Traduction anglaise par congeebrain

Traduction française par Tian Wangzi

Lorsque Mo Xi arriva au hall principal, Gu Mang y était déjà.

« Ce matin, lorsque je lui ai parlé, même s’il est froid et réservé, il ne s’enfuit plus, » dit Li Wei. « On dirait qu’il s’est habitué. À partir de demain, je lui trouverai du travail. »

La figure distante et froidement belle de Mo Xi resta sur place un moment dans l’entrée, sans joie apparaissant sur son visage. Après un moment, il demanda sèchement : « Pourquoi a-t-il pris ma place? »

La grande table en palissandre jaune dans le hall était là où Mo Xi prenait ses repas. Même s’il y avait habituellement deux chaises d’installées, le second siège était vide et personne ne s’y était assis jusqu’à présent. Avant, un serviteur insouciant l’avait retiré, ce qui avait extrêmement déplaît à Xihe-jun. Les serviteurs avaient deux hypothèses concernant ces chaises : La première, la chaise était réservée à la princesse Mengze. La seconde, le TOC de leur seigneur demandait de la symétrie. Mais, bien sûr, même Li Wei ignorait la vraie réponse.

L’autre siège au bout de la table avait toujours appartenu à Mo Xi.

Mais à ce moment, Gu Mang n’avait aucun scrupule à s’asseoir dans la chaise de Mo Xi, et il se retourna même pour le regarder légèrement.

Le visage de Mo Xi était glacial. Il dit : « Lève-toi. »

« … »

Li Wei s’exclama légèrement, s’empressant de dire à Gu Mang : « Vite, lève-toi, le seigneur va se fâcher. »

« … » Gu Mang fronça légèrement les sourcils. Il ne comprenait pas vraiment ce que « seigneur » signifiait, puisqu’au pavillon Luo Mei, il avait seulement des « clients » et des « gérants ». Il regarda Mo Xi, se disant que ce devait être son nom, et demanda : « Tu t’appelles Seigneur? »

Devant son apparence immaculée, Mo Xi avait l’impression que sa tête allait exploser. En s’avançant, il regarda froidement Gu Mang : « Je veux que tu te lèves. »

Gu Mang ne bougea pas, alors Mo Xi commença à le pousser directement; mais avant qu’il puisse toucher aux vêtements de Gu Mang, celui-ci avait déjà bondi de la chaise à la vitesse de la lumière pour se tenir extrêmement alerte sur le côté.

Même si Mo Xi en voulait à Gu Mang, il ne l’intimidait pas excessivement et il ne l’intimidait pas parce qu’il était lui-même distant et juste. Si on ne forçait pas ses limites, il était incapable de faire un acte tordu, considérant que c’était trop bas pour lui de faire des choses comme la décision de Murong Lian de l’envoyer dans un bordel.

Mais à ce moment, il s’était réveillé de mauvaise humeur, et naturellement, l’attitude avec laquelle il traita Gu Mang était trois fois pire. En voyant cela, Li Wei craignait que les deux ne se disputent et causent encore des dégâts, alors il s’empressa de réprimander Gu Mang : « Regarde-toi! Tu peux t’asseoir n’importe où dans une aussi grande résidence, mais tu insistes à t’asseoir sur l’honorée chaise de Xihe-jun, pour qui te prends-tu? À partir de maintenant, je t’enseignerai bien les règles! Imbécile! »

Mo Xi fronça les sourcils, ennuyé : « Fais-le sortir. »

« Immédiatement. »

Mais Gu Mang n’était pas d’accord : « Je veux m’asseoir là. »

Alors qu’il parlait, il s’installa pour tirer la chaise qui faisait face à Mo Xi, voulant s’asseoir sur cette chaise.

Le regard de Mo Xi changea légèrement, comme si des secrets au fond de lui avaient été réveillés. Soudainement, il dit avec colère : « Tu ne peux pas… tu ne peux pas t’asseoir là non plus… Pourquoi veux-tu rester ici? »

Gu Mang pointa la table : « Manger. »

« … »

« J’ai vu. Tous les jours, la nourriture apparaît ici, » dit Gu Mang. « Des gens te l’apportent, très délicieuse. »

Il croisa tranquillement le regard glacé de Mo Xi : « J’attendrai. »

Le visage de Mo Xi était sombre : « Tu attends ici pour la nourriture? »

Gu Mang hocha la tête.

