Traduction anglaise par congeebrain

Traduction française par Tian Wangzi

Du premier regard sur la cour, Mo Xi comprit pourquoi Murong Chuyi avait banni les flammes. Même si ce dernier était habillé de vêtements immaculés, le plancher de sa cour était sérieusement bordélique, au point où on pouvait sentir les cheveux se dresser sur la tête. Le sol était couvert de fragments de bois, de soufre et de charbon. De grandes armures à moitié terminées étaient éparpillées, et au moins dix guerriers en bambou étaient avachis sous une colonnade.

L’Ignorant immortel incomparablement élégant ne se préoccupait pas du désordre, menant tout le monde à un petit étang plus loin dans la cour. L’étang était assez clair pour qu’on puisse voir jusqu’au fond, et il était rempli d’anneau, d’épingles à cheveux de jade blanc, et une poignée de petits articles.

« Qu’est-ce que c’est? » demanda Yue Chenqing. « L’Étang de la Vertu^[1]? »

Murong Lian plissa des yeux. « Ton quatrième oncle semble être le genre à accumuler les vertus? »

Yue Chenqing s’indigna. Il posa ses mains sur ses hanches, l’air en colère. « Pourquoi mon quatrième oncle ne pourrait-il pas accumuler des vertus? »

« Tu es sérieusement trop drôle – ne connais-tu pas sa réputation? »

« Mon quatrième oncle est vraiment fort! » répondit furieusement Yue Chenqing.

Murong Lian aimait piler sur la queue des autres. Si Yue Chenqing n’avait pas répondu, il aurait laissé tomber, mais dès qu’il répondit, Murong Lian se sentit revigorer. Même son envie de fumer s’était atténuée. « La force et la réputation sont deux choses différentes, » se moqua-t-il. En parlant, il pointa vers Gu Mang, toujours attaché au guerrier en bambou. « N’est-il pas fort? Ça ne l’a pas empêché de puer jusqu’au retour à la maison. »

« Vous… Vous…! » Yue Chenqing gonfla les joues sous la colère. Même s’il était le jeune maître au meilleur tempérament dans tout Chonghua, le seul point qu’il ne fallait pas toucher était son quatrième oncle.

Dès son très jeune âge, Yue Chenqing avait adoré aveuglément son plus jeune oncle. Après avoir été sans mot un long moment, il cria à Murong Lian : « Vous osez dire que les autres pus! Murong-dage, c’est vous qui puez! »

Murong Lian : « …… »

C’était si étrange. Le soleil s’était levé à l’ouest; le jeune maître Yue n’avait pas seulement appris à jurer, mais celui qu’il injuriait était lui???

À cause du choc qui surpassait tout le reste, Murong Lian ne put répondre pendant un long moment.

Et à ce moment, Murong Chuyi se retourna vers eux. « C’est l’étang de Transfiguration du Rêve. Jetez-y une arme spirituelle, et l’eau passera au doré. »

« Et après? » demanda Mo Xi.

« On prend chacun une coupe de jade et on la boit. Après, on s’endort et on rêve des événements passés liés à la lame. »

Alors que Murong Chuyi terminait ses explications, il attrapa la poignée de Hong Shao avec son majeur et son index.

Probablement parce qu’il était fatigué du caractère bruyant de Wangshu-jun et de Yue Chenqing, il ne demanda rien et regarda seulement Mo Xi. « Je vais la jeter maintenant.

L’Ignorant immortel, comme Mo Xi, détestait gaspiller sa salive, alors ce n’était que par politesse – il n’attendit même pas que Mo Xi hoche la tête avant de jeter la poignée dans le bassin.

Mais Mo Xi l’arrêta soudainement.

Il hocha la tête en direction de Gu Mang. « Si on s’endort, que lui arrivera-t-il? »

« C’est simple. » Murong Chuyi brossa légèrement l’air avec ses manches et dit : « Formation Xuanwu, lève-toi. »

Alors que le son de sa voix retentissait, l’herbe et les plantes dans la cour commencèrent à s’agiter. Tous les guerriers en bambou se relevèrent, même ceux qui étaient couchés sur le sol, faisant grincer leurs articulations. Avec un bon, ils entourèrent Gu Mang – près de 50 guerriers, et leur nombre ne cessait de grandir.

