Traduction anglaise par Jouissance de Exiled Rebels Scanlations

Édition anglaise par KarateChopMonkey

Traduction française par Tian Wangzi

Sous les couvertures, Chu WuQing pouvait sentir la large paume de l’homme contre son cocon protecteur. Les doigts de l’enseignant glissèrent le long de ses formes, du sommet de sa tête à sa nuque, puis le long de sa colonne, jusqu’à son endroit intime plus bas. Même avec la couche de soie entre eux, il pouvait le sentir avec précision.

« Mon cher disciple. » Les lèvres de l’homme se pressèrent sur le sommet de sa tête, et l’odeur de songmo traversa la couverture de soie. « Shifu va commencer à ouvrir les couvertures, maintenant, le long de cette voie. »

Chu WuQing trembla, sentant sa conscience lentement se brouiller et s’évanouir. C’était comme si son âme fusionnait avec le jeune maître de ce monde. Ses doigts serrèrent fermement ses couvertures sur lui.

Mais la force de l’autre dépassait largement la sienne. Le premier rayon de soleil perça les couvertures, puis toute sa tête fut exposée.

Puisqu’il avait été enterré dans les couvertures trop longtemps, des perles rosées tachaient sa peau pâle. Ses larmes n’étaient pas encore séchées alors qu’il regardait le visage trop près de Chu YunShu avec peur et haine, ses cils tremblants.

« Re-recule! » cria-t-il. « J’exposerai tes vraies couleurs à mon père! »

« Oh? Et quelles sont mes vraies couleurs? » Le rire de Chu YunShu devint plus gentil alors que ses doigts brossaient contre les joues rondes de son élève. Il murmura doucement contre son oreille : « Te forcer à mettre de l’onguent? »

Le doux rire qui se glissa dans les oreilles de Chu WuQing augmenta sa peur, mais il était trop faible pour se défendre.

Les lèvres de l’homme étaient bien trop près de sa peau. Au moindre mouvement, elles toucheraient sa joue et son oreille, alors il ne voulait même pas répliquer. Il ne pouvait qu’écarquiller les yeux, le dévisageant avec colère. Le coin de ses yeux lui faisait mal, causant de nouvelles larmes.

Comme c’était humiliant…

Il sentit soudainement un frisson sur son visage, et quelque chose de gluant lécha sa joue.

« Tu ne devrais pas verser des larmes si facilement. Pourquoi pleures-tu, WuQing? » soupira Chu YunShu. « En tant qu’enseignant, ton père t’a donné à moi dans l’espoir que je te décourage de tes mauvaises habitudes. Je ne peux pas te laisser faire comme tu le souhaites. »

L’homme lécha ses joues jusqu’à ses cils.

«Tiens… maintenant, tu n’as plus de larmes. »

Chu WuQing était enragé, mais il n’osa pas le dire. Il essaya d’empêcher ses larmes de couler. Ses yeux étaient rouges de colère et de dégoût.

Les doigts élancés de Chu YunShu retirèrent les couvertures de Chu WuQing sans faire preuve de pitié. Étant couché au lit, Chu WuQing ne portait rien d’autre qu’une robe interne blanche.

L’été était chaud, alors les robes internes étaient faites de gaze Chanyi translucide.

Ses cheveux emmêlés tombaient dans son col à moitié ouvert, et sa silhouette pâle comme le jade était à peine visible.

Les yeux de Chu YunShu étaient emplis de douces inquiétudes, le baume médicinal dans les mains. « Vas-tu te déshabiller et me laisser t’aider, ou veux-tu que ton enseignant t’aide à te déshabiller? »

Sa voix était excessivement gentille, mais il ne permettait définitivement pas de troisième choix.

« Je… je vais l’appliquer moi-même… » laissa tomber Chu WuQing, mais avant qu’il puisse finir de parler, l’homme avait attrapé sa taille et l’avait fait se retourner, le visage penché sur le bureau.