Mo Xi le regarda en silence un moment, puis railla soudainement : « Gu Mang, pour qui tu te prends? »

En finissant sa phrase, il se retourna pour s’asseoir. Il redressa le compartiment d’armes cachées dans l’ourlet argent de ses manches, puis sans même lever la tête, il dit : « Li Wei, fais-le sortir. »

« Immédiatement, mon seigneur. » Li Wei fit une pause, hésitant à demander : « Et pour la nourriture? »

« N’a-t-il pas encore un tas de maïs dans sa cave à vin? Laisse-le y retourner les grignoter. »

Cette fois, avant que Li Wei ne puisse répondre, Gu Mang ouvrit la bouche pour dire : « Plus rien. »

Mo Xi : « Hein? »

Gu Mang dit : « Tout manger. »

Mo Xi leva les yeux : « Tu y as traîné deux paniers de pains vapeur, quatre ou cinq cordes de saucisses, et sept gros morceaux de viande. »

« Tout manger. »

« … »

« Je connais pas les gens dans la salle à manger. Trop. J’y vais pas. » Il parlait de manière hésitante, les yeux froids et clairs. « Juste ici, ça va. »

« …Et pourquoi ça va, ici? »

« Je te connais. Tu m’as donné de l’eau. » Gu Mang fit une pause avant de poursuivre : « Tu m’as appris « une vie pire que la mort ». Tu m’as aussi pros… »

Avec un grand bruit, une coupe de vin alla s’écrasa au mur, coupant les derniers mots de Gu Mang, les « Tu m’as aussi prostitué avant. »

Il semblait y avoir une légère étincelle dans les yeux de Mo Xi. Il grinça des dents et réussit à dire : « Tais-toi. »

Gu Mang n’ajouta rien.

Li Wei restait sur le côté, regardant l’un, puis l’autre. Pour la première fois, il ignorait comment servir de médiateur.

Mo Xi croisa les bras, le visage de glace, mais son expression changea soudainement alors qu’il l’observait. Après un moment, il leva soudainement le menton et demanda lentement : « Te souviens-tu d’autres choses? »

Gu Mang pencha la tête sur le côté pour réfléchir, puis finit par secouer la tête.

Mo Xi baissa les cils, ricana à voix haute, puis releva la tête d’un air indifférent et dit : « Alors, va-t’en. »

Gu Mang ne partit pas; il observa silencieusement le visage de Mo Xi, ne désirant pas le supplier ni plaider sa cause. Sans autre émotion présente dans sa voix, il déclara seulement quelque chose pour s’assurer que Mo Xi le sache.

Il se tenait comme ça, debout devant Mo Xi, avec une expression si directe qu’il en était presque impoli, il dit d’un air borné :

« J’ai faim. »

Les deux étaient aux opposés, se dévisageant l’un l’autre, comme s’ils comparaient une force inconnue dans les yeux de l’autre. Au final, Mo Xi parla le premier : « …Très bien. Mais puisque tu es resté au pavillon Luo Mei pendant deux ans, tu dois sans doute savoir que tu n’obtiens rien sans rien. Si tu veux manger, tu dois aussi travailler. »

Il s’inclina légèrement vers l’avant, le regard acéré glissant sur le visage pâle de Gu Mang; il coupa rapidement sa carapace et perça dans sa chair tendre. Sa voix était basse et lente : « Gu-shixiong, je vais te donner l’occasion de te vendre. Allez, dis-moi ce que tu peux faire pour moi. »

« … »

Les yeux noirs étaient plongés dans les yeux bleus, l’indice d’une haine réprimée visible dans ces yeux sombres : « Ce que tu veux faire pour moi, ce que tu peux faire pour moi – si tu le dis bien, j’accepterai tes souhaits. Alors, réponds. »

Gu Mang le regarda, sans mot. Un instant plus tard, il étira la main.

Mo Xi cligna des yeux : « Qu’est-ce que tu essaies de dire? »

« Pour me battre. Peu importe, je mourrai pas. » Gu Mang ne montrait aucune expression. « Mais, pour chaque coup, j’ai un repas. Pas de coups sans manger. »

« … » Mo Xi dit « Une autre règle du pavillon Luo Mei? »

« Oui. »

Mo Xi se leva, détournant le visage, puis dit : « Souviens-toi de ceci. C’est le manoir Xihe, ce n’est pas le manoir Wangshu, et encore moins le pavillon Luo Mei. Je n’ai aucun intérêt à abuser de toi. »

« Alors, tes intérêts c’est quoi? »

Le beau visage de Mo Xi eut un léger frémissement, étrange, comme s’il se souvenait de vieux souvenirs indécents; mais il retrouva rapidement son calme précédent, l’expression glaciale et arrogante : « Comment pourrais-je savoir? Offre-moi tes services. »

Gu Mang était perplexe : « Offrir… »

Mo Xi poursuivit : « Je demande à ce que tu me dises toi-même ce que tu peux faire. »

Gu Mang réfléchit un moment, continuant à démontrer son « utilité » : « Alors, tu aimes injurier les gens? »

…Pourquoi c’était soit les coups, soit les injures?