« Même un immortel ne serait certainement pas capable de l’emporter en moins de temps qu’il n’en faut pour brûler un bâton d’encens, » dit Murong Chuyi.

Murong Chuyi et Mo Xi aimaient tous les deux utiliser des mots comme « absolument », « certainement » et « définitivement » pour parler aux autres. Puisqu’il avait dit que certainement rien ne pourrait l’emporter, alors il devait en être certain.

Mo Xi lança un regard vers les guerriers en bambou. « Commençons, » dit-il, se retournant vers l’étang de Transfiguration du Rêve.

Hong Shao fut plongée dans l’eau, et le bassin passa rapidement au doré.

Murong Chuyi récupéra trois coupes de jade en pétale de lotus, une pour lui, une pour Murong Lian et une pour Mo Xi.

Yue Chenqing était sans voix. « …Et moi? Je n’en ai pas? »

Murong Lian se moqua : « Héhé, ton quatrième oncle te méprise, il ne veut pas te laisser jouer. »

Comme un chien ébahi, Yue Chenqing tourna la tête, cligna quelques fois des yeux, et jeta un regard en coin à son oncle.

Son quatrième oncle ne lui accorda pas la moindre attention. Il s’était déjà occupé de ses choses, buvant sa coupe d’un seul trait. Le pouvoir de l’étang de Transfiguration du Rêve était très fort, alors presque immédiatement après l’avoir bu, il s’endormit, s’affaissant sur le côté du bassin et utilisant son avant-bras comme oreiller.

« Quatrième oncle?? »

Mo Xi, devant son air abattu, prit la coupe de Murong Chuyi, la remplit et la passa à Yue Chenqing. Ce dernier était enfin invité au jeu et s’empressa de prendre la tasse. Avec un rapide « mercixihejun », il l’engloutit et tomba, les membres s’étirant dans toutes les directions, ronflant doucement.

Mo Xi et Murong Lian n’attendirent pas plus longtemps, avalant leur eau de la Transfiguration du Rêve, et tombèrent immédiatement…

Au départ, tout était sombre, comme s’ils étaient pris dans un champ au plus profond de la nuit. Soudainement, ils purent distinguer les sons distincts d’une épée, une épée qui détenait la volonté du vent et du tonnerre. Elle pouvait faire trembler la terre et changer les couleurs du ciel.

Mo Xi pouvait probablement identifier ce genre de claquement clair les yeux fermés. C’était précisément le son qui avait retenti lorsque Li Qingqian avait combattu seul des milliers de loups démoniaques.

À ce moment, l’épée de la Séparation des eaux n’était pas complète, mais chaque coup était empli d’une énergie spirituelle pure et claire.

Avec les sons de l’épée, les environs devinrent plus clairs.

C’était un petit village près d’une source. Des fleurs d’amande flottaient pour emplir la cour.

Ce Li Qingqian devait être au début de la vingtaine, et il pratiquait sa technique à l’épée en faisant voler ses vêtements à chaque mouvement.

Mais il n’était pas seul – il échangeait des coups avec une délicate petite demoiselle qui portait de rudes vêtements mauves. Ses mouvements étaient intelligents et rapides, et elle tournait et évitait si rapidement que ses traits étaient flous. Ce n’est que lorsque Li Qingqian fit un geste avec son épée qu’elle s’arrêta en riant. Feignant la colère, elle fit une plainte : « Dage, j’aurais pu continuer encore une douzaine de coups. Pourquoi ne m’as-tu pas encore félicité? »

Li Qingqian sourit : « Hong Shao, tu es vraiment talentueuse. »

—En fin de compte, Hong Shao était le nom d’une demoiselle.

Hong Shao n’accepta pas si facilement. « Tu as dit la même chose la dernière fois, essaies-en une autre. »

Li Qingqian ne put s’empêcher de rire. « Alors… tu es la plus intelligente? »

« Tu l’as dit la fois d’avant, réfléchis encore! »

Vexée, elle pencha la tête vers l’avant.

Ce n’est qu’à ce moment que Mo Xi put voir clairement ses traits – une demoiselle d’environ 17 ou 18 ans, la peau comme des pétales de lotus, des sourcils minces ressemblants à des saules, avec un grain de beauté au coin de l’œil. Mo Xi n’était pas très talentueux pour différencier l’apparence des femmes; pour lui, elles se ressemblaient toutes. Après un moment, il réalisa que cette fille était similaire aux demoiselles disparues.