---

L’onguent que Chu YunShu avait fourni avait fonctionné rapidement, mais l’humiliation de son application était quelque chose que Chu WuQing n’oublierait jamais.

« C’est tellement pervers… encore pire que le rêve précédent. Ce Chu YunShu me traite comme sa femme. » Chu WuQing faisait semblant d’étudier, se murmurant à lui-même : « Est-ce parce que j’ai humilié sa seconde personnalité que j’ai commencé à rêver que Chu YunShu vengeait son autre personnalité en essayant de jouer avec moi? »

Six jours s’étaient écoulés depuis que Chu YunShu l’avait aidé à appliquer le baume. Quand Chu YunShu était présent, sa conscience s’embrouillait, lui donnant l’impression d’être vraiment le jeune noble.

Ces derniers jours, il avait tenté de se perfectionner, mais il ne pouvait pas sentir le moindre filet d’énergie spirituelle. Il était complètement mortel.

« Que dois-je faire? Est-ce que Lin Yi a affronté une telle épreuve, avant? Comment l’a-t-il traversée? » Chu WuQing soupira. Il ne pouvait pas se perfectionner, et il n’y avait pas de pierres spirituelles qu’il aurait pu utiliser pour créer un cercle. Il ne pouvait même pas lever un seau d’eau, encore moins manier l’épée. Il n’avait aucune idée par où commencer pour percer le cercle d’illusion. S’il avait su que cela se produirait, il ne se serait pas soucié du grand prix, il aurait juste passé l’épreuve de la voie de l’épée pour partir après avoir obtenu la source divine. Ça n’aurait pas été mieux?

« WuQing! Qu’est-ce que tu fais? » Une voix plus vieille et stricte retentit.

Chu WuQing sentit la sueur perler sur son front, se redressant immédiatement pour se concentrer sur ses livres. Même si le jeune noble original avait été gâté par sa grand-mère, son père était extrêmement strict.

« Chu-xiansheng est seulement parti trois jours, et tu te relâches déjà à ce point. Je devrais engager de nouveaux enseignants pour te discipliner, » dit le Comte ChengEn en fronçant les sourcils.

« Ce n’est pas nécessaire! » Le cœur de Chu WuQing fit un bon dans sa poitrine.

L’avant-veille, un ordre était venu du palais, convoquant Chu YunShu à redevenir l’enseignant du prince héritier et des autres princes qui avaient plus de dix ans. Chu WuQing avait enfin avoir pu l’occasion de réfléchir à un moyen de briser le cercle illusoire. Si le père lui trouvait vraiment un paquet d’enseignants pour le surveiller et s’assurer qu’il étudie en tout temps, alors ne resterait-il pas pris ici pour toujours!?

Sous le regard féroce du Comte ChengEn, Chu WuQing s’empressa de sauver la situation : « Mon enseignant d’une journée est mon enseignant pour toujours. Je ne peux pas tolérer d’être séparé de Chu-xiansheng. Si c’était lui qui m’enseignait, alors je pourrais devenir un Xiucai^[1] d’ici l’an prochain. Je ne peux pas oublier les leçons que Chu-xiansheng a eu la bonté de m’offrir. Si je devais changer d’enseignant, ce serait trahir mon mentor, et ma culpabilité m’empêcherait de me concentrer. »

« Est-ce vrai? » Le Comte ChengEn caressa sa barbe. « Je n’en crois pas un mot! »

Chu WuQing s’inclina avec respect : « Je ne mens pas. Xiansheng n’est parti que depuis trois jours, et j’ai déjà perdu mon appétit pour l’étude. Comment pourrais-je continuer à me concentrer ainsi? » C’était vrai. Il n’arrivait même pas à manger du congee, se concentrant à briser le cercle illusoire.

Quant à Chu YunShu? Même s’il disait qu’il le voulait comme enseignant, le Comte ChengEn n’allait certainement pas oser affronter l’empereur pour un faible enseignant.

