!! »

Même si l’oncle Yue était un autre noble de haut rang, comparé à Wangshu et Xihe qui étaient à leur sommet, il n’était pas à leur hauteur. Il s’empressa de s’avancer pour les saluer. « Oh, c’est tellement embarrassant. Regardez mes yeux, je suis presque aveugle. Veuillez excuser ce vieil homme de ne pas être venu vous accueillir! »

En regardant mieux, il remarqua aussi le guerrier en bambou sur lequel dormait Gu Mang, attaché.

Alors que le grand criminel de la nation apparaissait devant lui dans une position aussi déroutante, l’oncle Yue ne put s’empêcher d’être sans voix. Il ouvrit la bouche bien grande et recula de quelques pas pour observer la « Bête de l’autel » inconsciente.

Muron Lian accrocha le cou de l’oncle Yue avec sa pipe, le réveillant de sa stupeur. Souriant, il dit : « Vieux Yue, n’oublie pas d’aller voir le maître médecin Jiang. Si tu as une maladie, il vaut mieux la soigner rapidement. »

 « Oui, oui, oui! J’irai voir le docteur Jiang pour un verre liuli pour mes yeux! »

Murong Lian le laissa s’en tirer en riant : « Bon garçon. Oh, c’est vrai, mes envies sont trop fortes. Peux-tu courir à mon manoir me chercher une nouvelle pipe et de la fumée de rêve? »

L’oncle Yue s’empressa de hocher la tête, mais Murong Chuyi dit doucement : « Les flammes nues sont interdites dans ma cour. »

Murong Lian était perplexe : « Pourquoi? »

« Ça exploserait. »

« …… »

Murong Lian, en fin de compte, ne put retenir sa curiosité, se disant qu’il pourrait profiter pleinement de la fumée de rêve lorsqu’il rentrerait à la maison. Après tout, même Sa Majesté n’avait pas accès aux quartiers de l’Ignorant immortel. Réprimant la chaleur irritante dans sa poitrine, il suivit Murong Chuyi dans de longs corridors, plongeant dans le plus profond recoin au nord du manoir Yue.

Ils s’arrêtèrent devant une porte de bois de santal rouge en arche bien fermée. Murong Chuyi utilisa son fouet quatre fois sur la constellation de la Grande Ourse gravée dans la porte, respectivement à Yuheng, Tianshu, Yaoguang et Tianquan^[1]. Les quatre pierres spirituelles cliquetèrent et s’enfoncèrent lentement, remplacées par quatre petits hommes de bois.

Ils ouvrirent leur petite bouche pour demander à l’unisson :

« Qui s’avance? »

Murong Chuyi répondit simplement : « C’est moi. »

Des clés apparurent dans la main de chaque petit homme, et ils demandèrent :

« Laquelle est la bonne? »

Murong Chuyi en prit une d’un air insouciant, et les hommes de bois disparurent.

Yue Chenqing regardait la scène avec des yeux ronds comme des billes, marmonnant faiblement, comme s’il essayait de mémoriser quelque chose. Murong Lian fit tourner la pipe dans sa main distraitement en grognant : « Ça ne sert à rien de le mémoriser. Ce ne sera probablement pas la même procédure la prochaine fois. N’est-ce pas, Ignorant immortel? »

Murong Chuyi ne répondit pas, insérant seulement la clé dans la serrure. Avec d’innombrables bruits de mécanismes, la porte de bois de santal s’ouvrit en grondant…

« Entrez, » dit-il simplement.

L’auteure a quelque chose à dire :

Petit théâtre : La carte d’identité du gros chien

Mo Xi
Âge : 30 ans
Titre : Xihe-jun
Position : Papa, aime-moi encore, le beau-père peut avoir le printemps
Plus clairement : Ah, c’est le « beau-père » de l’armée de la Frontière du Nord, le général impérial
Armes : Shuairan, Tuntian
Aime : Gu Mang avant sa trahison, Papa
Déteste : Être rejeté par une beauté
Plus clairement, ah, il déteste être trahi.
Repas préféré : Oie rôtie
Couleur préférée : Noir
Type de femmes préféré : N’aime pas les femmes
Type d’hommes préféré : Les hommes plus âgés
(Meatbun : ??? Pas d’autres critères? Dans ce livre, il y a des tas d’hommes plus vieux que toi!!
Princesse Xixi : Non. déterminé.jpg)
Passes-temps : Regarder Gu Mang-gege pleurer sous lui
Une personne avec qui il ne serait jamais même si tout le monde sur terre serait mort : Murong Lian
Gros chien et Gu Mangmang : [remercient les lecteurs jjwxc]

---

[1] Epsilon, Alpha, Eta, Delta Ursae Majoris