Traduction française par Tian Wangzi

« Général Hao, » Mu HanZhang se redressa. En voyant que son expression n’allait pas, il demanda : « Il y a un problème? »

« Junshi, je suis un homme rude et je ne sais pas grand-chose, mais il y a des choses que je ne peux pas voir et laisser faire. » Hao DaDao le regardait avec agressivité, et cet homme rude qui dépassait Mu HanZhang d’une tête était plutôt oppressant.

Mu HanZhang était abasourdi. Il se recula d’un demi-pas. Il lui indiqua une roche plate et propre pour lui offrir de s’asseoir, et dit d’une voix chaleureuse : « Si tu as des difficultés, tu peux en parler sans crainte. Je ne suis pas très doué, mais si je suis en mesure de t’aider, je ne te le refuserai pas. »

« … » Devant ce conseiller militaire chaleureux et courtois, Hao DaDao avait l’impression de frapper dans du coton. Toute sa colère était réprimée, et se sentant soudainement mal à l’aise, il ne put que s’asseoir sur la roche en grognant.

« Ouaf! » Le petit tigre sauta sur la roche, et gratta avec curiosité le sac attaché à la taille de Hao DaDao.

Mu HanZhang étudia son apparence et pinça légèrement les lèvres : « Général, qu’est-il arrivé? »

Hao DaDao soupira : « Junshi, ce qui se passe entre WangYe et toi ne me concerne pas, mais j’ai entendu dire que WangYe avait une épouse à la capitale, un homme épouse, en plus, de naissance noble. »

Mu HanZhang fronça les sourcils : « Général, où veux-tu en venir? »

« Selon la loi, un homme ne peut prendre qu’un homme pour épouse, il ne peut pas prendre un homme comme concubine. La relation entre WangYe et toi est ambiguë, et c’est un grand manque de respect pour WangFei. » En parlant, Hao DaDao recommença à s’énerver. Il avait toujours désapprouvé ces hommes qui s’amusaient en dehors de leur mariage. Ce n’est pas facile de prendre une épouse, et le rôle d’un mari est de prendre bien soin de sa famille.

« Général Hao… » Mu HanZhang cligna des yeux.

« Junshi, avec ton talent, tu peux aisément passer l’examen impérial, pourquoi t’embêter dans une relation ambiguë avec un autre homme sur le côté? » Ce discours était honnêtement un peu blessant, alors Hao DaDao n’osa pas lever la tête pour voir l’expression de Mu HanZhang. Ce conseiller militaire le traitait très bien, et il admirait aussi ce qu’il avait fait ces derniers jours, alors il ne voulait pas le voir se rabaisser à ce niveau ainsi.

En regardant Hao DaDao ainsi, Mu HanZhang ne put empêcher le coin de ses lèvres de se relever légèrement. Il se tourna pour voir que Xiao Huang avait déjà mordu le sac de toile qu’il portait à la taille, et avec une griffe, il attrapa la viande séchée à l’intérieur pour commencer à la manger avec appétit. Enfin, Mu HanZhang ne put s’empêcher d’éclater de rire. En voyant Hao DaDao lever la tête vers lui, il s’empressa de se contrôler. « Général Hao, tu es un mari juste et bon, je t’admire beaucoup. Seulement, je crains de ne plus pouvoir participer à l’examen impérial. »

« Pourquoi? » demanda Hao DaDao, suspicieux.

« Parce qu’il est déjà marié à Cheng Wang. » Jing Shao avait bien vu le regard que sa WangFei lui avait lancé, alors il s’était arrêté à quelques pas, mais maintenant il ne pouvait vraiment plus s’empêcher d’intervenir.

« Ah? » Sans savoir pourquoi, Hao DaDao se redressa soudainement, faisant tomber au sol son sac de viande séchée. Xiao Huang se jeta dessus, perdant complètement la tête sans savoir quel morceau manger en premier.

Jing Shao s’avança à grandes enjambées pour prendre sa WangFei dans ses bras. Ces gars n’avaient vraiment pas réfléchi et étaient venus embarrasser Jun Qing, c’était vraiment terrible.

Mu HanZhang se libéra du bras autour de sa taille, son beau visage un peu rouge. Il toussota légèrement et dit à Hao DaDao pour s’excuser : « Voilà la situation, mais il ne faut pas que ça se répande, d’abord parce que la famille n’a pas le droit de quitter la capitale, ensuite parce que je souhaite que les soldats m’acceptent vraiment pour qui je suis, au lieu de n’avoir que le respect sans fondement qu’on accorde à WangFei, ce qui a mené à cette méprise, général… »

Hao DaDao écarquilla grand les yeux, son visage résolu passa du noir au rouge, puis au vert, avant de finalement blêmir!

