Traduction anglaise par congeebrain Traduction française par Tian Wangzi << Chapitre précédent Chapitre suivant >> Mo Xi fut surpris un moment, puis il répondit lentement : « … Ce n’est pas nécessaire. » « Si tu n’aimes pas le pain… il y a de la viande, aussi. Je partage avec toi. » Mo Xi détourna le visage, cachant la rougeur brûlante de ses yeux. « Je viens de manger. Tout ça, c’est pour toi. » Ce n’est qu’alors que Gu Mang continua à mâcher, soulagé. Après avoir terminé, les deux descendirent de la montagne ensemble. Le chemin était escarpé et long; Gu Mang n’aimait pas dépendre des autres, alors il titubait et boitait à l’avant, alors que Mo Xi suivait derrière, regardant son dos sans dire un mot. Cette vue était si familière; il y a plusieurs années, il y avait eu un jeune général qui menait avec entêtement ses frères sur la terre et sur l’eau, traçant avec ambition une piste sur le sol épineux. Il n’était pas extraordinairement grand et il n’avait pas le temps de se soucier de son …

Traduction anglaise par congeebrain Traduction française par Tian Wangzi << Chapitre précédent Chapitre suivant >> Quelques gouttes de rosée tombèrent d’un cyprès. Les manches de Mo Xi flottaient dans le vent alors qu’ils se tenaient sous les arbres de la montagne des Esprits guerriers. Loin dans cette forêt de tombes se tenait une petite silhouette. C’était la nuit du premier jour, et les étoiles brillaient dans le ciel. Après la confrontation avec Murong Lian, Gu Mang avait vraiment commencé à se prosterner devant chaque tombe et chaque pierre tombale. Murong Lian voulait clairement l’humilier, mais Gu Mang avait pris cela comme une porte de sortie. Avec l’entêtement des dix meilleurs bœufs, il voulait utiliser cela pour prouver sa nouvelle résolution. « Tu vas vraiment le faire? » « Oui. » « Même si ça ne change rien? » « Quelque chose changera, » dit Gu Mang. « Au moins, moi, je me sentirai mieux. » Alors, Murong Lian avait su qu’il avait obtenu ce qu’il voulait, alors que Mo Xi savait que Gu Mang avait pris sa décision et qu’il ne reviendrait pas en arrière. …

Traduction anglaise par congeebrain Traduction française par Tian Wangzi << Chapitre précédent Chapitre suivant >> Tous les deux se retournèrent pour voir danser les robes blanches de Murong Lian, la pipe à la main, alors qu’il avançait lâchement en quittant les ombres. En plus des pierres tombales, il y avait huit statues de jade aussi grandes que dix hommes, gravés aux traits des sept souverains et d’un Guoshi extraordinaire depuis la fondation de Chonghua. Murong Lian était caché derrière une de ces sculptures, et personne ne l’avait remarqué. Mo Xi se leva pour le regarder de haut, lui donnant un commentaire apathique : « Wangshu-jun, vous n’avez vraiment rien de mieux à faire? » « Ce seigneur est venu rendre hommage à mon défunt père, puis je voulais regarder la scène magnifique de notre monde et contempler le côté éphémère de la vie. C’est pourquoi je me tiens ici pour regarder les montagnes, les rivières et les nuages. » Murong Lian sourit et prit une bouffée de fumée, la relâchant lentement. « Xihe-jun, croyez-vous que j’aimerais écouter votre ridicule conversation, autrement? …

Traduction anglaise par congeebrain Traduction française par Tian Wangzi << Chapitre précédent Chapitre suivant >> Gu Mang ne dit rien, les yeux bleus regardant Mo Xi, la fumée de l’encens brossant près d’eux. Les soupirs de Jiang Yexue semblaient retentirent près de son oreille, quand il lui avait dit— « Quand Fuling-jun est décédé, Mo Xi n’avait que sept ans. Trahi par son commandant adjoint, il est mort sans garder son corps intact, son cœur spirituel arraché. « Qui a dit que nous n’avions pas de vêtements, nous partageons les robes du combat » écrit dans la lettre qu’il n’a pas pu envoyer. Tu as fait plus ou moins la même chose que lui. Comment veux-tu que Mo Xi te pardonne? » La fumée s’était dissipée, la flamme de l’encens s’était éteinte. Gu Mang murmura doucement : « Mo Xi, je sens que, je ne… j’aime pas me battre non plus. » En parlant, pour une quelconque raison, son cœur et sa gorge étaient âcres, presque étouffés. Même s’il ne pouvait pas s’en souvenir, il sentait que ses mots étaient sincères. C’était …