« Si c’est vraiment le cas, alors c’est bien. » Le Comte ChengEn hocha la tête et ajouta : « Lorsque la cour a été levée aujourd’hui, ton cousin a mentionné que tu pourrais l’accompagner au palais comme partenaire d’étude, retournant ainsi étudier avec Chu-daren. À l’origine, j’avais peur que tu ne sois pas habitué à la vie au palais et que tu gâches ta réputation avec tes faibles capacités en te classant dernier en tout, alors je n’ai pas osé accepter. Mais puisque tu as enfin réussi à te prendre en main, je vais répondre au prince héritier, maintenant, même si je pourrais perdre la face. Je t’enverrai au palais dès que possible. »

« Quoi!? »

---

Jetant un regard à Chu YunShu en avant, puis aux eunuques et aux domestiques du palais, ainsi qu’à ses cousins, les princes royaux, Chu WuQing poussa un soupir de soulagement.

Peu importe ce qui se passerait, Chu YunShu n’oserait pas faire quoi que ce soit dans le bureau impérial.

« Chacun de vous, écrivez une copie de la préface de l’Anthologie de la Poésie LanTing et rendez-la-moi, » ordonna Chu YunShu.

Même s’ils étaient des perfectionneurs, les clans riches comme le clan Chu enseignaient naturellement à leurs disciples le qin, les échecs, la littérature et les arts. Après avoir vécu le temps de deux vies, la calligraphie de Chu WuQing était naturellement puissante et remplie de style et d’émotion.

Il releva sa manche, levant son pinceau, sa forme coulant comme des nuages et de l’eau. Il ne faisait que se tenir là sans même avoir commencé à écrire, mais le regarder était comme apercevoir une prune d’hiver dans la neige. Le soleil d’après-midi brillait sur lui, projetant le halo d’une douce lumière autour de lui, ce qui lui donnait l’apparence d’un mirage éthéré…

Comme s’il allait être emporté par le vent à tout moment.

Le prince héritier inspira profondément. Il savait que son petit cousin était avenant. Chaque fois qu’il sortait, de nombreuses filles le rejoignaient juste pour le regarder, lui lançant des breloques et des fruits.

Mais il n’avait pas réalisé à quel point il était beau jusqu’à présent.

Dans le passé, la beauté de son petit cousin était une chose superficielle de peau et de chair, mais maintenant, il y avait une aura indescriptible sur lui. Quelque chose qui rendait plus difficile le fait de détourner le regard.

Lin Feng Zhilan^[2], clair et pur comme un arbre de jade. Dans le passé, il ne pouvait pas imaginer qu’une personne puisse être décrite ainsi, mais maintenant, il comprenait… parce qu’aucune de ces phrases n’était digne d’être utilisée pour décrire son jeune cousin.

Le prince héritier ne put s’empêcher de regarder les mains de Chu WuQing. Elles semblaient être faites pour tenir un pinceau. Ses doigts étaient élancés, chaque centimètre de sa peau et de sa chaire était parfait, sans être trop mince ou trop épais, seulement… la perfection.

Ses fiers os étaient comme les branches d’un prunier, aussi glacés et blanc que sa peau.

Tenant simplement le pinceau, c’était comme si tout ce qu’il écrivait ne pouvait qu’être d’élégants et éloquents chapitres de mots.

On ne pouvait s’empêcher de regarder la page sur laquelle le bout de son pinceau se posait.

Ses traits étaient comme des formes rugissantes de dragons et de phénix, griffonnant gracieusement sur le papier dans un mouvement rapide et fluide – et une fois terminé, il laissa derrière des gribouillages en pattes de poule, un chaos loin d’être élégant… il y avait même trois caractères qui contenaient des fautes.

Le prince héritier… ouvrit la bouche, stupéfait. Sa propre calligraphie n’était pas aussi laide même quand il avait commencé à apprendre!

