Traduction française par Tian Wangzi

En écoutant le souffle de la personne à côté de lui devenir plus doux, long et paisible, Jing Shao se pencha lentement pour déposer un léger baiser sur son front. Il voulait le serrer dans ses bras, mais comme il avait peur de le réveiller, il abandonna l’idée. Il se reposa, se demandant pourquoi il avait pu soudainement revenir à ses 19 ans. Il avait bien sauté en bas de la falaise en serrant Jun Qing dans ses bras, puis tout était devenu noir… Il avait beau y réfléchir, il ne trouvait pas d’explications, alors il repensa à ce qui s’était passé pendant ces 13 années.

À l’hiver de l’an 12 de l’ère HongZhen, il était revenu victorieux après avoir repoussé les Xiongnu. L’empereur avait été satisfait, et il avait fait une exception pour lui remettre un titre avant ses deux grands frères impériaux. Pendant un moment, toute la Chine était en émois, tout le monde disait que l’empereur comptait faire de son troisième fils le prince héritier. Mais tout juste après le Nouvel An, sa belle-mère lui avait dit qu’il ne pouvait pas recevoir le titre avant son mariage, et donc il avait été pressé de se marier, résultant en son mariage avec le second fils de la famille Bei WeiHou.

Jing Shao et le deuxième prince sont tous les deux les fils de la concubine impériale Yuan, alors pour garder l’héritage absolu de l’aîné, la concubine impériale Ji lui avait demandé d’épouser un homme. Il avait bien sûr refusé, renversant la table et fouettant ses manches pour partir en coup de vent. Il avait espéré que son père l’empereur comprenne les sombres motifs de la concubine impériale Ji, mais le matin du second jour, son père en avait fait un décret public, et il avait été marié trois mois plus tard sans avoir eu la chance de protester.

À partir de ce moment, il était passé du jeune arrogant qui est presque certain d’hériter du trône à un fils abandonné par son père et sa mère.

Dans l’obscurité, il se moqua de lui-même. Le fils « abandonné » était de retour sur le tableau après une tentative d’assassinat. Difficile de dire qui était le perdant et qui était le gagnant.

Le jour suivant, même si la visite formelle à l’empereur pouvait attendre un peu, il y avait une série d’étiquettes à suivre, alors ils ne pouvaient plus dormir aussi longtemps.

« WangYe, WangFei, c’est l’heure de vous lever, » dit Zhi Xi en cognant à la porte de la chambre intérieure.

« Attends à l’extérieur de la porte. » Mu HanZhang avait le sommeil léger, alors il se réveilla immédiatement. Il donna son ordre à la personne à l’extérieur, puis il tapota doucement Jing Shao : « WangYe, réveillez-vous. »

« Hm? » Jing Shao ouvrit les yeux d’un air confus pour voir un visage familier. Tous les jours, dans la prison, il se réveillait devant ce beau visage. « Qu’y a-t-il? »

« Il faut se lever, je^[1]… D’abord, mon caleçon. » Mu HanZhang fit la moue. La veille au soir, cet homme l’avait forcé à appliquer de l’onguent. Jing Shao avait insisté pour dormir du côté extérieur, alors il ne pouvait pas sortir pour enfiler un caleçon.

« … » Jing Shao avait l’air absent un moment, jusqu’à ce qu’il réalise qu’il n’était pas en prison, que c’était la chambre de sa nuit de noces. « Oh, j’ai été négligent. » Il réagit enfin à sa nouvelle femme qui lui demandait des caleçons. Jing Shao s’empressa de s’asseoir, et il attrapa le vêtement pour le lui passer.

Mu HanZhang prit les caleçons, mais réalisa que l’autre homme avait encore le regard fixé sur lui, alors il n’eut pas d’autre choix que d’enfiler le vêtement sous les couvertures.

Pour ce qui est de demander des remerciements, il était tout de même considéré comme un débutant puisqu’il passait son temps à se battre sans rien demander en retour. Ne sachant pas comment faire, Jing Shao ne pouvait que se gratter le nez d’un air embarrassé.

« Félicitations, WangYe, WangFei. Ce serviteur, Duo Fu, vous souhaite officiellement la bonne fortune pour votre mariage. » Duo Fu, un eunuque court et potelé au visage rond, s’avança dans la pièce. C’était le majordome responsable du palais du prince. Il s’agenouilla en souriant pour saluer Mu HanZhang, qui accepta la salutation. Il le remercia en lui remettant une petite bourse brodée qu’il avait préparée : « Eunuque Duo, je t’en prie, lève-toi. » Duo Fu était le vieil eunuque qui s’était occupé de Jing Shao depuis qu’il était tout petit, Mu HanZhang ne pouvait pas se donner un air trop important face à lui.

