Traduction anglaise par congeebrain

Traduction française par Tian Wangzi

Lorsque Mo Xi et Mengze rentrèrent à l’intérieur, le grand hall était rempli d’invités. La princesse Yanping s’approcha d’eux dès qu’elle les aperçut, tout sourire, disant doucement : « Jiejie, beau-frère! Je vous souhaite de la paix et du bonheur! »

Mengze toussa doucement, disant : « Les petites filles ne devraient pas raconter n’importe quoi. »

Mo Xi lança un regard à la princesse Yanping.

Ses tentatives de le séduire le jour où il était rentré flottaient encore dans ses yeux, mais cette fille pouvait prétendre que rien ne s’était produit. Son effronterie était vraiment surprenante.

Yanping le regarda, clignant des yeux d’un air charmant : « Heheh, Xihe-jun pense constamment à ma sœur, il ne vous manque qu’un mariage à tous les deux, alors je peux bien vous appeler beau-frère. »

Mangze : « …Yanping! »

« D’accord, d’accord, je ne vous dérangerai plus. » Yanping lança un regard coquet à Mo Xi, « Mon charmant beau-frère, à plus tard. »

Elle disparut dans une brume de poudre odorante, laissant derrière Mo Xi et Mengze qui se dévisageaient, incrédules, complètement embarrassés. Mo Xi fit une pause un moment, il regarda l’horloge aquatique et dit : « Sa Majesté sera bientôt là, je vais te mener à ta place. »

Mengze sourit : « Ce n’est pas nécessaire, je dois encore parler à quelques amies et faire mes salutations. Xihe-jun, tu peux vaquer à tes occupations. »

Elle partit dès qu’elle eut terminé de parler. Mo Xi resta sur place un moment, regardant autour, mais il n’arrivait pas à repérer Gu Mang, alors il fronça involontairement les sourcils. Mais où était-il passé?

Même s’il pouvait l’invoquer avec son collier d’esclave, Mo Xi détestait plus ou moins l’accessoire, alors il erra à longues enjambées à sa recherche. En fin de compte, il le trouva à discuter avec Jiang Yexue dans un coin reculé.

« Pourquoi vous êtes là, tous les deux? »

Jiang Yexue tourna la tête vers lui et dit doucement : « On s’est croisés par hasard, on ne fait que discuter. »

« ……De quoi pouvais-tu discuter avec lui? »

Jiang Yexue sourit, ne mâchant pas ses mots : « De toi. »

Mo Xi baissa les yeux sur Gu Mang, mais ce dernier avait la tête basse, jouant nerveusement avec ses manches. Il allait dire quelque chose quand soudainement, le messager officiel annonça fortement derrière lui : « Sa Majesté est arrivée… »

Alors, Mo Xi n’ajouta rien, disant de manière indifférente à Gu Mang : « On y va, suis-moi à notre place. »

À l’arrivée de Sa Majesté, la fête de la veille du Nouvel An lunaire commençait officiellement. Naturellement, c’était brillant et somptueux, on portait des toasts majestueux, des chansons étaient chantées, la nourriture était bonne et les danses magnifiques, le son de la musique emplissait la pièce.

Après les salutations appropriées, la clameur s’éleva, chaque famille levant son verre aux autres et se réjouissant, les sourires chaleureux visibles sur plusieurs visages.

L’empereur se détendait sur les oreillers de son trône, souriant d’un air lâche : « Messieurs, ce soir, cet homme solitaire a une requête pour vous : soyez heureux. »

La foule leva les verres en remerciement, souhaitant bonne fortune à la nation et au trône, une scène heureuse et chaleureuse.

Après la troisième tournée des boissons, les nobles commencèrent à se lever et à boire entre eux.

Murong Lian fumait sa pipe, évaché dans son siège. Ses yeux de fleurs de pêcher étaient baissés, son visage montrant trois parts d’ivresse pour sept parts de fatigue. Losque Mo Xi se retourna pour le regarder, il découvrir qu’il fixait Gu Mang à travers ses yeux plissés, le regard embrouillé semblant cacher une étrange émotion indéchiffrable.