Traduction anglaise par congeebrain Traduction française par Tian Wangzi << Chapitre précédent Chapitre suivant >> Cette nuit-là, c’est Mengze qui ramena Mo Xi à son manoir. Ce genre de chose n’était pas digne de son rang de princesse, mais Mengze était comme son frère l’empereur, elle ne se souciait pas des conventions sociales. Gu Mang leva le rideau du carrosse pour elle, voulant aider Mo Xi, mais Mengze lui lança un regard réprobateur en disant : « Juste moi, ça suffit. » Gu Mang hésita : « Je suis désolé. Je ne voulais pas. Je voulais juste prendre le vin pour lui. » Mengze n’était pas cruelle envers lui, mais elle n’était pas gentille non plus. Elle le regarda simplement avec indifférence sans faire un son. C’est Yue Niang qui se moqua à ses côtés, disant durement : « Prendre le vin pour lui? En as-tu le droit? En es-tu digne? » Gu Mang fit une pause et dit : « Je viens d’apprendre des choses… je veux me racheter pour ça. » Yue Niang dit avec fermeté : « Te racheter pour ça? Tu as commis tellement de …

Traduction anglaise par congeebrain Traduction française par Tian Wangzi << Chapitre précédent Chapitre suivant >> Mo Xi avait un douloureux mal de tête, mais il grinça tout de même des dents et lutta pour se libérer, disant d’une voix basse : « Ça ne te regarde pas. Assieds-toi. » « Pourquoi vous parlez de son papa pendant une fête? » Gu Mang ne l’écouta pas. Mo Xi n’était pas sûr s’il se trompait, mais une colère qu’il n’avait jamais vu brillait dans ces yeux bleus habituellement vides. Gu Mang s’accrochait fermement au poignet de Mo Xi, semblait à la fois coupable et cherchant à se racheter. Il refusait de le lâcher. « Vous savez tous que son papa est mort il y a longtemps, non? Pourquoi… voulez-vous le rendre triste? » Les vieux salauds ne pouvaient plus prendre de coups à leur fierté, ouvrant la bouche pour cracher leur venin : « Créature dégoutante, tu oses offenser les nobles au palais?! » « Ton esprit est endommagé, alors tu viens ici pour faire des conneries! Dégage! Tu n’as pas le droit de parler! » Gu Mang ne …

Traduction anglaise par congeebrain Traduction française par Tian Wangzi << Chapitre précédent Chapitre suivant >> Lorsque Mo Xi et Mengze rentrèrent à l’intérieur, le grand hall était rempli d’invités. La princesse Yanping s’approcha d’eux dès qu’elle les aperçut, tout sourire, disant doucement : « Jiejie, beau-frère! Je vous souhaite de la paix et du bonheur! » Mengze toussa doucement, disant : « Les petites filles ne devraient pas raconter n’importe quoi. » Mo Xi lança un regard à la princesse Yanping. Ses tentatives de le séduire le jour où il était rentré flottaient encore dans ses yeux, mais cette fille pouvait prétendre que rien ne s’était produit. Son effronterie était vraiment surprenante. Yanping le regarda, clignant des yeux d’un air charmant : « Heheh, Xihe-jun pense constamment à ma sœur, il ne vous manque qu’un mariage à tous les deux, alors je peux bien vous appeler beau-frère. » Mangze : « …Yanping! » « D’accord, d’accord, je ne vous dérangerai plus. » Yanping lança un regard coquet à Mo Xi, « Mon charmant beau-frère, à plus tard. » Elle disparut dans une brume de poudre odorante, laissant derrière Mo Xi et …

Traduction anglaise par congeebrain Traduction française par Tian Wangzi << Chapitre précédent Chapitre suivant >> La terrasse Feiyao était décorée de lanternes en fleurs à de charmantes hauteurs irrégulières, tissées de bambou et de pâte de papier, comme une rivière d’étoiles brillant contre le ciel nocturne. La neige descendait sur le halo des lanternes, une légère couche voilant la laque rouge des balustrades gravées. Deux femmes se tenaient entre les lanternes et la neige, une portant une robe rouge et un court manteau brodé de papillons, riant et racontant quelque chose, alors que l’autre portait une robe jaune brodée d’une scène de bambous et de pruniers fleuris, se tenant contre la balustrade rouge et levant la tête pour regarder une lanterne en forme de poisson. Même si sa mémoire était déficiente, Gu Mang put presque immédiatement identifier la seconde comme étant Murong Mengze. Juste avant, dans le hall du palais, il pouvait sentir que l’expression de Mo Xi n’était pas tout à fait juste. Il le connaissait depuis longtemps, et il ne l’avait jamais vu …

« Je… je t’ai fait mal? »
Mo Xi inclina la tête, murmurant doucement à son oreille : « Tu m’as presque tué. »

« Je… je t’ai fait mal? »
Mo Xi inclina la tête, murmurant doucement à son oreille : « Tu m’as presque tué. »