« Mon cher cousin… tu… » Le prince héritier ne pouvait simplement pas y croire.

« Hahahaha! Cousin, si je montrais ta calligraphie à mon père, il ne me disputerait plus jamais pour ma mauvaise écriture! » Le plus jeune des six princes éclata de rire. « Ne t’inquiète pas, si tu te pratiques encore dix ou 20 ans, je suis sûr que tu pourras rattraper mon niveau! »

L’expression de Chu WuQing était aussi sombre qu’une tempête. Ce n’était pas son écriture, c’était l’écriture du jeune noble original. Foutu Chu YunShu. Ce devait encore être de sa faute!

Sans surprise, une silhouette familière s’avança devant son bureau.

Avec l’arrivée de leur enseignant, les rires et les exclamations se turent. Aucun d’eux n’osait agir ainsi devant ce tuteur royal qui avait déjà été en grande position de pouvoir, seulement pour partir volontairement sans répercussion.

Leur père, l’empereur, ne prendrait certainement pas leur défense, ne faisant que les punir davantage.

De plus, même si Chu-xiansheng n’était plus en position de pouvoir, plus de la moitié des officiers non militaires avaient été ses disciples.

Quant aux érudits à l’extérieur de la cour, Chu-xiansheng était leur modèle et leur idole, l’élite parmi les élites.

Zhuangyuan à 14 ans, faisant son entrée à la cour à 20 ans, devenant chef conseiller à 23 ans, prenant sa retraite avant l’âge de 30 ans pour retourner dans sa ville natale seulement pour être rappelé un an plus tard par l’empereur lui-même, mais sans retourner en politique.

Il était impossible de savoir combien d’intellectuels et d’érudits arrogants et récompensés étaient fascinés par son talent et son mépris de la politique, du pouvoir et du prestige, et écrivaient des poèmes à son sujet.

Les princes détournèrent tous la tête en silence, pratiquant leur calligraphie sans se plaindre.

« Monsieur, » Chu WuQing se colla un masque respectueux sur le visage. « Je ferai de mon mieux. »

Mais Chu YunShu plongea ses doigts dans une tasse de thé et écrit deux mots invisibles : « Pervers dégueulasse. »

Le visage de Chu WuQing le brûla et il prit une teinte écarlate. Il se moquait de son faux jeu. La dernière fois, il l’avait traité de toutes sortes de noms, mais maintenant, il l’appelait « monsieur ».

Ce salaud!

Hmph. Chu WuQing lui lança un regard provocateur… C’est ça, espèce de pervers dégueulasse. Peu importe où tu es, tu restes un pervers dégueulasse. C’est le bureau impérial. Crois-tu que j’ai encore peur d’un faible pervers dégueulasse comme toi ici?

Refusant de continuer à écrire, Chu WuQing claqua son pinceau en le déposant et s’assied.

« WuQing, tu ne t’amélioreras jamais comme ça. » Le regard de Chu YunShu s’aiguisa, mais la voix stricte était emplie des soins attentifs d’un doyen et enseignant.

Sa paume large couvrit les doigts élancés de Chu WuQing, attrapant la main de son élève désobéissant par-derrière pour le forcer à reprendre le pinceau.

Tout s’était passé si vite que Chu WuQing n’avait pas eu le temps de réagir!

Son corps tomba dans l’étreinte de l’homme, emprisonné contre lui, respirant son odeur de Songmo.

« Mon cher disciple, » murmura l’homme dans son oreille en ricanant. Son souffle brossa contre la petite oreille ronde de Chu WuQing. « Laisse-moi t’enseigner comment écrire « pervers dégueulasse ». »

---

[1] Un élève accepté à l’examen préfectoral annuel

[2] Lin est une référence au Qilin, Feng une référence au phénix. Ensemble, cela fait référence à une personne pure qui a une forte morale. Zhilan fait référence à une personne pure et élégante