« Approchez, Xihe-jun, je vous lève mon verre. »

Changfeng-jun avait emmené sa fille malade avec lui. Mo Xi se retourna et leva son verre à sa longévité, échangeant les bons souhaits d’usage avec lui, puis demanda : « Votre fille va mieux? »

Changfeng-jun tapota la tête de la petite Lan’er, le coir de ses yeux se plissant en un sourire : « Oui, le maître médecin Jiang a bien pris soin d’elle depuis son retour. Elle va mieux grâce à lui. »

Lan’er était très petite, à peine plus grande que la table du festin. En voyant Gu Mang, ses yeux s’illuminèrent, et elle montra sa joie doucement : « Da-gege! »

Les yeux bleus de Gu Mang clignèrent, l’extrémité de ses yeux s’étirant comme les feuilles au printemps, souriant : « Petite libellule. »

« Hehe, je m’appelle Lan’er, je… »

Elle ne put pas finir. Il y avait beaucoup de monde au banquet; trop parler avec la cible de la critique publique n’était pas une bonne chose, alors Changfeng-jun pressa sur la tête de sa fille pour lui faire signe qu’elle devrait se taire.

Lan’er lui demanda d’un air confus : « Papa? »

Mais Gu Mang n’était plus aussi ignorant qu’avant. Maintenant, il comprenait qu’il était un « traître », et que les traîtres étaient honteux. Sans mentionner ce que Jiang Yexue venait de lui raconter.

Avant, il n’avait pas de sentiments forts ou directs envers le mot « traître », il savait seulement que dans les yeux de tous ceux qui prononçaient le mot devant lui, il y avait une haine qu’il ne pouvait pas décrire. Mais lorsque Mo Xi prononçait ce mot, en plus de la haine, il semblait y avoir une douleur plus profonde que la mer.

Sept ans.

Comme un jeune loup qui n’a pas encore appris à chasser. Et à cause de ce « traître » qui était considéré comme un frère, son père est mort sans garder son corps intact.

Il avait fait a même chose que cette personne. Ce n’était pas surprenant si tout le monde était dégoûté par lui et le dédaignait – un loup qui a trahi sa meute mérite d’être déchiqueté et dévoré vivant.

« Da-gege, est-ce que tu es fâché… »

L’expression de Gu Mang s’adoucit. Il baissa la tête, plongé dans ses pensées, et fit silence.

Lan’er était encore jeune, elle ne savait rien du monde. Elle croyait qu’il la boudait à cause de sa maladie, et elle ne put empêcher les larmes qui lui montaient aux yeux : « Da-gege, on a joué ensemble avant, je… »

« Ça suffit, Lan’er. » Changfeng-jun força un sourire et lui coupa la parole, la rapprochant à ses genoux : « Xihe-jun, nous allons fêter avec les autres familles. Je vous souhaite de la paix et du bonheur, Xihe-jun. »

Puis, il s’empressa d’emmener sa fille, qui regardait derrière à chaque pas.

Mo Xi sentit qu’il y avait quelque chose qui n’allait pas chez Gu Mang, alors il tourna la tête vers lui : « Qu’est-ce qui ne va pas? »

« Rien. » Gu Mang renifla et dit à Mo Xi : « Bonne année. Je vais… » Il copia les actions des autres qui levaient leur verre aux autres tables : « Je te lève mon verre, aussi. »

Mo Xi : « … »

Jiang Yexue, qui mettait son nez partout, avait certainement dit à Gu Mang des choses inutiles.

Mo Xi n’accepta pas le vin que Gu Mang lui passait, observant seulement ces yeux bleus comme s’il voulait voir au-delà de sa chair et de ses os.

Il grinça des dents : « Qu’as-tu entendu exactement? »

Mais Gu Mang n’eut pas le temps de dire quoi que ce soit avant qu’un autre groupe de personnes ne s’avance pour lui porter un toast. Ce n’était pas pratique pour Mo Xi de parler d’affaires privées avec lui devant les autres, alors il devait d’abord terminer ces échanges sociaux.

Il était l’officier militaire le plus haut gradé de tous les nobles de Chonghua, alors il y avait bien trop de monde qui venait le flatter. Lorsqu’un groupe s’éloignait, un autre prenait sa place. Même si Mo Xi voulait attraper Gu Mang et l’interroger, il réalisa graduellement que cette idée était bien trop naïve.

« Xihe-jun, je vous souhaite de la paix et du bonheur. »

« Venez, buvez cette coupe, afin que Xihe-jun accomplisse encore plus de succès lors de la prochaine année. »

Les nobles de Chonghua étaient si nombreux, et chacun d’eux allait et venait, chaque personne qui apportait une coupe suffisait à l’étourdir. La tolérance à l’alcool de Mo Xi n’était pas trop mauvaise, comparée à Wangshu-jun. Murong Lian était déjà soûl, évaché sur son siège, mordant sa pipe et fumant d’autre fumée de rêve d’un air embrumé.

