Bonjour à tous!

L’année 2022 arrive à grands pas déjà!

Vous l’avez peut-être vu, mais pour le temps des fêtes, j’ai sorti le nouveau projet complété de Coq x Coq! Une histoire légère entre un coq Oméga et un coq Alpha, avec un maître qui aime un peu trop le thé au pomelo!

Je ne sais pas encore quel autre court roman je vais préparer, mais je suis en train de regarder ça pour la St-Valentin ou le Spring Festival! Si vous avez des courtes histoires de moins de dix chapitres que vous aimeriez voir traduit en français, n’hésitez pas à les proposer!

Dans le cas de mes longs romans, vous avez peut-être vu passé l’annonce selon laquelle Meatbun a signé pour la traduction anglaise officielle de Erha, et les discussions sont en cours pour celle de Yuwu! C’est d’excellentes nouvelles!

Est-ce que ça affecte mes traductions du webnovel de Erha et du roman de Yuwu? Pas du tout! Vous pouvez toujours vous attendre à me voir sortir de nouveaux chapitres quand c’est possible pour moi de le faire. Il est à prévoir que la traduction anglaise de Yuwu que j’utilise actuellement soit retirée, par respect pour la traduction officielle. Lorsque cela arrivera, je me procurerai la version originale en chinois pour continuer là où je suis rendu, en plus, bien sûr, d’acheter tous les volumes des traductions officielles.

Mon mandarin progresse tous les jours, j’ai maintenant la moitié de HSK 4A de compléter, ce qui facilite mes traductions, mais pardonnez-moi si ce n’est pas encore toujours tout à fait au point. Traduire comme ça m’aide énormément à progresser!

Avec tous mes projets en cours, et avec la quantité de travail que j’ai dans ma vie professionnelle, je ne crois pas pouvoir faire d’annonces de nouveautés à venir pour 2022. En décembre 2022, Yuwu sera toujours loin d’être terminé, même chose pour mes deux manhuas en cours. La Femme passe en premier devrait être terminé dans le courant de 2023, alors…

Voilà en résumé les projets pour 2022!

• Continuer la traduction de Yuwu, possiblement faire le changement entre traduction anglais/français à traduction chinois/français
• Continuer la traduction de La Femme passe en premier, traduction complétée prévu vers le milieu de 2023
• Continuer la traduction du manhua de Erha, suivant le rythme de parution des chapitres pour les non-vip
• Continuer la traduction du manhua de How to Survive as a Villain sans presse ni horaire, environ 1 chapitre par mois.
• Terminer l’étude de HSK4 A et B et entamer HSK5!

Bonne année à tous~

Tian Wangzi

P.s., pour être maintenu au courant des sorties, suivez-moi sur Twitter par ici : Twitter