Duo Fu accepta la bourse en souriant, puis c’était le tour de la chef des domestiques, Zhi Xi, accompagnée de deux des servantes de Jing Shao, Meng Xi et Miao Xi. Mu HanZhang n’avait pas a être aussi poli, cette fois, ——il accepta les salutations et leur remit un peu d’argent.

En regardant la scène, Jing Shao hocha secrètement la tête pour lui-même. Jun Qing avait bien été élevé par une famille noble, même s’il était le fils d’une concubine, il savait exactement comment s’occuper des personnes qui lui étaient inférieures, il n’avait rien à ajouter.

Les deux servantes qui faisaient partie de la dot de Mu HanZhang saluèrent aussi Jing Shao. Il y avait la stupide Lan Xuan, qui le salua d’un air morne, et la timide Lan Ting, qui balbutia des salutations la tête basse, tout son corps tremblant légèrement.

Meng Xi étudia l’apparence de ces deux servantes, faisant secrètement une grimace à Miao Xi. Il était bien le fils d’une concubine, les servantes qui l’accompagnaient n’étaient que des pâtes molles qui n’ont rien vu du monde. Elles se retournèrent vers Zhi Xi, mais celle-ci leur lança un regard noir, leur faisant baisser la tête.

Mu HanZhang ne put que lancer un regard indifférent à ses deux servantes, ne montrant ni joie ni colère dans ses pupilles tranquilles. Avant son mariage, la dame de Bei WeiHou lui avait dit que les servantes à ses côtés étaient toutes vieilles et provoqueraient sans doute son mari sans raison, alors il n’avait pu qu’apporter deux jeunes servantes.

Jing Shao fronça subrepticement les sourcils, ces deux servantes ne ressemblaient en rien à des personnes qui étaient aux côtés de Mu HanZhang à longueur d’année. Il semblerait qu’il doive lui trouver de bonnes personnes pour le servir : « Duo Fu, retourne chercher un petit serviteur pour WangFei, et deux autres gardes impériaux. »

« Ce serviteur a été négligent, je m’en occuperai aujourd’hui. » Duo Fu s’empressa de prendre le blâme. WangFei est un homme, il peut être accompagné par un serviteur et des gardes impériaux, seulement la majorité des époux négligeaient ces affaires. Mais WangYe le lui avait demandé maintenant, alors c’était la preuve qu’il se souciait vraiment de WangFei.

Mu HanZhang écouta cet échange. Son expression tranquille s’adoucit un peu. Il se leva pour s’incliner : « Merci, WangYe. » Avec un petit serviteur et des gardes impériaux, ça signifiait qu’il pouvait sortir paisiblement comme bon lui semblait. Pour lui ces jours-ci, c’était vraiment lui donné du charbon un jour de neige^[2].

Jing Shao remarqua la surprise dans ses yeux, et il sentit son cœur se serrer. Il s’empressa d’étirer la main pour le relever : « C’est ma responsabilité, pourquoi me remercier? »

Pour la visite officielle à l’empereur et l’impératrice le jour suivant le mariage, le prince et l’épouse impériale devaient porter des vêtements formels. Jing Shao avait déjà reçu le titre de prince, alors naturellement ses robes impériales étaient de haute qualité. Dans la dynastie Chen, les officiers de troisième rang portaient des robes violettes; les vêtements impériaux des princes étaient jaune foncé, alors que le prince héritier portait la couleur abricot. Les frères et les oncles de l’empereur^[3] sont habillés, quant à eux, de blanc. Mu HanZhang était maintenant une épouse de la maison impériale, et avait le rang d’épouse même s’il était un homme. Seulement, il n’avait pas à porter les vêtements de femmes qui siéent à son rang, alors ses vêtements formels étaient aussi violets, dans un style similaire à celui du prince.

Mu HanZhang avait 20 ans cette année-là, il avait déjà accompli sa cérémonie de passage à l’âge adulte, alors Lan Ting lui apporta une couronne or et violette assortie à ses vêtements^[4]; et même si Jing Shao n’avait pas 20 ans, il avait reçu son titre officiel, alors il avait le droit de porter une couronne impériale en argent. Cette couronne violette et or était différente d’une couronne ordinaire. Lan Xuan, n’en ayant jamais vu de semblable, ne savait pas comment la fixer. Elle suait à grosses gouttes, mais ne voulait toujours pas demander l’aide de Zhi Xi, par peur de montrer qu’elle ne savait rien du monde et ainsi faire perdre la face à son jeune maître.

Jing Shao jeta un regard à la petite servant, puis lui fit signe de lui remettre la couronne, ouvrant le bijou avec agilité : « Le jour du mariage, c’est au mari de te remettre la couronne. » Dans la dynastie précédente, la tradition était que le mari applique un maquillage en poudre de fleur jaune^[5] à son épouse le matin suivant le mariage afin de réconforter l’épouse nerveuse pour la visite formelle à la famille du mari, mais ce maquillage n’est plus aussi populaire aujourd’hui, alors Jing Shao racontait vraiment n’importe quoi comme raison.