Cependant, alors que la seconde moitié de la nuit arrivait, Mo Xi ne put graduellement plus en supporter, même s’il y avait encore de vieux nobles qui venaient pour boire avec lui. C’était tous des oncles aux cheveux blancs, ses doyens, et Mo Xi devait leur montrer du respect. Alors, il se força à réprimer son inconfort, et les accompagna pour boire davantage.

Quelques officiers de haut rang de l’armée de la frontière du nord étaient assis à la place des héros, regardant de loin, ne pouvant s’empêcher de murmurer : « Ils doivent essayer de faire en sorte que notre beau-père devienne ivre mort. »

Certains se réjouissaient de son malheur, riant : « Pff, quand Xihe-jun était en campagne, toutes les festivités du Nouvel An lunaire se déroulaient à son campement. Il était le patron, et il ne buvait pas, peu importe qui lui portait un toast. Une année, il a même banni le vin. Maintenant qu’il est de retour dans la capitale, il ne peut plus tout contrôler, hahaha, on récolte ce que l’on sème! »

Et les autres qui pensaient que ce n’était pas assez risqué avaient les yeux brillants : « Les gars, à votre avis, est-ce que notre beau-père va être soûl ce soir? »

« Wah! Cette scène sera tellement excitante! »

« Je n’ai jamais vu notre beau-père soûl, vous croyez qu’il va se déchaîner? »

« Je crois qu’il va juste s’endormir! »

« Allez, allez, pourquoi ne pas en faire un pari? Je parie que notre beau-père va s’endormir et rester endormi! »

« Alors, je parie que lorsqu’il est soûl, il lance des boules de feu aux gens! »

« Pariez haut, pariez bas, mais une fois le pari placé, il n’y a pas de retour en arrière! »

Cette foule de vauriens de l’armée n’avait pas de bonnes intentions, et ce groupe de vieux nobles qui ne cessait de resservir du vin à Mo Xi n’avait pas de bon cœur non plus. Même s’ils étaient de la même lignée noble et qu’il n’y avait pas de conflits de classe, leur jalousie et leur haine ne manquaient pas.

Pourquoi, puisqu’ils portaient tous le même ruban bleu et or, qu’ils partageaient le même le sang noble, Mo Xi était-il bien plus puissant que leurs fils et petits-fils?

Cette personne avait clairement perdu son père jeune, sa mère avait suivi le frère de son mari décédé, ils enchaînaient les scandales familiaux. La famille Mo aurait dû être terminée depuis longtemps. Mais qui aurait cru que la solidité de Mo Xi lui permettrait de supporter toutes ces circonstances misérables, qu’il tolérerait tout ça jusqu’à obtenir son état de puissance actuel?

Quel droit avait-il?

Ce qui les rendait encore plus mécontents était que non seulement Mo Xi avait fait ses preuves sur le champ de bataille, qu’il était illustre sous tous les aspects, sa personnalité était extrêmement droite aussi. Quand on le comparait aux jeunes maîtres dorlotés de sa génération, il était aussi différent que les nuages et la boue.

Pas seulement l’ancien empereur, même l’empereur actuel n’avait que des éloges à la bouche quand il était mentionné. De tous ces jeunes maîtres nés de familles nobles, lequel d’entre eux n’avait-il pas été comparé à Xihe-jun? Même lorsque ces doyens comparaient leurs fils et leurs filles entre eux en privé, à la fin, le nom de Mo Xi revenait toujours…

Quelqu’un disait : « Ah, mon fils devient de plus en plus beau en grandissant. »

Une autre famille répondait d’un ton amer : « Hehe, pas aussi beau que Xihe-jun. »

Quelqu’un disait : « Mon fils a vraiment un talent naturel, il a fait exploser le pilier d’examen de la puissance spirituelle de l’Académie à l’âge de 13 ans, ahahah! »

L’autre famille répondait d’un ton acerbe : « Hehe, Xihe-jun l’a fait éclater à l’âge de dix ans, il a fait brûler dix piliers de pierre, est-ce que votre fils peut faire ça? »

Et d’autres disaient : « Mon fils n’est pas très doué pour le reste, mais sa force se trouve dans son caractère moral et son raffinement. Sa Majesté a même fait ses éloges à la cour. En tant que père, je suis très reconnaissant. »

Les autres familles répondaient aigrement : « Hehehe, encore mieux que la pureté de lotus de Xihe-jun? »

C’était vraiment trop étrange; cette personne n’était pas un immortel, mais il passait ces journées à agir comme s’il était au-delà des affaires terrestres. N’avait-il pas la moindre tache sur lui? Ne commettait-il jamais la moindre erreur?

Alors, pendant cette longue période de temps, Mo Xi était devenu cette épine invincible dans le cœur des doyens. Même si plusieurs d’entre eux faisaient ses éloges en mots, leur cœur espérait le voir faire une erreur et provoquer un scandale, pour que leurs petits chéris à la maison soient soulagés de ces années de domination.