Jing Shao se rapprocha encore pour repasser ses bras autour de la taille de sa WangFei et posa son menton sur son épaule, étudiant avec intérêt les changements d’expression d’Hao DaDao. Dans sa vie précédente, lorsqu’il avait visité une maison de prostitution à Jiangnan, il avait été fortement critiqué par Hao DaDao, mais il ne l’avait pas écouté à l’époque et s’était uniquement moqué de lui. Maintenant, il savait que l’approche d’Hao DaDao était juste. Puisqu’il était marié, il devait respecter et protéger son partenaire.

« Hé hé, puisque c’est le cas, je me suis impliqué dans ce qui ne me regardait pas. » Hao DaDao rit sèchement, puis se tourna pour partir.

« Général, » Mu HanZhang s’empressa de l’arrêter, « il vaut mieux ne pas rendre ça public. »

Hao DaDao réfléchit un moment, puis dit, les sourcils froncés : « Dites-le au moins à Zhao Meng et aux autres, sinon ta réputation pourrait en prendre un coup. » En se souvenant de son rire en coin, il craignait que ce ne soit pas bon de laisser les choses ainsi, et de toute façon, il ne pouvait pas être le seul à perdre la face!

« Ça a du sens. » Jing Shao s’empressa d’accepter. « Va vite le dire à certains d’entre eux, mais les autres ne doivent rien savoir. »

Après le départ d’Hao DaDao, Mu HanZhang réprima son sourire et se tourna vers Jing Shao qui souriait d’un air complaisant : « Tu as atteint ton but, tu es satisfait? »

Jing Shao cligna des yeux d’un air innocent, essayant d’y échapper.

« Ton comportement des derniers jours, ce n’était pas pour que tout le monde soit au courant de mon identité? » En colère, Mu HanZhang continua : « Pourquoi tu as fait ça? »

« Hmpf, tous les jours je dois enlacer ma WangFei en secret, dans quel monde est-ce que c’est juste! » Jing Shao manquait un peu d’assurance, alors il trouva une raison au hasard, mais plus il parlait, plus il trouvait que ce qu’il disait avait du sens, alors il releva graduellement la tête.

Mu HanZhang soupira. Il se tourna pour ramasser la viande séchée tombée au sol pour éviter que le petit tigre en mange trop. Il dit à voix basse : « Même si ton père impérial a approuvé, les autres à la capitale l’ignorent. Si ça se sait, j’ai peur qu’on ait des ennuis. »

Jing Shao s’accroupit à ses côtés, il le prit dans ses bras et embrassa sa tempe : « Je suis là, il ne peut rien t’arriver. »

Hao DaDao serra les poings et s’empressa directement dans la tente du garde de droite. Évidemment, Zhao Meng y était encore, en plus du garde de gauche qui s’était joint à eux. Il retira son sac en tissu brisé et en prit un autre, la remplissant de la viande séchée posée sur la table.

« Hé, hé, c’est ma viande séchée, qu’as-tu fait de la tienne? » Le garde de droite s’empressa de protéger sa part.

« Dévorée par un jeune tigre, » dit Hao DaDao en grognant.

« Tu es vraiment allé voir Junshi? » Zhao Meng écarquilla les yeux. Cet homme était vraiment courageux, ils avaient discuté en privé, et par surprise il était allé voir directement le principal intéressé. Un conseiller militaire aussi brave, il avait probablement eu quelques ennuis qui ne lui avaient pas laissé d’autres choix que de se donner contre son gré à WangYe. En y pensant, il sauta immédiatement sur ses pieds : « Comment peux-tu dire autant n’importe quoi? Si tu le dis directement, comment Junshi pourra-t-il se montrer à l’armée, à l’avenir? »

« C’est juste que tu causes trop de problèmes! » Le garde de droite mit sa viande séchée dans son sac tout en critiquant Hao DaDao.

Le garde de gauche buvait tranquillement son thé, et en voyant que le garde de droite n’arrivait pas à tout mettre dans son sac, il lui tendit le sien.

« Qu’est-ce que vous savez? » Hao DaDao agita la main, et dit avec indignation : « Cette personne, c’est Cheng WangFei qui est officiellement marié! »

La bruyante tente fut immédiatement plongée dans le silence. Zhao Meng, qui allait sortir pour réconforter le conseiller militaire, tituba en s’arrêtant. Le garde de droite laissa tomber le morceau de viande séchée qu’il tenait à la main. Seul le garde de gauche continua à boire son thé en silence.

« Ah! » En entendant le cri du garde de droite, les soldats en patrouille s’empressèrent sur les lieux, mais furent immédiatement mis à la porte, et ils retournèrent patrouiller, confus.