« WangYe? » Mu HanZhang, qui était assis, se releva soudainement. « Comment puis-je vous laisser le faire? »

Jing Shao ne répondit rien, fixant seulement avec attention la couronne sur son chignon, y joignant facilement deux brins de ruban argenté qu’il arrangea pour tomber le long de ses cheveux noirs et soyeux.

Les deux individus tout aussi beaux l’un que l’autre se tenait côte à côte, l’un raffiné et élégant, l’autre sérieux et austère. En voyant à quel point ils allaient bien ensemble, Miao Xi ne put s’empêcher de commenter en donnant à Jing Shao sa ceinture de jade : « Lorsque vous vous tenez ensemble, WangYe et WangFei, vous êtes vraiment un beau jeune couple,^[6] on ne pourrait trouver mieux assortis. »

Elle avait déjà vu clairement la situation de ce matin; non seulement WangYe ne rejetait pas WangFei, mais en plus il avait l’air de bien l’aimer, et l’intelligente Miao Xi n’allait pas manquer une occasion de s’attirer les faveurs de WangYe.

« Vraiment? » En entendant ces commentaires, Jing Shao saisit la taille de Mu HanZhang et tira sur ses vêtements pour le pousser devant un grand miroir. La personne à ses côtés était grande et mince, mais avait tout de même une demi-tête de moins que lui, alors Jing Shao était plutôt satisfait. « Oui, on va bien ensemble, en effet. »

Mu HanZhang regarda l’image dans le miroir, en transe, et réalisa que sa blessure à la lèvre inférieure était déjà bien mieux. Le sang et la gale n’étaient déjà plus visibles, ne laissant qu’une faible trace rose qu’il fallait regarder attentivement pour remarquer. Ce n’est que lorsqu’il entendit le rire des servantes qu’il réagit finalement, s’empressant de tirer sur sa taille en disant : « Allons-y, nous allons être en retard. » Il n’attendit pas sa réaction et se dirigea immédiatement vers la sortie.

« WangYe, WangFei est embarrassé. » Réalisant que c’était irrespectueux envers son jeune maître, Lan Ting s’empressa de l’expliquer à Jing Shao d’une voix basse.

« Hmm, tu ne l’as pas vu partir? » Jing Shao partit à sa suite, sans expression particulière, secrètement heureux en regardant le bout des oreilles de Jun Qing passer au rouge.

« Zhi Xi-jiejie^[7], est-ce que WangYe est fâché? » Effrayée par le froid grognement, Lan Xuan s’était empressée de se reculer, tout en s’informant à Zhi Xi.

Couvrant ses lèvres avec un mouchoir, Zhi Xi dit : « WangYe est comme ça, il a cet air digne à force de sortir se battre à longueur d’année. Tu l’apprendras vite. »

En route vers le palais impérial, deux personnes prenaient place dans le portoir, des rideaux rouges aux fenêtres. Mu HanZhang était quelque peu indisposé par le mouvement de la chaise, cet endroit en bas de sa taille l’élançant d’une manière difficile à endurer.

« Le bas de ton dos te fait mal? Appuie-toi sur moi, je vais te masser un peu. » Jing Shao découvrit naturellement son malaise, alors il étira la main pour l’attirer dans son étreinte. Sans attendre son accord, il plaça sa large main contre le bas de son dos pour commencer à le masser. Il sentit l’homme dans ses bras se crisper, puis commencer lentement à se détendre. Il ne put s’empêcher d’accrocher ses lèvres. « Tout à l’heure, si la concubine impériale dit quoi que soit, écoute-la, mais rappelle-toi qu’elle te méprise. »

Il se souvenait qu’à l’époque, l’impératrice lui avait donné un objet plutôt précieux, ce qui avait trompé Mu HanZhang sur ses intentions, mais elle avait naturellement montré plus tard qu’elle ne l’aimait pas. On pouvait s’attendre à ce que cette fois se passe de la même façon. Il n’y avait aucune raison de ne pas répondre au cadeau de l’impératrice, peu importe la personne qui le reçoit. En plus, il était un homme, il allait sûrement être touché par les intentions de l’impératrice.

Mu HanZhang leva la tête pour le regarder, et acquiesça : « J’ai^[8] bien compris. » Il avait entendu parler des histoires de la famille impériale, Jing Shao était le fils de la concubine impériale Yuan, il ne s’entendait pas très bien avec la concubine impériale Ji. Cependant, avait-il dit ça pour le réconforter? En y repensant, il sentit son cœur s’adoucir un peu. À part cette terrible nuit, cet homme, une fois sobre, faisait preuve de douceur et de gentillesse.