Mo Xi se sentit brusquement indigné d’être ainsi diffamé, et il répondit avec colère : « Câlisse, j’ai l’air de ce genre de personne? »

Li Wei : « … »

Gu Mang réfléchit encore, cette fois un long moment, semblant être perdu. « Je ne sais pas. Je ne sais pas quoi d’autre. »

La sincérité dans ces yeux bleus était sur le point d’enrager Mo Xi alors qu’ils regardaient ce beau visage habituellement calme, montrant maintenant, par surprise, de la détresse.

« Mais je veux pas retourner au pavillon Luo Mei. »

« … »

« Je veux pas y retourner. »

En le regardant, Mo Xi était si en colère que de la vapeur pouvait sortir de ses oreilles, mais il ne savait pas comment commencer à crier. Se réprimant, il entendit soudainement Gu Mang offrir ses talents : « Je sais aussi dormir et manger, ça t’intéresse? »

« … »

En voyant que Mo Xi ne répondait pas, Gu Mang continua : « Je sais aussi… »

Mais alors qu’il essayait fort de se trouver d’autres utilités, son visage devint rouge sous l’effort, mais il ne trouva rien d’autre à ajouter.

Il avait déjà été si fort, et si rapide à répliquer; il avait déjà été le jeune général le plus brillant de Chonghua. Il avait été un nuage de fumée d’un feu brûlant, explosant d’inspiration, de puissance, d’espoir et d’amour. Dans les yeux de Mo Xi, l’ancien général Gu était presque omnipotent.

Mais ses âmes avaient été détruites, sa sagesse et sa mémoire avaient été endommagées, et son feu avait été éteint.

Il n’était que la terre brûlée laissée après que le feu du général Gu se soit éteint.

« Je sais rien d’autre, » dit-il lentement à la fin, levant les yeux vers Mo Xi comme s’il était résigné. « J’ai que ça. »

L’expression et l’apparence de Gu Mang lui donnait l’air d’un enfant extrêmement pathétique qui rêve de s’acheter un pain vapeur encore chaud, mais après avoir rassemblé tout ce qu’il possède, il n’avait rien de plus qu’une porcelaine moisie. Il ne savait pas si c’était suffisant, mais il mordillait tout de même sa lèvre en offrant sa seule pièce d’un air hésitant.

« Tu veux m’utiliser? »

Il réfléchit un moment, sentant qu’ajouter le « nom » de Mo Xi serait mieux, alors il ajouta sincèrement une autre ligne.

« Seigneur? »

Mo Xi jouait encore avec le compartiment d’armes cachées dans sa manche, et il faillit s’ouvrir le doigt en entendant ça.

« … » Pendant un long moment, il ne put dire quoi que ce soit, sentant son cœur se serrer, ne se sentant pas tout à fait bien. Il savait légèrement quel genre de sentiment c’était, et il savait que c’était dangereux, alors il détourna rapidement le visage, disant d’un air sombre : « N’utilise pas des mots aléatoires. Tu me connaissais avant, mon nom est Mo Xi. »

Après y avoir réfléchi, il ajouta impatiemment : « Oublie ça, tu devrais m’appeler Xihe-jun. »

Mo Xi ajusta le compartiment d’armes cachées, se reposa un moment, puis se retourna à nouveau vers Gu Mang pour dire simplement : « Écoute. Le manoir Xihe n’est pas le pavillon Luo Mei. Ici, personne ne te frappera ni ne t’injuriera, mais tu es un criminel, alors tu n’as pas d’options dans la plupart des choses. Si tu veux manger, tu devras travailler. »

« Mais je sais pas… »

« Tu le savais, avant, » dit Mo Xi. « Si tu ne t’en souviens pas, Li Wei te l’enseignera à nouveau. Comporte-toi comme il te le dira. Quand tu auras terminé tes tâches, tu pourras manger. »

« Je mangerai si je travaille? »

« Oui. Mais tu ne peux pas être lâche. C’est compris? »

Gu Mang hocha la tête.

« Alors, vas-y. » Mo Xi regarda l’horloge aquatique sur le côté de la table. « Quand tu auras terminé ton travail de la journée, tu pourras venir souper ici. »

Li Wei s’empressa de demander : « Mon seigneur, aurez-vous besoin d’une autre chaise? »

« Pourquoi? » Mo Xi lui lança un regard : « N’y en a-t-il pas déjà une autre? »

« … » Mais cette chaise vide depuis si longtemps, n’était-elle pas ce que les rumeurs disaient? N’était-ce pas la chaise que vous réserviez pour la princesse Mengze?