Pour qu’ils puissent dire avec regret et arrogance : « Hehe, je vous l’avais dit, ce Xihe-shenjun, en fin de compte, n’est pas mieux qu’une personne ordinaire. »

C’est pourquoi ils servaient autant de vin que possible à Mo Xi. À l’origine, ces vieux connards ne le faisaient que par agitation et curiosité, mais peu à peu, leurs mauvaises intentions grimpèrent à la surface.

Ils se disaient que lorsque quelqu’un était ivre, il pouvait facilement faire la mauvaise chose ou dire de mauvaises paroles. Ils ne pouvaient pas saisir les problèmes de Xihe-jun maintenant, mais même la moindre petite exposition suffirait.

Pourquoi prétendait-il être vertueux?

Ces vieux renards s’échangeaient des regards, ils n’avaient pas besoin de le dire à haute voix puisqu’ils se comprenaient tous. Ils commencèrent à prendre leur tour pour attaquer Mo Xi en lui portant un toast.

« Xihe-jun, un autre, hahaha, à votre montée météorique, pour les promotions et la richesse! »

« J’ai toujours enseigné à mon petit-fils de prendre exemple sur Xihe-jun. Allez, allez! Remplissez la coupe de Xihe-jun! »

Mo Xi ne pourrait vraiment plus en supporter encore longtemps. Si c’était la même génération ou une génération inférieure, il pourrait naturellement refuser, mais tous ces gens avaient le même âge que son père, tous lui souriaient chaleureusement. Ni l’étiquette ni l’atmosphère ne lui permettaient de refuser.

Un verre à la fois, ces yeux de phénix rougirent sous les vapeurs de l’alcool.

Les vauriens de l’armée de la frontière du nord murmuraient : « Je crois que notre beau-père va chanceler après encore deux coupes. »

« Deux coupes? Je crois qu’une va suffire. »

« Notre beau-père a l’air de ne vraiment plus pouvoir en prendre… »

Mais Mo Xi endura et but encore six tournées. Lorsqu’on poussa la septième coupe vers lui, son visage était passé au vert, sur le point de vomir : « Mes excuses, oncle Qin, je… »

Les yeux de cet oncle brillèrent comme du cristal, disant avec enthousiasme et chaleur : « Xi’er ah, à l’époque, j’étais le camarade de ton papa, du berceau à la tombe. Cette coupe de vin, je la lève à ton père! Tu ne peux pas refuser, bois-la pour lui! »

Les autres commencèrent à rugir : « Bois-la, bois-la! Tel père, tel fils! »

« Bois pour ton père et ses vieux amis! »

Ils en étaient arrivés là, comment Mo Xi pouvait-il ne pas savoir qu’ils prenaient leur tour pour le soûler, souhaitant le voir être humilié? Mais Mo Xi avait un tempérament trempé dans le fer, ça irait bien s’il n’avait pas remarqué leurs intentions, mais dès qu’il les remarqua, il souhaitait encore moins admettre la défaite. Sa vision était embrouillée, remplie de visages graisseux et souriants, des vautours s’acharnant sur leur proie.

Sa poitrine était emplie de sang bouillant.

Son père… comment ces personnes avaient-elles l’audace de parler de son père devant lui?

Quand son père est décédé, son oncle a mis en place un coup d’État, sa mère a épousé une autre personne, et comment ces gens l’avaient-ils traité? Ils l’avaient repoussé et évité, ils détestaient le fait qu’ils ne pouvaient pas le faire disparaître comme la boue sous leur botte. Et maintenant, ils étaient tous de « vieux amis » et des « frères » à leurs dires, parlant de la façon dont ils l’avaient pris dans leurs bras quand il était jeune, lui enseignant à chasser et à chevaucher…

Le cœur de Mo Xi le brûlait férocement, le coin de ses yeux rouge, l’emplissant abruptement d’une rage intense et d’un refus de perdre.

« Bois-la, bois-la! »

« Hahaha, la tolérance à l’alcool de la famille Mo n’a jamais été très bonne. Il me rappelle feu Fuling-jun, aussi quelqu’un qui ne pouvait pas toucher au vin. »

« Xi’er et Fuling sont trop similaires. »

Comment pouvaient-ils être dignes de le mentionner encore…

Ces visages étaient comme de l’herbe sèche s’entassant dans son cœur, une coupe de vin, une poignée de flamme, de l’huile bouillante qui débordait, un soudain rugissement des flammes! Mo Xi se leva soudainement, les yeux fixés sur les hommes devant lui.