Ou plutôt, il devrait dire que les demoiselles disparues étaient des morceaux d’elle; certaines avaient un nez similaire, ou bien c’était les lèvres, ou encore ce grain de beauté près de son œil.

Li Qingqian rengaina son épée et leva la main pour lui faire une pichenette sur le front. « Je ne trouve rien d’autre, j’arrête de chercher. » En terminant, il se détourna pour entrer dans la maison.

« Tu…! Tu n’as pas assez essayé!! » Hong Shao courut derrière lui, sautant et criant. « Aah!! » cria-t-elle fortement. « Li-dage, tu as trahi ta parole!! Tu te préoccupes de moins en moins de moi!! »

Les poules couraient aux alentours, et le petit chien dans la cour commença à aboyer, peut-être pour l’encourager ou pour comparer la puissance de leur voix.

« … »

Mo Xi ne supportait vraiment pas les femmes. Le type stable de Mengze pouvait aller, mais les demoiselles comme Hong Shao étaient un des dix plus grands cauchemars de sa vie.

Mais, en les regardant, Li Qingqian l’acceptait bien, et son discours ne montrait pas la moindre impatience.

En y réfléchissant davantage, Mo Xi comprit la relation entre eux.

En fin de compte, cette Hong Shao était une petite fille qui avait échappé à la famine, et Li Qingqian l’avait trouvée lors de ses voyages. Lorsqu’ils s’étaient rencontrés, il avait 18 ans et elle en avait 15. En voyageant ensemble pendant plus de trois ans et demi, ils étaient maintenant si près qu’ils étaient inséparables.

Mais ni Li Qingqian ni Hong Shao n’avaient eu d’expérience romantique. Li Qingqian ne méritait même pas une mention, et même si Hong Shao avait l’air agitée et bruyante, c’était une fille infiniment pure, trop effrayée pour parler de la confession cachée au fond de son cœur. Même si les sentiments entre eux étaient si clairs que des étrangers pouvaient les voir, ils étaient trop stupides pour se l’avouer.

Encore plus incroyable, Hong Shao avait bu une fois et s’était penchée sur la table, regardant Li Qingqian d’un air ahuri, illuminé par la lumière d’une chandelle. En voyant sa main reposée sur le rouleau qu’il lisait, elle n’avait plus pu se retenir, et elle s’était penchée plus près, juste un peu plus près. Son rythme cardiaque s’accélérant, elle avait pris tout son courage pour saisir cette main.

Li Qingqian avait été sous le choc, soudainement sans voix, la regardant avec de grands yeux. Il avait noté ses joues rougies par le vin. Elle avait ri d’un air malicieux, ne cessant de le regarder avec des yeux remplis d’étoiles.

« Dage… »

Logiquement, lorsque deux personnes ressentent de l’affection, tant que l’un des deux rassemble son courage pour faire le premier pas, ils exprimeront leurs sentiments.

Mais alors que Hong Shao observait le visage beau et rafraîchissant de Li Qingqian, elle se sentit soudainement timide.

Elle se demandait : « Suis-je assez bien pour être avec lui? »

Il y a trois ans, lorsqu’il avait tendu sa main à une petite fille gelée, affamée, sale et recouverte de gales, il était déjà devenu son gege, sa déité, son chevalier en armure étincelante.

À ses yeux, Li-dage était tout ce qui était bien – son apparence, son cœur, son perfectionnement, sa voix.

Même s’il était pauvre, tout ce qu’il avait était ce qu’il y avait de meilleur au monde.

Puis, elle baissa la tête pour se regarder. Son apparence était acceptable, mais en fin de compte, elle était juste une fille illettrée, à la fois maladroite et stupide. Elle mangeait même beaucoup, doublant la portion de son Li-dage en un repas, et sa voix était trop forte, comme si quelqu’un frappait aléatoirement sur un tambour.

Ce petit tambour semblait plus douloureux, en y pensant. Le courage qu’elle avait si difficilement rassemblé s’évanouit à ce moment critique.

Son courage avait disparu, mais leurs mains étaient toujours liées.