Même si Li Wei était perplexe, il continua son travail comme d’habitude, prenant Gu Mang et se préparant à partir; mais avant qu’il puisse quitter la pièce, Mo Xi l’appela encore : « Attends, viens ici. »

« Quelles sont les instructions de mon seigneur? »

Mo Xi regarda Gu Mang d’un air pensif, puis dit à Li Wei : « Va à la salle à manger et dis au chef que j’ai une requête pour le souper de ce soir. » En parlant, il baissa la voix pour dire quelques phrases à Li Wei, puis dit d’un ton léger : « Comme ça, fais ce que je t’ai dit. Vas-y. »

La première tâche que Li Wei donna à Gu Mang était très simple, mais elle demandait beaucoup d’énergie : couper du bois pour le feu.

« Même si Xihe-jun est un xianjun, il y a beaucoup de travailleurs à temps partiel dans notre manoir qui sont des humains ordinaires. Ils ne peuvent pas invoquer une boule de feu, alors notre manoir manque toujours de bois pendant l’hiver. » Li Wei pointa le tas de bois devant lui : « Coupe tout ça. Tu pourras souper lorsque tu auras terminé. »

Gu Mang regarda le bois devant lui, puis se retourna vers Li Wei sans faire un son.

Li Wei demanda : « Est-ce que tu comprends? Sinon, tu n’as qu’à demander! »

« … »

En voyant qu’il ne parlait toujours pas, Li Wei roula ses manches et imita les gestes : « Couper. Du bois pour le feu. Tu comprends? Coupe tout ce bois. »

Gu Mang semblait seulement comprendre à moitié, mais il sasiit le mot le plus important, « couper ». Sans un autre mot, il ramassa la hache coincée au sol et se retourna pour confirmer avec Li Wei : « Couper ça? »

« Oui, coupe tout ça. »

« Tout? »

« Tout. »

« Et après, je peux manger? »

« Tu pourras manger seulement après avoir coupé tout ça. »

Gu Mang mit fin à la conversation, se tournant et commençant à lever la hache en silence pour couper le bois pour le feu.

Ce genre de travail ne demandait pas de talent particulier, mais ça demandait du temps et de l’effort. C’était aussi extrêmement inintéressant, alors personne au manoir Xihe n’aimait le faire. Mais Gu Mang remplit sa tâche sans se plaindre, grimaçant légèrement, ses cils perlés de sueur. Il s’efforçait avec chaque coup de la hache sur le bois, comme s’il avait de grands griefs ou une haine immense pour ce bois – il travaillait avec beaucoup d’enthousiasme. Avec chaque coup, le tas de bois diminuait, et il se sentait approcher de son repas.

Lorsque le ciel s’obscurcit, la montagne de bûches de bois était devenue une montagne de bâtons de bois. Gu Mang déposa la hache, et sans même essuyer la sueur sur son front, il retourna directement au hall principal pour récolter sa « récompense ».

Même si la neige qui tombait était épaisse à l’extérieur de la fenêtre et qu’il faisait terriblement froid, le hall principal était fortement illuminé par les chandelles. La table en palissandre avait déjà été arrangée et les mets étaient restés au chaud grâce des petits bols en terre cuite qui bouillaient. Les chaudrons de soupe dégageaient de la vapeur.

Mo Xi était assis à table et l’attendait.

L’auteure a quelque chose à dire :

Les notes de l’auteure d’hier ont l’air d’avoir été coupées au milieu – j’étais trop embrouillée….. Aujourd’hui, je vais régler ça!! J’ai été trop occupée ces derniers jours, j’ai regardé toutes les réponses, merci à tous! Mais vraiment, avec les heures supplémentaires de toutes sortes de manière au travail, avec le travail du Nouvel An qui est repoussé, je suis vraiment trop épuisée, comme si j’étais entièrement vidée = = Je vais faire de mon mieux pour finir les chapitres à temps, et si je ne le peux vraiment pas, je me reposerai les samedis. Sinon, c’est trop difficile, je ne me suis pas reposée depuis si longtemps wuuu. Si je ne suis pas au travail, j’écris, mais je veux regarder « Wandering Earth » aussi wuwuwuwu QAQ, je pleure fort. Je vous souhaite à tous une bonne St-Valentin QAQ! Demain soir, je ferai de mon mieux pour en poster un nouveau! Je ne devrais pas faire de temps supplémentaire, demain, je pleure~ 

Gu Mang : Mon frère, viens ici, jouons à la cachette!!

Xixi : Immature.

Quelques minutes plus tard—

Xixi : Hein? Pourquoi il n’est pas dans la cuve à riz? Il n’est pas non plus dans la cave à vin… Je vais regarder dans la cour.

Mangmang sur le toit : Immature!

Gros chien et Gu Mangmang : [remercient les lecteurs de jjwxc]