Probablement à cause du choc causé par la rougeur de ses yeux, l’expression des doyens changea, leurs sourires se figeant.

Ils avaient tout de même peur que Mo Xi ne se fâche. Immédiatement, certains se forcèrent à rester calmes, disant : « Xihe-jun, vous n’avez plus besoin de boire si vous ne voulez pas. Votre père n’aimait pas boire non plus, vous et lui… »

Ils ne purent terminer leur phrase qu’un grand éclat retentit soudainement!

Mo Xi avait ouvert une jarre de vin fort d’une seule main, son regard ne bougeant pas d’un pouce de leurs visages. Les tendons sur son bras étaient saillants alors qu’il levait la jarre, la passant dans les bras d’un autre. Puis, il ouvrit une autre jarre pour lui-même.

Le visage du vieux noble tremblait, et il força un sourire effrayé : « Xihe-jun, que voulez-vous dire par là? »

« Je porte un toast à l’oncle Qin au nom de feu mon père. » Xihe-jun mordit chaque mot, levant sa main vide pour tapoter ce visage ni trop doucement ni trop lourdement, disant gentiment : « Je vais la vider. Oncle Qin, vous feriez mieux de ne pas en laisser une seule goutte non plus. Celui qui échoue perdra. »

En terminant de parler, il leva la jarre et se pencha vers l’arrière, fermant les yeux pour boire toute la jarre!

À ce point, sans mentionner le cercle de personnes autour de Xihe-jun, presque tout le monde dans le hall fut attiré par ce grand geste, stupéfait en étirant le cou pour voir ce combat de vin.

L’oncle Qin vit que Mo Xi avait fini sa jarre, puis il regarda la jarre plus grande que son propre visage dans ses mains. Il ne put s’empêcher d’avaler nerveusement sa salive, un frisson lui parcourant le dos. Cependant, tout le monde regardait; il ne pouvait pas perdre sa fierté, et il ne pouvait que redresser son cœur, se penchant vers l’arrière pour boire le vin – mais il ne faisait pas le poids contre la résilience de Mo Xi. Il finit la moitié de la jarre, mais ne put en prendre plus, se penchant vers l’avant pour recracher.

Avec le fracassement de la porcelaine, la jarre fut réduite en miettes sur le sol.

L’oncle Qin leva la tête à contrecœur, rencontrant le regard sans pitié et dédaigneux de Mo Xi. Il avait été taché par l’alcool, ces yeux de phénix étaient complètement rouges, mais ils restaient clairs seulement par la force de sa volonté.

Cette paire d’yeux similaires à des couteaux.

La bouche humide de Mo Xi s’ouvrit doucement et se referma : « Oncle Qin, allez-vous continuer à boire? »

L’oncle Qin trembla violemment : « Non, non… »

Il ne buvait plus, mais il y en avait d’autres qui croyaient qu’avec un peu plus, Mo Xi allait se briser. Ne souhaitant pas arrêter au milieu, ils prirent le défi. Bientôt, une autre jarre de vin fort fut apportée. Mo Xi allait la prendre, mais son bras fut arrêté par quelqu’un d’autre.

D’un air lâche, les yeux rouges, Mo Xi tourna la tête.

Il vit que Gu Mang s’était levé, l’expression ferme et résolue. Il ne pouvait pas dire si c’était le Gu-shixiong de l’époque, ou le prisonnier brisé d’aujourd’hui.

Gu Mang prit la jarre de vin en disant : « Pourquoi vous êtes si nombreux contre un seul lui? »

L’auteure a quelque chose à dire :

Aujourd’hui, je n’avais pas le temps de me reposer au travail, et je n’ai pas écrit un seul mot. Ce soir, je finirai tout~~ Si je finis tôt, je pourrai venir jouer dans la section commentaire, mais si je ne finis pas, alors je devrai continuer à écrire, je pleure QAQ~ 

[Quel décret de prohibition veulent-ils rédiger?]
Xi-mei : Un décret interdisant l’alcool
Gu Mangmang : Un décret interdisant la maltraitance des animaux
Jiang Yexue : Un décret interdisant la maltraitance des handicapés
Murong Chuyi : Un décret interdisant à Yue Chenqing de me suivre
Yue Chenqing : Un décret interdisant à mon quatrième oncle de m’ignorer
A-Lian : Peu importe, tant qu’il n’y a pas de décret interdisant la drogue ==
Jiang Fuli : Je me fiche des interdictions, je peux tout gérer moi-même. Je veux seulement que le pays réduise mes impôts. Ah, avoir trop d’argent est un tel inconvénient.