« N’utilise pas ce « je » trop poli en privé, c’est étrange. » Jing Shao appréciait le sentiment de masser et désirer cette taille mince. Ce n’était pas comme celle d’une femme qu’il craignait de briser s’il mettait trop de force, c’était plutôt une taille similaire à celle d’un léopard, aux lignes douces et fermes.

La force des massages et des pincettes au bas de son dos était parfaite, et même s’il savait que ce n’était pas approprié, ce n’était pas facile de s’éloigner, alors Mu HanZhang ne pouvait que continuer à discuter en prétendant l’ignorer : « La politesse ne peut pas être ignorée. WangYe, vous devriez aussi rester prudent en privé. Vous devriez plutôt l’appeler « mère impériale » pour montrer de bonnes intentions. »

« Jun Qing, tu te soucies de moi? » En entendant ses mots, Jing Shao ne put s’empêcher d’étirer les lèvres en un sourire et baisser la tête pour lui poser cette question.

Mu HanZhang lui lança un bref regard : « Je ne fais que vous offrir un conseil. » Il avait entendu les rumeurs sur ce prince irascible et colérique, il n’aurait jamais pensé qu’il puisse être aussi léger et frivole.

« Ha ha… » En regardant ce regard, Jing Shao se dit qu’il était adorable, alors il ne put s’empêcher de rire.

Le petit eunuque qui suivait le portoir ne put s’empêcher de se pincer en entendant les rires. Juste ciel. Tout le monde dans la capitale savait que Cheng Wang s’était marié avec un homme pour bloquer son héritage, mais WangYe pouvait encore rire si allégrement. La concubine impériale n’allait-elle pas être enragée?

Mu HanZhang vit qu’il continuait de rire, alors il tourna la tête pour l’ignorer. Qui aurait pensé qu’en se retournant, il se frapperait contre le large torse chaud de Jing Shao? Il ne put s’empêcher de rougir; c’était comme s’il s’était jeté lui-même dans ses bras. Il s’empressa de lutter pour se redresser.

« D’accord, d’accord, j’arrête de rire. » Jing Shao s’empressa de le retenir pour l’empêcher de se redresser, murmurant : « Arrête de gesticuler, les porteurs vont réaliser quelque chose. »

« Vous… » Bien sûr, Mu HanZhang n’osa plus bouger, expirant avec rage en le dévisageant.

L’auteure a quelque chose à dire :

Concubine Yuan : Après la mort de la première épouse de l’empereur, il a remarié une femme, la concubine impériale Ji

Titres : Il n’y a que dans la dynastie Qing que les eunuques impériaux se référaient avec  « NuCai (esclave) ». Avant, ils se référaient avec « NuBi (esclave) ». Les eunuques avec un poste inférieur utilisent « XiaoRen (petite personne), ou « XiaoDe (le petit) ».

Ps : Hier, j’ai reçu beaucoup de commentaires, ça m’a fait plaisir. Je vais continuer de travailler fort. Après 20 chapitres, j’en ai deux de plus~ hé hé hé

Marquez-le en favori!

---

[1] Mu HanZhang utilise l’appellation “臣”, qui est une façon très humble de parler de soi, comme un serviteur s’adressant à un roi

[2] 雪中送炭 – l’aider au moment où il en a besoin

[3] 亲王 – Qui se traduit aussi habituellement par prince, est un titre de noblesse réservé aux frères et oncles de l’empereur actuel, ou encore aux fils d’un monarque. J’ai étiré ainsi, puisque les autres princes sont habituellement référés par 皇子, soit les fils de l’empereur actuel.

[4] Lors de la cérémonie de passage à l’âge adulte, à 20 ans, les jeunes reçoivent une couronne/chapeau (冠) à porter, d’où le pourquoi Lan Ting en apporte une à Mu HanZhang

[5] Ça ressemble à ça : https://p9-bk.byteimg.com/tos-cn-i-mlhdmxsy5m/5d1364bf2b8a4c3cac2944a6a974eacb~tplv-mlhdmxsy5m-q75:0:0.image Aussi, dans l’adaptation en vraies personnes de Disney, Mulan rencontre l’entremetteuse en portant ce genre de maquillage.

[6] La vraie expression est 金童玉女, un garçon doré et une demoiselle de jade, mais dans le texte d’origine, ça a été remplacé par 金童玉子, un garçon doré et un garçon de jade. À l’origine, cela faisait référence aux jeunes puceaux et pucelles qui servaient les taoïstes, plus tard en référence aux jeunes couples innocents et pures

[7] Littéralement, grande sœur, un terme utilisé pour montrer du respect à une femme un peu plus âgée/supérieure, mais tout de même proche

[8] Même « Je » humble “臣”, Mu HanZhang ne change pas sa manière humble de parler même si Jing Shao lui demande