Elle devait trouver une bonne excuse, non? Elle ne pouvait pas dire : « Désolée, Dage, j’ai pris ta main pour une tasse de thé, j’ai attrapé la mauvaise chose. »

Alors, Hong Shao trouva la plus terrible excuse, ne réussissant même pas à convaincre Mo Xi – elle rit, et dit : « Jouons au bras de fer! »

Li Qingqian : « … »

« Jouons, jouons! Voyons voir qui est le plus fort! »

Li Qingqian se dit qu’il avait mal compris, la pointe de ses oreilles légèrement rouge. Il retira sa main de sa paume, baissant les cils. « On a comparé notre intelligence hier, non? » dit-il, impuissant.

« Exactement, alors aujourd’hui, on va comparer notre force. »

Li Qingqian rit à contrecoeur. « Quelle étrange nouvelle idée as-tu? Une compétition tous les jours? Alors, que comptes-tu comparer demain? »

« Demain, on comparera qui est le plus beau! » répondit Hong Shao, attrapant le pinceau que Li Qingqian avait laissé sur le côté de son livre pour dessiner une moustache sur son visage. « Dage, regarde, comme ça! »

Li Qingqian la regardait de côté, caressant sa barbe imaginaire d’un air intelligent. Il ne pouvait s’empêcher de se sentir amusé et d’avoir de la tendresse.

Il l’aimait en retour, mais comme elle se trouvait trop stupide, trop maladroite, trop gloutonne, Li Qingqian se trouvait trop ennuyeux et trop pauvre, alors il avait toujours pensé qu’une fille aussi vive et belle que Hong Shao ne devrait pas avoir à souffrir à ses côtés.

En fait, au début, quand Hong Shao avait insisté pour rester avec lui, il lui avait dit sans pouvoir rien y faire : « Mademoiselle, je vous ai seulement sauvée parce que je vous ai trouvée sans connaissance sur le côté de la route, gravement malade. Vous n’avez pas à me repayer quoi que ce soit… »

La voix de Hong Shao était aussi forte que des tambours, mais sa silhouette était mince. Quand Li Qingqian avançait un peu plus vite, ses petits pas résonnaient derrière lui alors qu’elle le poursuivait, s’empressant d’expliquer en courant : « Da-gege, da-gege, je sais, je sais! Je n’ai pas à vous repayer, mais je veux… »

« Restez au hall des soigneurs, alors. J’ai déjà parlé avec la docteure. Elle accepte de vous prendre comme disciple, alors si vous voulez me repayer, vous pouvez la suivre et étudier fort. Apprenez à soigner des maladies, et sauvez des gens dans le futur. Ça semble bien, non? »

« Non, ce n’est pas bien! » Hong Shao était si anxieuse qu’elle avait commencé à sautiller. « J’étais prête à me vendre pour enterrer mon père! Vous avez enterré mon père adoptif, vous m’avez sauvée, et vous m’avez menée voir un docteur! Je… Je m’en fiche! Je resterai avec vous, je resterai avec vous, je resterai avec vous, aaaah aah aaaah!! » À la fin, elle avait l’air d’une folle, criant et hurlant.

En voyant que ce petit chaton malade était devenu aussi ennuyant une fois soigné, Li Qingqian sentit le début d’une migraine, alors il commença à avancer plus vite.

Hong Shao le remarqua et devint encore plus paniquée, ses sandales de piètre qualité claquant au passage. Elles la faisaient sans cesser trébucher et ralentissaient sa poursuite, alors elle les lança vers Li Qingqian l’une après l’autre. Courant pieds nus, elle pleurnicha : « Vous… vous… ne partez pas! Et si je ne vous repaye pas, ça marche? »

Li Qingqian : « … »

Les larmes coulèrent sur ce visage sale, tombant plus bas. « Je ne vous repayerai pas! Je vais vivre à vos dépens, je vais dépendre de vous, ça suffit? Da-gege, ne me laissez pas seule. » En parlant, les larmes tombaient de ses yeux, et elle s’étouffait sur ses sanglots. « Si vous me laissez seule avec les soigneurs, je suis si maladroite, je ne connais rien… Et si on me vendait après quelques jours? J’ai déjà vécu dans trois maisons différentes, j’ai déjà été une future bru, une servante, une fille adoptée. Je ne sais même plus ce que je suis… »

Elle commença à pleurer encore plus fort, sa voix rauque poussant des plaintes. Les larmes tombèrent dans la boue, et ses pieds sales frottèrent la terre.