« Oh non, oh non… » Zhao Meng s’accroupit au sol en se caressant vigoureusement la barbe. En se remémorant ce qu’il avait fait à Mu HanZhang depuis son arrivée au campement, c’était bien suffisant pour que WangYe le change en viande émincée.

« Ce n’est rien, ce n’est rien, n’as-tu pas juste mis ton bras autour des épaules de WangFei en buvant de l’alcool? WangYe est mature et magnanime, il ne s’en préoccupera pas. » Le garde de droite tapota l’épaule de Zhao Meng sans la moindre trace de compassion.

À cause de cette nouvelle surprenante, les généraux n’osèrent pas adresser la parole au conseiller militaire pendant quelques jours.

Sans mentionner l’agitation toutes les nuits au campement, l’attaque de la ville ne s’arrêta pas une seule journée.

La topographie de Yuncheng était oppressante, et attaquer la ville n’était pas facile. Tous les jours, des soldats sortaient de la ville pour se battre, puis, en colère, Hao DaDao décapita un général, et plus personne n’osa sortir pour l’affronter, dépendant des archers tous les jours pour les empêcher d’approcher.

Après une telle impasse pendant près de deux semaines, Yuncheng fut enfin à court de flèches. Puisque les gens du sud-ouest avaient l’habitude de construire des maisons en bambou, les maisons en pierre qui pouvaient être détruites avaient été détruites pour en utiliser les pierres, et il leur restait peu de pierres à lancer.

Jing Shao donna l’ordre d’attaquer, et la ville se retrouva coincée entre les deux fronts. Les habitants dans la ville étaient déjà assiégés depuis deux semaines sans voir arriver d’aide et étaient déjà découragés. En fin de compte, l’ennemi ne dépassait pas 100 000 soldats, et profitant de la faille sur le mur arrière, l’armée réussit à pénétrer dans la ville. L’armée donna la charge. Jing Shao ordonna aux soldats de surveiller le périmètre, et il entra dans la cité avec seulement 5 000 de ses hommes, leur ordonnant de ne pas toucher aux civils.

Il se rendit jusqu’à la résidence du roi du sud-ouest, mais ce dernier était introuvable, il n’avait laissé derrière qu’une concubine et quelques bâtards non choyés, qui étaient rassemblés dans le hall et ne cessaient de pleurer.

« Grand-père est parti il y a quelques jours avec quelques oncles. » Jing Shao s’informa à ces gens, mais il ne reçut pas de réponse, seul un petit garçon d’environ six ou sept ans au faible caractère lui répondit.

Mu HanZhang s’accroupit pour le questionner d’une voix chaleureuse, et apprit alors qu’il s’agissait du petit fils du roi du sud-ouest. Le roi du sud-ouest avait un passage secret, et il s’était empressé à fuir sans emporter son petit-fils.

« WangYe, qu’est-ce qu’on fait? » Hao DaDao planta son cimeterre dans le sol avec un grand claquement.

« Fouillez le passage secret, escortez ces enfants à la capitale, renvoyez les concubines. L’armée principale restera à l’extérieur de la ville se reposer, alors que mon armée réparera le manoir du roi du sud-ouest. Attendez que je demande les ordres de mon père impérial pour la suite des instructions. » Jing Shao donna méthodiquement ses ordres, et Hao DaDao les accepta et se retira.

Mu HanZhang se tenait dans la cour pour étudier le manoir du roi du sud-ouest. Le pavillon du devant ressemblait à ceux de Jiangnan, alors que le pavillon derrière était de construction en bambou unique au sud-ouest. Un derrière l’autre ainsi, c’était très intéressant.

« Viens, allons voir si ce manoir contient des trucs intéressants. » En voyant qu’il était intéressé, Jing Shao voulut le prendre dans ses bras, mais ce n’était pas pratique en portant autant d’armures. Alors, il ne put que prendre sa main lustrée et le tirer vers la cour du manoir du roi du sud-ouest.

La cour principale du roi du sud-ouest avait des piliers communs aux toits de tuiles rouge glacé qui devaient dater de la fondation de l’empire, il y avait aussi une inscription du fondateur de l’empire dans le hall principal, les caractères pour « Loyauté » écrits en gros.

Les décorations dans la pièce étaient toutes croches, c’était probablement les concubines qui étaient passées plus tard en quête d’objets précieux.

« Les objets précieux ont probablement tous déjà été emportés. » Mu HanZhang regarda sur la table un piédestal en bois de santal rouge, il devait s’y trouver une statue de jade, avant.

« C’est faux, » Jing Shao sourit mystérieusement. « La plupart des choses qui ont vraiment de la valeur ne peuvent pas être emportées. » Dans sa vie précédente, il avait fouillé de fond en comble le manoir, alors naturellement, il en connaissait les secrets. Il tira donc sa WangFei vers le bureau du roi du du sud-ouest.