« Ne m’abandonnez pas, je ne veux pas être donnée à une quatrième maison, je ne veux plus, wuuwuuwuu… »

Puisqu’elle pleurait comme ça, quelles options Li Qingqian avait-il?

Il était né dans le pays Lichun, la plus faible nation des neuf provinces. Son pays était pris entre deux pays dominants, et il était souvent entraîné dans les guerres entre les deux. En cas d’attaques de démons ou de bêtes, aucun grand perfectionneur ne venait les aider à les vaincre. Li Qingqian avait vu de ses yeux sa mère être violée et assassinée, et son père poignardé.

À l’époque, il n’avait même pas 10 ans encore, et il était seul dans leur cabane en ruine, s’accrochant à son petit frère à peine sevré, tremblant dans un garde-robe. Les larmes coulaient de manière incontrôlable, mais il étouffait fermement la bouche de son petit frère pour l’empêcher de pleurer.

Mais les perfectionneurs possédaient une forte énergie spirituelle. Si deux enfants se cachaient dans la maison, comment auraient-ils pu ne pas les remarquer?

La porte fermée fut violemment ouverte, et son frère et lui furent tirés par deux mains rudes au milieu des éclats de bois. Il s’accrocha fermement à son petit frère, refusant de le lâcher, ce qui lui valut une tempête de rire mauvais, une ruée de coups vicieux et un déluge d’injures.

« Est-ce qu’on peut emmener ces deux mômes pour en faire des médicaments? »

« On ne dirait pas qu’ils ont hérité de la lignée du Festin de la Beauté des Os du Papillon de leur mère. Leurs larmes ne sont pas de la bonne couleur… »

« Alors, tuons-les! Coupons l’herbe et arrachons les racines, ne laissons pas derrière de futurs problèmes. »

Li Qingqian n’avait rien compris de ce qu’ils avaient dit à l’époque. Il ignorait ce qu’était le Festin de la Beauté des Os du Papillon; il avait seulement regardé le corps nu de sa mère être lié par des bandes de satin et être emmené dans un lieu inconnu.

L’odeur de la fumée et du sang, et le rire mauvais des perfectionneurs, tout se brouilla devant ses yeux. Soudainement, il entendit un grand bruit.

Le rayon du scintillement d’une épée de couleur jade décapita ces perfectionneurs, faisant projeter leur sang sur plusieurs mètres.

Puis, un homme habillé en vert et portant un masque doré apparut au pas de la porte. Suivant la lumière, il enjamba les corps pour entrer dans le bâtiment.

L’auteure a quelque chose à dire :

《Impasse》

Quatrième oncle : Allez, cul sec sur ce verre d’eau du bassin de rêve! Je lève d’abord mon verre!
Petit Yueyue : Je soutiens inconditionnellement mon quatrième oncle! Cul sec!
Mo Xi : Je… (voyant Murong Lian, il douta soudainement qu’il puisse prendre l’occasion de faire de mauvaises choses pendant qu’il dormirait), Wangshu-jun, je t’en prie.
A-Lian : Heheh, Xihe-jun, toi d’abord.
Gros chien : Wangshu-jun, à toi l’honneur.
A-Lian : Xihe-jun, je t’en prie.
Gros chien : Toi d’abord.
A-Lian : Toi d’abord.
Gros chien : Bois, bon sang!
A-Lian : Tu…
Gros chien : Fuck ta mère, tu vas boire ou pas! (le force à boire.jpg)
Gros chien et Gu Mangmang : [remercient les lecteurs jjwxc]

---

[1] L’Étang de la Vertu est l’étang de Bouddha dans les terres pures du bonheur éternel. On dit qu’en suivant intègrement les pas de Bouddha et en aspirant à la réincarnation, un lotus y poussera. Plus ses enseignements sont récités, plus la plante grandit, et plus les vertus sont accumulées, plus la plante est belle. Lorsqu’une personne se réincarne, trois saints la mènent dans les terres pures pour qu’elle entre dans son lotus. Un classement est effectué selon leur vertu, et si le classement est assez haut, la personne recevra l’éveil spirituel.